기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

수감자들의 은밀한 소통: 쪽지, 립밤, 그리고 창문을 통한 대화

(원문제목: Lappar och läppbalsam – så kommunicerar häktade)

수감자들의 은밀한 소통: 쪽지, 립밤, 그리고 창문을 통한 대화

구치소 수감자들의 소통 방식: 쪽지, 속삭임, 그리고 립밤

수감자들은 방 사이에서 소리를 지르고, 화장실에 쪽지를 남기며, 창문에 비친 모습을 통해 수화를 합니다. DN은 구금된 사람들이 어떻게 규제를 피하고 서로 대화하는 방법을 찾는지 설명하는 보고서를 검토했습니다.

스웨덴 교도소의 방은 완전히 방음 처리되지 않았으며, 이는 당국의 목표도 아닙니다. 수감자들은 하루 최대 23시간 동안 갇혀 있으며, 직원과 다른 수감자들의 말을 들을 수 있는 기회는 중요합니다. 이는 정신 건강에 결정적일 수 있으며, 싸움, 자살 시도 또는 응급 질병 발생 시 직원이 신속하게 개입하는 데에도 중요합니다.

방 사이에서 소리치는 것은 따라서 흔한 의사 소통 방식입니다.

올봄 솔렌투나에서 발생한 사건에서 여러 수감자들이 "누가 고자질했는지"와 담배를 어떻게 구할 수 있는지 논의하는 것이 들렸습니다. DN이 입수한 사건 보고서에는 수감자들이 범죄에 대해 이야기하고, 서로를 위협하며, 채팅 앱에서 자신을 "보이지 않게" 만드는 방법에 대한 팁을 공유하고, 누가 스누스(snus, 씹는 담배)를 얻을 수 있는지 말하는 내용이 포함되어 있습니다. 어떤 경우에는 최대 5명이 동시에 대화에 참여하기도 합니다.

쪽지와 립밤을 이용한 소통

또 다른 흔한 방법은 샤워실이나 공용 화장실에 쪽지와 편지를 숨기는 것입니다. 크로노베르그에서 발생한 한 사건에서 한 수감자는 스누스를 구하려고 했습니다. "이봐, 나에게 스누스 좀 줄 수 있니? 프릴로 주변에 플라스틱을 좀 둘러서 마르지 않게 해줘", 라고 공용 샤워실에 남겨진 포스트잇 쪽지에 적혀 있었습니다.

"우리는 아무도 당신을 심문에서 돕지 않을 것을 압니다"라는 문구가 직원들이 발견한 또 다른 쪽지에서 읽혔습니다.

솔렌투나 구치소의 한 감방에 낙서가 되어 있습니다.

사진: 알리 로레스타니

수감자들이 거울에 립밤으로 글을 쓰는 경우도 있습니다. 2025년 1월 5일 일요일, 누군가 크로노베르그 구치소의 거울에 이렇게 썼습니다. "내일 오후 8시에 당신에게 하나 더 주고 편지 보낼게"라고 적고 웃는 얼굴과 하트가 이어졌습니다. 며칠 후 같은 장소에서 "쪽지 받았어?"라는 글을 읽을 수 있었습니다.

전화 통화와 창문을 이용한 소통

일부 수감자는 특정인에게 전화할 수 있는 허가를 받지만, 다른 사람에게 전화하는 것이 발각되기도 합니다. 한 수감자는 "형"과 "개자식"이라고 부르는 사람과 대화하는 것이 들렸습니다. 전화로 올림픽 베팅에 대해 논의하고, "내가 너에게 임무를 줬는데, 뭘 하는 거야"라고 말하는 것이 들렸습니다. 그 수감자는 어머니에게 전화할 수 있는 허가를 받았습니다.

크로노베르그 구치소에서 발생한 좀 더 창의적인 사건에서 두 수감자는 옆 감방의 룸 램프를 사용하여 소통했습니다. 빛은 맞은편 건물 창문에 비치고, 그들은 이를 이용하여 서로를 보고 수화로 소통하고 손으로 글자를 만들었습니다.

자연스러운 소통 시도

여러 교도소 관계자들은 수감된 사람들이 다른 사람과 연락을 시도하는 것은 인간적이고 매우 자연스러운 일이라고 말합니다. 이는 허용되지 않음에도 불구하고 말입니다.

한 수감자는 문제점을 잘 요약했습니다.

"한 수감자는 자신이 이야기했다고 인정했지만, '모든 구치소에서 이야기가 오간다'고 덧붙였으며, '구치소가 꽉 찼다'면서 이송이 어떻게 이루어질 수 있었는지 의문을 제기했습니다."

더 읽어보기: 구치소의 "화장실"을 통한 대화는 법적 안전을 위협합니다.

구금된 häktade
중급
구금된 사람들은 소통할 방법을 찾습니다.
Lappar och läppbalsam – så kommunicerar häktade.
소통하다 kommunicera
초급
수감자들은 서로 소통합니다.
Intagna kommunicerar med varandra.
방해하다, 피하다 runda
중급
수감자들은 규제를 피합니다.
Häktade personer rundar restriktioner.
고자질하다 gola
중급
누가 고자질했는지 논의합니다.
Flera intagna diskutera ”vem som golade”.
숨기다 gömma
초급
쪽지를 숨기다.
gömma lappar och brev.
스누스 snus
중급
스누스를 얻다.
få snus av.
알다 veta
초급
우리는 아무도 당신을 돕지 않을 것을 압니다.
We know nada kommer backa dig på förhör
받다
초급
쪽지를 받았어?
Fick du lappen?
전화하다 ringa
초급
전화할 허가를 받다.
har tillstånd att ringa
개자식 horunge
중급
그는 개자식이라고 불립니다.
han tilltalar ”bror” och ”horunge”.

Intagna ropar mellan rum, lämnar lappar på toaletter och gör teckenspråk som speglar sig i fönster.

DN har gått igenom rapporter som beskriver hur häktade personer rundar restriktioner och hittar sätt att prata med varandra.

Kriminalvårdens rum är inte helt ljudisolerade och det är inte heller myndighetens mål.

Intagna sitter inlåsta upp till 23 timmar om dygnet och möjligheten att höra både personal och andra fångar är viktig.

Det kan vara avgörande för den psykiska hälsan, men också för att personalen snabbt ska kunna ingripa vid bråk, självmordsförsök eller akuta sjukdomsfall.

Att ropa mellan rummen är därför ett vanligt sätt att kommunicera på.

I ett ärende från Sollentuna i våras hörs flera intagna diskutera "vem som golade" och hur man kan få tag på cigaretter.

I de incidentrapporter som DN tagit del av framkommer det hur intagna bland annat pratar om sin brottslighet, hotar varandra, delar tips på hur man kan göra sig "osynlig" på chattappar och säger vilka kriminalvårdare som man kan få snus av.

I vissa fall är det så många som fem personer som deltar i samtalen samtidigt.

En annan vanligt förekommande metod är att gömma lappar och brev i duschar eller delade toaletter.

I ett fall från Kronoberg vill en intagen få tag i snus: "Ey kan nån lämna snus här till mig eller? Yäni ta lite plast runt prillorna så att de inte blir torra", står det på en post-it-lapp som lämnats i det gemensamma duschutrymmet.

"We know nada kommer backa dig på förhör", går det att läsa på en annan lapp som hittas av personal.

Klotter i en cell på häktet i Sollentuna.

Foto: Ali Lorestani Det förekommer även att intagna skriver med läppbalsam på speglar.

Söndag den 5 januari 2025 skriver någon på en spegel på Kronobergshäktet: "Lämnar en till dig imorgon kl 20 och brev" följt av en glad gubbe och ett hjärta.

På samma ställe ett par dagar senare kan man läsa: "Fick du lappen?" Vissa intagna har tillstånd att ringa specifika personer men ibland blir de de påkomna med att lyckas ringa andra.

En intagen hörs prata med någon han tilltalar "bror" och "horunge".

Över telefon diskuteras vadslagning på OS och han hörs säga "jag hade gett dig ett uppdrag och vad gör du".

Den intagne hade tillstånd att ringa till sin mamma.

I ett mer kreativt fall från Kronobergshäktet kommunicerar två intagna med hjälp av rumslampan till cellen bredvid.

Ljuset speglar sig i fönstret på byggnaden mitt emot och de kan med hjälp av detta se varandra och kommunicera med teckenspråk och genom att bilda bokstäver med händerna.

Flera inom Kriminalvården säger att det är mänskligt och helt naturligt för personer som sitter inlåsta att försöka ta kontakt med andra – trots att det inte är tillåtet.

En intagen sammanfattar problematiken väl: "Den ena intagne erkände att denne pratat, men tillade att 'det pratas på alla häkten' samt ifrågasatte hur en eventuell flytt hade kunnat genomföras då 'häktet var fullt'".

Läs mer: Prat genom "toaluren" på häkten hotar rättssäkerheten