Mitti 보도에 따르면, 스웨덴 지역 보건의료위원회는 폐쇄 예정이었던 LSS(장애인 지원법) 시설 '사피렌'의 운영 중단을 막는 의장 결정을 내렸습니다.
결정 배경 및 내용
하나는 의사결정권자인 한나 요키오(S)는 아동 최우선 원칙에 따라 이 결정을 내렸다고 밝혔습니다. 이번 결정으로 사피렌에 거주하는 아동들은 필요한 치료, 돌봄, 안전을 계속 보장받게 됩니다.
기존 LSS 시설 운영에서 보건의료법(Hälso- och sjukvårdslagen)에 따른 입원 치료로 운영 형태를 변경함으로써, 보건복지감독청(IVO)의 폐쇄 결정을 우회하는 방안을 택했습니다. 지역사회 관계자들은 아동들에게는 아무런 변화가 없을 것이라고 강조했습니다.
- 조아킴 라베손(Joakim Lavesson), 지역 보건의료 운영 책임자는 "LSS 시설을 폐쇄하는 동시에 같은 장소에서 보건의료법에 따른 새로운 치료 병동을 개설함으로써, 아동들이 이사할 필요 없이 필요한 치료를 받을 수 있도록 보장할 것"이라고 설명했습니다.
장기적 해결 방안 모색
이번 결정은 11월 20일부터 2027년 12월 31일까지 유효합니다. 이 기간 동안 스톡홀름 지역 보건의료 관리국은 지역 내 지방자치단체들과 협력하여 장기적인 해결 방안을 모색할 예정입니다.
IVO 결정 및 비판
사피렌 시설 폐쇄 결정은 보건복지감독청(IVO)이 운영상의 명백한 오류를 발견하지 못했음에도 불구하고, 주로 직원 정보 기록 보관상의 행정적 오류만을 근거로 내렸다는 점에서 큰 주목을 받았습니다.
- 미카엘라 하가(Michaela Haga, C), 정신건강 지역 담당자는 "아동들이 자신과 그들의 필요를 잘 아는 환경과 직원들로부터 갑자기 분리되지 않게 되어 기쁘다"며, "이 아동들에게는 연속성과 안전하고 확실한 치료 보장이 특히 중요하다"고 덧붙였습니다.
미카엘라 하가
한나 요키오
IVO 결정
보건의료법
아동 거주 유지
사피렌
LSS 시설
기사로 배워보는 스웨덴어 14
안전하고 확실한 치료/돌봄
trygg och säker vård
초급
그들은 안전하고 확실한 치료를 보장받습니다.
De garanteras en trygg och säker vård.
연속성
kontinuitet
중급
이 아동들에게는 연속성이 특히 중요합니다.
För dessa barn är kontinuitet extra viktigt.
갑자기 끌려 나오다/분리되다
ryckas upp
중급
아동들이 자신들의 환경으로부터 갑자기 분리되지 않게 되었습니다.
Barnen slipper ryckas upp från sin miljö.
기록 보관
arkivering
중급
그것은 직원 정보 기록 보관에 관한 행정적 오류였습니다.
Det handlade om administrativa fel gällande arkiveringen av personaluppgifter.
어떤 오류도 발견하다/입증하다
belägga några fel
고급
IVO는 운영상의 어떤 오류도 입증할 수 없었습니다.
IVO kunde inte belägga några fel i verksamheten.
큰 주목을 받다
väckt stor uppmärksamhet
중급
사피렌 시설의 폐쇄는 큰 주목을 받았습니다.
Nedläggningen av Safiren har väckt stor uppmärksamhet.
장기적 해결 방안
långsiktig lösning
중급
우리는 아동들을 위한 장기적인 해결 방안을 조사하고 있습니다.
Vi utreder en långsiktig lösning för barnen.
운영 책임자
verksamhetschef
중급
운영 책임자가 변경 사항을 설명했습니다.
Verksamhetschefen förklarade förändringen.
입원 치료
slutenvård
중급
지역사회는 아동들을 위한 입원 치료를 제공하도록 위탁했습니다.
Regionen ger uppdrag att bedriva slutenvård för barn.
우회하다
kringgå
중급
법적 형태를 변경함으로써 IVO의 결정을 우회할 수 있습니다.
Man kan kringgå IVO:s beslut genom att byta laglig form.
보건의료법
Hälso- och sjukvårdslagen
중급
운영은 보건의료법에 따라 이루어집니다.
Verksamheten bedrivs enligt Hälso- och sjukvårdslagen.
아동 최우선
Barnets bästa
초급
우리는 항상 아동 최우선 원칙에 따라야 합니다.
Vi måste alltid utgå från barnets bästa.
의장 결정
ordförandebeslut
중급
의장 결정으로 시설 폐쇄가 중단되었습니다.
Ordförandebeslutet stoppade nedläggningen av boendet.
LSS 시설 (장애인 지원법에 따른 거주 시설)
LSS-boendet
중급
LSS 시설 사피렌의 아동들이 계속 거주할 수 있게 되었습니다.
Barnen på LSS-boendet Safiren får bo kvar.