Mitti 보도에 따르면 스웨덴 하니네(Haninge) 지역에서 올해의 건축물을 선정하기 위한 후보 접수가 시작되었습니다. 하니네 지역은 여러 곳에서 활발하게 개발이 진행 중이며, 이러한 성장을 기념하기 위해 시는 2013년부터 건축상을 수여해 왔습니다.
후보 접수 안내
주민들은 6월 12일까지 시 웹사이트를 통해 자신이 선호하는 신축 건축물을 추천할 수 있습니다. 추천 시에는 건축물, 증축, 또는 공공 장소/시설 중 해당하는 항목을 선택해야 하며, 주소와 추천 이유를 함께 제출해야 합니다. 후보 건축물은 올해 완공되지 않았더라도 작년에 완공된 건축물도 포함될 수 있습니다.
최종 선정 과정
접수된 후보들 중에서 심사위원단은 3개의 최종 후보를 선정합니다. 이후 주민 투표가 가을에 진행되며, 최종 수상자는 12월에 발표될 예정입니다.
지난해에는 베가(Vega) 지역의 새로운 주거 단지 뉴턴(Newton)이 수상의 영예를 안았습니다. 뉴턴은 독특한 색상 조합과 세심한 디테일을 통해 도시 환경에 고유한 정체성과 따뜻하고 환영하는 분위기를 조성했다는 평가를 받았습니다. 해당 단지는 알마 아키텍터(Alma arkitekter)가 설계하고 보나바(Bonava)가 건설했습니다.
보나바
알마 아키텍터
뉴턴 주거 단지
주민 투표
후보 접수
건축상
올해의 건축물
하니네
기사로 배워보는 스웨덴어 20
~에 의해 건설되다
byggdes av
중급
그 고층 빌딩은 대형 건설 회사에 의해 건설되었습니다.
Skyskrapan byggdes av ett stort byggföretag.
~에 의해 설계되다
ritades av
중급
그 집은 유명한 건축가에 의해 설계되었습니다.
Huset ritades av en känd arkitekt.
도시 환경
stadsmiljö
중급
도시 환경을 보존하는 것이 중요합니다.
Det är viktigt att bevara stadsmiljön.
환영하는 분위기
välkomnande känsla
중급
새로운 입구는 환영하는 분위기를 자아냅니다.
Den nya entrén ger en välkomnande känsla.
고유한 정체성
egen identitet
중급
이 건물은 도시 경관에 고유한 정체성을 부여합니다.
Byggnaden skapar en egen identitet i stadsbilden.
세심한 디테일
omsorgsfulla detaljer
고급
건축가들은 세심한 디테일에 큰 중점을 두었습니다.
Arkitekterna lade stor vikt vid omsorgsfulla detaljer.
색상 조합
färgkomposition
고급
건물의 색상 조합은 매우 인상적입니다.
Färgkompositionen på fasaden är mycket slående.
특유의, 특징적인
karaktäristisk
고급
그 건물은 특유의 디자인을 가지고 있습니다.
Byggnaden har en karaktäristisk design.
주거 단지
bostadskvarter
중급
새로운 주거 단지는 매우 인기가 많습니다.
Det nya bostadskvarteret är mycket populärt.
~에 투표하다
rösta på
초급
어떤 건축물에 투표하시겠습니까?
Vilken byggnad kommer du att rösta på?
선정하다, 임명하다
utså
중급
심사위원단이 세 명의 최종 후보를 선정했습니다.
En jury utsåg tre finalister.
제출물, 후보
bidrag
중급
심사위원단은 제출된 모든 후보를 신중하게 검토합니다.
Juryn granskar alla inkomna bidrag noggrant.
추천 이유
motivering
중급
이 건축물을 추천하는 당신의 이유는 무엇입니까?
Vad är din motivering till att nominera detta bygge?
공공 장소
offentlig plats
초급
공원은 인기 있는 공공 장소입니다.
Parken är en populär offentlig plats.
증축
tillbyggnad
중급
그들은 작년에 집을 증축했습니다.
De gjorde en tillbyggnad på sitt hus förra året.
후보 추천
nominering
초급
후보 추천 마감일은 6월 12일입니다.
Sista dagen för nominering är den 12 juni.
신축 건물
nybyggen
초급
이 지역에는 신축 건물이 많이 있습니다.
Det finns många nybyggen i det här området.
의견을 내다, 참여하다
vara med och tycka till
중급
주민들은 어떤 건축물을 추천할지에 대해 의견을 낼 수 있습니다.
Invånarna får vara med och tycka till om vilka byggnader som ska nomineras.
주목하다, 기념하다
uppmärksamma
중급
시는 새로운 건축물들을 상으로 기념하고자 합니다.
Kommunen vill uppmärksamma de nya byggnaderna med ett pris.
매우 빠르게 성장하다
växer så det knakar
중급
새로운 산업 덕분에 도시가 매우 빠르게 성장하고 있습니다.
Staden växer så det knakar tack vare den nya industrin.
