테드 예르스타드, 미드솜마르의 어두운 진실
본 기사는 알렉스 슐만(Alex Schulman)의 칼럼을 바탕으로, 스웨덴 국민의 미드솜마르(Midsommar, 스웨덴 하지 축제) 사랑을 받는 테드 예르스타드(Ted Gärdestad)의 노래 "Oh, vilken härlig dag" (오, 얼마나 멋진 날인가)의 숨겨진 이야기를 파헤칩니다.
미드솜마르의 그림자
미드솜마르 저녁, 해는 나무 꼭대기 위에 아슬아슬하게 걸려 있고, 몇몇 손님들은 여전히 선글라스를 착용하고 있습니다. 이제 약간 우스꽝스러워 보입니다. 스웨덴 특유의 차가운 기운이 식탁을 감싸고, 사람들은 무릎에 담요를 덮습니다. 테드 예르스타드의 노래가 휴대용 스피커에서 흘러나옵니다. 일 년 중 다른 날에는 거의 잊혀졌지만, 미드솜마르에는 예외인 그의 노래가 다시 울려 퍼집니다. Aftonbladet(아프톤블라데트)의 기사에 따르면, 미드솜마르 기간 동안 스웨덴 사람들이 가장 많이 듣는 곡 중 테드 예르스타드의 노래가 두 곡이나 5위 안에 든다고 합니다.
노래의 이면
저자는 테드 예르스타드의 노래를 들을 때마다 그가 무슨 말을 하는지 이해하기 어렵다는 난감함을 느낀다고 말합니다. 그의 목소리에서 느껴지는 공허함, 금속적이고 로봇 같은 느낌, 마치 진심으로 말하는 것 같지 않은 느낌 때문입니다. 그는 항상 예르스타드와 거리를 두지만, 이번에는 처음으로 노래의 가사를 곱씹으며 그의 세계로 들어갑니다.
은밀한 시선
예르스타드는 무릎을 꿇고 앞으로 나아가는 듯한, 덤불 속을 기어가는 남자의 모습을 노래합니다. 이윽고 그 이유가 밝혀집니다. "당신이 알몸으로 수영하는 모습을 보기 위해." 저자는 여기서 도덕적인 성찰을 할 여지가 있지만, 그런 고민은 없습니다. 대신 예르스타드는 흥분하며 외칩니다. "와, 얼마나 멋진 날인가!" 노래는 격렬한 변화를 보여줍니다. 유쾌함과 불안함이 교차합니다. "날 봤어?" 그는 갑자기 걱정스럽게 묻습니다.
위험한 시선
예르스타드는 여자가 옷을 벗기 시작하자 시야에서 벗어나 자리를 잡고, 그녀를 즐깁니다. 다시 불안감이 엄습합니다. "날 봤어?" 그리고 갑자기 불안함과는 다른, 위협적인 무언가가 그의 인격에서 나타납니다. 그는 물가에 누워 빨대를 물고 있는 여자를 향해 조용히 속삭입니다. "당신이 혼자라고 생각했어?" "나는 뒤에 앉아서 보고 있었어."
결말
결국 그는 발각되고, 여자는 그가 덤불 속에서 엉성하게 움직이는 소리를 듣습니다. 위험이 감지되지만, 그는 이 상황에 흥분합니다. "와, 얼마나 멋진 날인가!" 그래서 나는 도망가야 했습니다. "와, 얼마나 멋진 날인가!" 그리고 나는 알몸으로 햇빛을 향해 달렸습니다.
이야기에는 더욱 어두운 그림자가 드리워집니다. 남자가 알몸으로 숨어 있었다는 사실이 드러나고, 그는 흥분하여 옷을 벗었습니다. "얼마나 멋진 날인가"라고 예르스타드는 고집스럽게 주장하지만, 그것이 그녀에게 얼마나 멋진 날이었을지는 의문입니다. 젊은 여자가 부두에서 아침 수영을 하다가, 그녀를 훔쳐보는 변태와 노출증 환자를 발견하고, 그 자리에서 도망칩니다. 그는 자신이 범인임을 걱정하지만, 노래는 그 사실을 말해주지 않습니다. 아마도 그녀가 경찰 조사에서 정확한 묘사를 할 수 있기를 바랍니다.
Vad handlar den egentligen om, "Oh, vilken härlig dag"?
Alex Schulman hör den mörka sanningen bakom svenskarnas midsommarfavorit.
Midsommaraftons skymning, solen låg, syns bara högt i trädkronorna, det är några av gästerna som ännu bär solglasögon och det börjar se fånigt ut nu.
En svensk kyla sprider sig över bordet, vi lägger filtar över knäskålarna.
Ted Gärdestad spelas från en bärbar högtalare.
Nu hörs han igen, midsommarens kung, nästan helt bortglömd alla andra dagar på året, men inte i dag.
Enligt en artikel i Aftonbladet om svenskarnas lyssningsvanor på midsommar så är Gärdestad den enda artisten som har två låtar på topp fem.
De spelar "Oh, vilken härlig dag".
Jag har alltid samma besvär med Ted Gärdestad, förstår aldrig riktigt vad han säger.
Den där tomheten i rösten, något metalliskt, robotlikt, som om han aldrig riktigt menade vad han sa.
Jag håller alltid distansen till Gärdestad, för jag vet inte vad han vill, men jag kommer inte in i den här festen, jag är utanför den, och tittar på gästerna, ser lapptäcket av filtar som bildas, sitter lite utanför – och nu lyssnar jag på texten till den här låten för första gången, nu släpper jag in Ted i mitt innersta.
Jo, Gärdestad sjunger så, på knä hukar han sig fram, och det är en så underligt direkt bild, av en man som hasar genom buskage Historien: En man vaknar tidigt en morgon och omedelbart smyger han på knä ner till sjön, jo, Gärdestad sjunger så, på knä hukar han sig fram, och det är en så underligt direkt bild, av en man som hasar genom buskagen, och snart får vi veta varför: "För att få se dig bada naken." Det skulle här finnas utrymme för en snabb moralisk självrannsakan, är det rätt och riktigt att smyga runt på det här sättet?
Men här finns inga sådana kval, i stället konstaterar Gärdestad hysteriskt: "Wow, vilken härlig dag, LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA, LA-LA. Ja, låten präglas av tvära kast. Ena stunden eufori, LA-LA-LA, han ska få se någon bada naken, och andra stunden, när han fått syn på henne – ren noja. "Såg du mig?" undrar han plötsligt oroligt. "Såg du vem det var?" Foto: Per Kagrell/TT Gärdestad beskriver sedan hur han hinner sätta sig tillrätta utom synhåll när hon börjar ta av sig kläderna, han har parkettplats, han njuter, wow, vilken härlig dag, LA-LA-LA, och så slår oron till igen: "Såg du mig?" Och så plötsligt något annat än oro, något hotfullt i hans person framträder när han vänder sig mot kvinnan som ligger där naken på rygg och suger på ett strå, betraktaren viskar bakom vassen: "Trodde du att du var ensam i det blå?" frågar han henne stilla. "Jag satt bakom och såg på." En ung kvinna tar sitt morgonbad från en brygga och upptäcker en fluktare och en blottare som stirrar på henne Så blir han upptäckt, han beskriver själv hur hon hör honom när han bökar i busken. Det är stor dramatik, och fara, men han tycks gå igång på händelserna. Wow, vilken härlig dag!Så jag fick fly iväg.Wow, vilken härlig dag!Och jag sprang naken bort mot solen. Ett ännu mörkare stråk lägger sig över historien när det visar sig att mannen alltså är naken när han sitter där och gömmer sig, att han alltså tagit av sig kläderna i all upphetsning. "Vilken härlig dag", intygar dock Gärdestad envist, men frågan är hur härlig den är – för henne. Det är väl en helt vidrig dag? Om historien skulle berättas ur hennes perspektiv så hade den väl låtit helt olika. En ung kvinna tar sitt morgonbad från en brygga och upptäcker en fluktare och en blottare som stirrar på henne och sedan flyr platsen, springer naken iväg från bryggan. "Såg du mig, såg du att det var jag", undrar förövaren oroligt när kåtheten lagt sig och eftertankens kranka blekhet infinner sig. Det säger låten ingenting om, men man kan ju hoppas, så att hon kan ge ett bra signalement i polisförhören. Läs fler krönikor av Alex Schulman:"Jag blev Gotlands mest hatade man""Jag ser en elbil – och blir nästan full i skratt""Jag har aldrig sett maken till pretentiös dynga"
