트레드고르덴, 존폐 기로… 4만 8천 명 서명으로 지지 호소
스칸스툴스 다리 아래 위치한 인기 클럽 트레드고르덴(Trädgården)이 존폐 위기에 놓였습니다. 2009년부터 운영되어 온 이 클럽은 당초 항만 교통 구역으로 지정된 부지에 임시 건축 허가를 받아 운영되어 왔습니다. 그러나 건축 허가가 만료되면서 존속 여부가 불투명해졌고, 결국 스웨덴 렌스스티렐센(Länsstyrelsen, 지방행정청)이 건축 허가를 취소하면서 클럽 폐쇄 가능성이 제기되었습니다.
건축 허가 취소 결정과 반발
트레드고르덴은 건축 허가 만료 이후에도 스톡홀름 시의 지원을 받아 재허가를 추진했지만, 인근 주민들의 소음 민원 제기로 인해 난항을 겪었습니다. 렌스스티렐센은 결국 건축 계획이 상세 계획에 위배된다는 이유로 건축 허가를 취소했고, 이에 트레드고르덴은 상급 기관인 마르크-오흐 밀뢰도스톨렌(Mark- och miljödomstolen, 토지 환경 법원)에 항소했습니다.
클럽 존속을 위한 노력
상황이 악화되자 트레드고르덴은 클럽 존속을 위한 서명 운동을 시작했습니다. 이 소식은 소셜 미디어를 통해 빠르게 확산되었고, 불과 3일 만에 4만 8천 명 이상의 지지를 얻었습니다. 트레드고르덴의 최고 경영자 요한 비클룬드(Johan Wiklund)는 "스톡홀름의 문화 예술가들이 건축 관련 법규 및 기타 규제와 공존해야 하는 어려움이 있다"며, "시민들이 원하는 밤 문화의 모습과 문화 예술이 어떻게 도시에 자리 잡을 수 있는지에 대한 논의를 시작하고 싶다"고 밝혔습니다.
트레드고르덴은 또한 "트레드고르덴을 지켜주세요"라는 문구가 새겨진 티셔츠를 제작하여 판매하고, 수익금을 콘트레르 스톡홀름(Konträr Sthlm), 시클로펜(Cyklopen), 모멘트:테아테르(Moment:teater)에 기부할 예정입니다.
문화계의 위기
마리아 스벤손(Maria Svensson)은 스톡홀름의 밤 문화 및 문화 예술 분야의 현실을 "고난"이라고 표현했습니다. 비클룬드는 "나이트클럽의 쇠퇴는 스웨덴뿐만 아니라 국제적인 현상"이라며, "건축 허가 문제로 인해 문화 예술이 더욱 어려움을 겪고 있다"고 덧붙였습니다.
예술가들의 지지
가수 베로니카 마지오(Veronica Maggio)와 이메넬라(Imenella)를 비롯한 여러 예술가들은 트레드고르덴에서의 공연 경험을 공유하며 클럽을 지지했습니다. 이들은 "이러한 중간 규모의 음악 무대는 매우 중요하다"며, "소규모 무대와 대형 무대 사이의 공백을 메워준다"고 강조했습니다. 또한, "트레드고르덴이 존속하고, 이 문제에 대해 열정을 가진 사람들이 많다는 것을 느낀다"고 밝혔습니다.
법적 절차의 한계
낙카 팅스레트(Nacka tingsrätt, 낙카 지방 법원)의 마그누스 헤르만손(Magnus Hermansson) 판사는 서명 운동이 법적 결정에 미치는 영향은 없다고 설명했습니다. 그는 "항소장에 포함된 내용을 검토하고, 필요한 경우 다른 당사자들의 의견을 청취할 것"이라면서, "시위나 서명 운동과 같은 여론 표명은 소송의 대상이 아니며, 고려하지 않는다"고 밝혔습니다. 그는 "우리는 사건의 본질을 살펴볼 것"이라고 덧붙였습니다.
미래를 위한 논의
비클룬드는 스톡홀름 문화 예술계에 대한 논의를 지속하는 것이 중요하다고 강조했습니다. 그는 "정치인, 다른 의사 결정권자, 업계 관계자 등 가능한 많은 사람들과 대화하고 있다"고 말하며, "현재 다른 캠페인을 계획하고 있지는 않지만, 우리의 목표는 중단 없이 운영을 지속하고, 시가 다리 아래 문화 예술을 위한 장기적인 해결책을 제시하는 것"이라고 밝혔습니다.
요한 비클룬드는 트레드고르덴이 "스톡홀름 시민들이 원하는 도시의 모습과 문화의 중요성에 대한 중요한 질문을 제기한다"고 말했습니다. 그는 "트레드고르덴과 스톡홀름의 문화 예술을 위해 싸울 것"이라고 강조했습니다.
Under Skanstullsbron har den populära klubben Trädgården legat sedan 2009.
Enligt detaljplanen ska området vara till för hamntrafik, men klubben har kunnat hålla i gång genom ett tillfälligt bygglov.
I januari löpte det ut.
Men staden vill att klubben ska vara kvar och beslutade i maj att bevilja nytt bygglov, trots att det strider mot detaljplanen.
Några grannar på andra sidan vattnet var kritiska till de höga ljudnivåerna och beslutet om nytt bygglov överklagades till länsstyrelsen.
I förra veckan meddelade länsstyrelsen att man river upp bygglovet för att bebyggelsen strider mot detaljplanen och att avvikelsen inte kan anses som liten.
Tidigare i veckan stod det klart att klubben nu överklagar länsstyrelsens beslut till nästa instans, mark- och miljödomstolen.
Kort därefter startade Trädgården en namninsamling för att bevara klubben, något som har fått stor spridning i sociala medier.– Det finns många utmaningar för kulturaktörer i Stockholm när man måste samleva med bygglagstiftning och andra regler.
Vi vill påbörja diskussionen om hur invånare vill att nattlivet ska se ut och hur kultur ska få finnas i en tätbebyggd stad, säger Johan Wiklund, vd på Trädgården.Klubben har även tryckt upp t-shirts med texten: "Bevara trädgården".
Tröjorna kostar 200 kronor styck och pengarna går till Konträr Sthlm, Cyklopen och Moment:teater.Maria SvenssonHan beskriver klimatet för att bedriva verksamhet inom natt- och kulturbranschen i Stockholm som "motigt".– Nattklubbsdöden har inte bara drabbat Sverige, utan även internationellt.
Att ha bygglovsfrågor som alltid talar emot kulturen gör det extra motigt.Flera artister, som Veronica Maggio och Imenella, har gått ut och beskrivit sina upplevelser från när de uppträtt på klubben.– De här mellanstora musikscenerna är otroligt viktiga.
Annars skapas det ett stort vakuum mellan de små scenerna och arenascenerna.
Vi känner att det finns ett stort stöd för att Trädgården ska få finnas kvar och att folk brinner för de här frågorna.
48 000 underskrifterNamninsamlingen startade i onsdags.
På bara tre dagar har det kommit in över 48 000 underskrifter.Men hade en namninsamling kunnat påverka ett beslut i domstolen?
Det enkla svaret är nej.
Det berättar Magnus Hermansson, som är chefsrådman vid mark- och miljödomstolen vid Nacka tingsrätt, men som inte dömer i det här enskilda fallet.– Vi tar naturligtvis del av det som finns i överklagandet och hör andra parter i den mån som är nödvändig.
Men opinionsyttringar som demonstrationer eller namninsamlingar tillhör inte målet och är heller inget som vi beaktar.
Vi kollar på målet i sak, säger han.För Johan Wiklund handlar det om att hålla i gång en diskussion om Stockholms kulturliv.
Och gensvaret har varit stort.– Vi är ute och pratar med så många människor som vi kan.
Allt från politiker och andra beslutsfattare till de inom näringslivet och de i vår bransch.
I nuläget finns det inga andra kampanjer planerade.– Men vårt mål är att verksamheten ska få finnas kvar utan avbrott.
Och att staden ska komma med en långsiktig lösning för kulturen under broarna, säger Johan Wiklund.Johan Wiklund, vd på Trädgården.Pressbild/Ellis Wiklund Populära nattklubben hänger löst – tar striden till domstolTrädgården på Södermalm kan behöva stänga efter att länsstyrelsen rivit upp bygglovet.
Nu har klubben överklagat beslutet till mark- och miljödomstolen.Trädgården har legat under Skanstullsbron sedan 2009.
Området ska vara till för hamntrafik enligt detaljplanen, men genom ett tillfälligt bygglov har klubben kunnat vara kvar.
I början av året löpte det ut efter att ha nått maxgränsen på 15 år.
Men staden vill att klubben ska vara kvar och beslutade i maj att bevilja nytt bygglov, trots att det strider mot detaljplanen.Några grannar på andra sidan vattnet var kritiska till de höga ljudnivåerna och beslutet om nytt bygglov överklagades till länsstyrelsen.
I förra veckan meddelade att länsstyrelsen att man river upp bygglovet för att bebyggelsen strider mot detaljplanen och att avvikelsen inte kan anses som liten.Länsstyrelsen skriver att Trädgården "synes vara omtyckt av många, utifrån vad som uppgetts om de synpunkter som framkommit i grannehörandet", men att det inte räcker.– Det är beklagligt att bygglovet upphävs.
Nu kommer våra jurister granska beslutet från länsstyrelsen för att göra en bedömning vad nästa steg blir, sa Jan Valeskog (S), stadsbyggnadsborgarråd i Stockholms stad till Mitt i då.Vidare till domstolNu har Trädgården, som än så länge kan fortsätta sin verksamhet som vanligt, överklagat beslutet till mark- och miljödomstolen.
– Länsstyrelsens beslut kan tvinga oss att stänga Trädgården och ställer viktiga frågor på sin spets: Vilken stad är det vi stockholmare vill ha?
Och hur viktig är kulturen?
Vi kommer att kämpa för Trädgården och Stockholms kulturliv, säger vd:n Johan Wiklund i ett uttalande.Johan Wiklund, vd på Trädgården.Pressbild/Ellis Wiklund Han tycker att det är tråkigt att ett fåtal grannars klagan kan få så stora konsekvenser.– Det känns absurt och tragiskt.
Trädgården är ett lyckat exempel på urban återanvändning, mitt i Stockholm – från vattenverk, industri och öde mark till en levande musik- och kulturarena.Trädgården och Under bron på Södermalm kan behöva stänga.Maria SvenssonPopulära nattklubben hänger löst – tar striden till domstolLänsstyrelsen har rivit upp bygglovet ✔️Trädgården överklagar: "Känns absurt och tragisk"