기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

비에른 스키프스, 전두엽 치매 진단 후 은퇴 발표

(원문제목: Björn Skifs avslutar karriären – har fått demens)

비에른 스키프스, 전두엽 치매 진단 후 은퇴 발표

스웨덴의 국민 가수 비에른 스키프스, 전두엽 치매 진단 후 은퇴 발표

비에른 스키프스는 스웨덴 대중음악계의 살아있는 전설로, 그의 음악은 수많은 사람들에게 깊은 감동을 선사했습니다. 하지만, 그는 이제 전두엽 치매 진단을 받고 은퇴를 결정했습니다. 그의 은퇴 소식은 많은 팬들에게 큰 슬픔을 안겨주고 있습니다.

은퇴 발표와 가족의 입장

비에른 스키프스는 소속사를 통해 발표한 성명에서, 자신과 가족 모두 이 소식을 받아들이기 어렵다고 밝혔습니다. 그는 “너무나 많은 면에서 슬프게 느껴집니다. 하지만 저는 음악, 사랑, 웃음으로 가득 찬 풍요롭고 환상적인 삶을 살았습니다. 제 예술 인생에 어떤 식으로든 함께 해준 모든 분들, 특히 팬 여러분께 감사드립니다.”라고 말했습니다. 그는 또한 “이제 속도를 늦추고 하루하루를 소중히 보내야 할 때입니다.”라고 덧붙였습니다. 그의 가족은 이 상황에 대한 이해와 사생활 보호를 위해 이 사실을 공개하기로 결정했으며, 더 이상의 언급은 없을 것이라고 밝혔습니다.

화려했던 음악 인생

비에른 스키프스는 1960년대 Slam Creepers의 리더로 음악 경력을 시작했습니다. 1974년에는 Blue Swede와 함께 발표한 “Hooked on a Feeling”이 빌보드 차트 1위에 오르면서 국제적인 성공을 거두었습니다. 이 곡은 스웨덴 음악 역사상 최초로 미국 빌보드 차트 1위를 차지한 곡으로 기록되었습니다. 이후 수십 년 동안 그는 스웨덴과 해외 무대에서 활발하게 활동했으며, 텔레비전 프로그램 진행자, 배우로서도 큰 성공을 거두었습니다. 특히, 시청자들의 사랑을 받은 드라마 StrulDrömkåken에 출연하기도 했습니다.

멜로디페스티발과 수상 경력

비에른 스키프스는 멜로디페스티발에 네 번 참가했으며, 1978년과 1981년에는 우승을 차지했습니다. 그는 또한 스웨덴 왕세녀 결혼식에서 아그네스와 듀엣으로 노래를 불렀으며, 대중의 찬사와 함께 수많은 상을 받았습니다. 지난 6월에는 정부 음악 수출상 명예상을 수상했는데, 그의 예술성이 오랫동안 많은 사람들에게 감동을 주었다는 점이 그 이유였습니다.

은퇴하다 avsluta karriären
중급
그는 갑작스럽게 은퇴를 발표했다.
Han valde att avsluta karriären plötsligt.
소속사 skivbolag
중급
그의 소속사는 성명을 발표했다.
Hans skivbolag publicerade ett uttalande.
감사하다 tack
초급
팬들에게 감사드립니다.
Tack till alla fans.
하루하루를 소중히 보내다 ta en dag i taget
중급
이제 하루하루를 소중히 보내야 할 때입니다.
Nu är det dags att ta en dag i taget.

En av Sveriges mest folkära artister meddelar nu att han avslutar karriären efter att ha fått diagnosen frontallobsdemens.

I ett uttalande skriver Haningebon Björn Skifs att det inte är lätt att ta in varken för honom själv eller de närmaste:– Det känns så oerhört sorgligt på så många vis.

Men jag har levt ett rikt och fantastiskt liv, fyllt av musik, kärlek och skratt.

Tack till alla som på något sätt varit en del i mitt artistliv, inte minst publiken.

Nu är det dags att sakta ner och ta en dag i taget, skriver han i ett uttalande via sitt skivbolag Warner Music.Där skiver han också att han och hans familj har valt att dela detta offentligt i hopp om förståelse för situationen och behovet av avskildhet, och vill därför inte lämna några ytterligare kommentarer.Etta på BillbordlistanBjörn Skifs började sin karriär på 1960-talet som frontfigur i Slam Creepers, och det stora internationella genombrottet kom 1974 med Blue Swede och Billboard-ettan "Hooked on a Feeling".

Det var den första svenska låten någonsin att nå förstaplatsen på den amerikanska topplistan.Därefter följde flera decennier på både svenska och urländska scener, men också som programledare i tv och skådespelare bland annat i tittarsuccéerna Strul och Drömkåken.Björn Skifs 2016.Mitt iHan har deltagit i Melodifestivalen fyra gånger, varav två gånger – 1978 och 1981, som vinnare.Han sjöng också duett med Agnes på kronprinsessans bröllop och förutom publikens hyllningar har han mottagit många utmärkelser.

Senast i juni blev han hederspristagare av regeringens musikexportpris, med motiveringen att hans artisteri berört så många människor genom åren.