마리옹 브뤼네, 스웨덴에 소개되다: 회색 지대와 집단 압력
평범한 항해로 시작했지만, 다섯 명의 프랑스 청소년에게 끔찍한 결말로 끝나는 이야기가 펼쳐진다. 알렉산드라 순드크비스트는 올해 알마상 수상자인 마리옹 브뤼네의 작품을 읽었다.
청소년 소설
마리옹 브뤼네
"회색 바다"
번역: 로타 로시
길라 뵈케르, 15세 이상
올해 아스트리드 린드그렌 추모상 수상자인 프랑스 작가 마리옹 브뤼네가 스웨덴에 소개되면서, 독자들을 사로잡는 작품으로 등장했다. 프랑스와 아일랜드 사이를 오가는 운명적인 항해를 하는 다섯 명의 청소년을 그린 "회색 바다"는 독자를 곧바로 비극 속으로 몰아넣는다. "움직이지 않는 시체가 배 곁 수면 위로 떠오르자, 아무도 비명을 지르지 않았다"는 이 스릴러 같은 묘사의 첫 문장으로, 17세 엠마와 그녀의 친구들에게는 멋진 여름 방학 여행이 될 뻔했지만, 곧 망망대해의 악몽으로 변해간다.
어린 시절의 기억
엠마가 기억하는 한, 그녀와 클라렌스는 함께 항해하며 바다를 길들이려 노력했다. 적어도 바다에 도전하려 했다. 그들이 부유해서가 아니라, 브르타뉴에서 자랐기 때문이다. 그곳에서 그들의 가족은 대대로 바다를 생계 수단으로 삼았고, 바다를 정복하기 위해 싸웠다.
클라렌스의 죽음
시체가 수면 위로 떠오른 사람은 클라렌스였다. 그룹의 카리스마 넘치는 리더이자, 이야기의 화자인 엠마의 가장 친한 친구였다. 엠마는 거의 그를 동경해왔다. 클라렌스가 바람둥이였음에도, 끊임없이 그녀보다 다른 여자들을 선택했음에도, 그리고 그녀가 처음 생각했던 것보다 훨씬 더 어두운 면을 가지고 있었음에도 말이다. 그의 죽음 이후, 그녀 스스로 표현했듯이, 그것은 "터무니없는 충성심, 거의 범죄에 가까운 순종"으로 나타나는 사랑이었다.
폭풍과 생존의 몸부림
곧 거센 폭풍이 몰아치고, 엠마, 엘리즈, 샘, 그리고 클라렌스의 의붓 형제인 신참 빅토르는 시체가 육지에 닿기 전에 배 밖으로 떨어지지 않도록 시체를 묶어두어야 했다. 49세의 마리옹 브뤼네는 빠르고 직설적인 문체로, 점점 더 거세지는 파도와 맹렬한 자연의 힘 속에서 생존을 위한 숨 막히는 투쟁을 써 내려간다. 엠마의 회상은 이야기를 더욱 깊게 만들고, 고조된 템포와 맹렬한 바다의 회색빛 아가리 너머의 더 많은 깊이를 제공한다.
우정과 심리적 드라마
우정, 사랑, 계급, 충성심, 성, 그리고 폭력에 대한 밀실 공포증적인 실내극이 펼쳐진다. 또한 회색 지대와 집단 압력에 대한 심리적으로 통찰력 있는 드라마로, 그 기발한 극적 구성에 놀라움을 자아낸다. 오랫동안 독자들은 마리옹 브뤼네가 그렇게 가파르게 구성된 이야기의 실타래를 풀 수 있을지 궁금해한다. 그러나 "회색 바다"에서 그녀는 훌륭하게 해낸다.
Det börjar som en vanlig seglats men tar en ände med förskräckelse för fem franska ungdomar.
Alexandra Sundqvist har läst årets Almapristagare Marion Brunet.
Ungdomsbok Marion Brunet "Grått hav" Övers.
Lotta Rossi Gilla böcker, från 15 år Visa mer Visa mindre När den franska författaren Marion Brunet, årets mottagare av Astrid Lindgren Memorial Award, nu introduceras på svenska sker det i form av en riktig bladvändare.
I "Grått hav", som handlar om fem ungdomar som ger sig ut på en ödesdiger seglats mellan Frankrike och Irland och tillbaka igen, kastas läsaren rakt in i katastrofen.
"När den orörliga kroppen dyker upp vid ytan intill segelbåtens skrov är det ingen som skriker", lyder första meningen i denna thrillerartade skildring av vad som skulle bli… en underbar sommarlovsresa för 17-åriga Emma och hennes vänner, men som snart förvandlas till en mardröm på öppet hav.
Så länge Emma kan minnas har hon och Clarence seglat tillsammans, försökt tämja havet – eller åtminstone utmana det Liket som flyter upp till ytan är Clarence.
Gruppens karismatiska ledare och berättarjagets bästa vän.
Så länge Emma kan minnas har hon och Clarence seglat tillsammans, försökt tämja havet – eller åtminstone utmana det.
Inte för att de är rika, utan för att de är uppvuxna i Bretagne där deras familjer i generationer har livnärt sig på havet, kämpat för att bemästra det.
Foto: Gilla böcker Nästan lika länge har Emma trånat efter honom.
Trots att Clarence är en player, trots att han ständigt väljer andra tjejer framför henne och, ska det visa sig, har betydligt mörkare sidor än vad hon inledningsvis anar.
Det är en kärlek manifesterad i "en absurd lojalitet, en nästan brottslig eftergivenhet", som hon själv uttrycker det efter hans död.
Snart blåser en häftig storm in och Emma, Élise, Sam och nykomlingen Victor, tillika Clarences bonusbror, tvingas surra fast den döda kroppen vid segelbåten för att den inte ska falla överbord innan de når fastlandet.
Med en rapp och rak prosa skriver 49-åriga Marion Brunet fram en fullkomligt gastkramande kamp för överlevnad i de allt högre vågorna och närmast furiösa naturkrafterna.
Allt medan Emmas återblickar fördjupar berättelsen, ger den fler bottnar bortom det uppskruvade tempot och det rasande havets gråblå käftar.
Fram träder ett klaustrofobiskt kammarspel om vänskap, kärlek, klass, lojalitet, sexualitet – och våld.
Likaså ett psykologiskt insiktsfullt drama om gråzoner och grupptryck, ett som överraskar i sin snillrika dramaturgi.
Länge undrar man om Marion Brunet ska lyckas knyta ihop trådarna i en så brant konstruerad berättelse.
Men i "Grått hav" lyckas hon med den äran.
Läs mer av om barn- och ungdomsböcker.
