올해 바살로페트 스키 마라톤에서 이례적으로 많은 참가자가 중도 포기하고 있으며, 우승자의 기록 또한 작년보다 크게 늦어지는 등 어려운 상황이 펼쳐지고 있습니다. 주최 측은 이러한 상황에 대응하여 참가자들에게 카풀을 요청하는 이례적인 메시지를 전달했습니다.
이례적인 난이도와 중도 포기 속출
올해 바살로페트에는 13,000명의 스키 선수가 참가했으며, 이들에게는 유난히 힘든 한 해가 될 것으로 보입니다. 우승자인 오스카르 카르딘 선수는 작년 우승자보다 45분이나 늦은 기록으로 결승선을 통과했습니다. 이와 동시에 많은 참가자가 경기를 중도에 포기하고 있는 것으로 알려졌습니다.
주최 측의 이례적인 요청
주최 측은 공식 메시지를 통해 다음과 같이 요청했습니다.
“자리가 있다면, 부디 차를 채워주십시오.”
이는 많은 중도 포기자가 발생하면서 교통 및 수송에 어려움이 있음을 시사합니다.
눈 덮인 출발과 고된 여정
총 13,358명의 스키 선수가 토요일 아침 8시, 눈이 내리는 셀렌에서 출발했습니다. 출발 당시의 사진들을 보면 참가자들이 눈 속을 천천히, 그러나 꾸준히 헤쳐나가는 모습이 포착되었습니다. SVT의 해설자는 TV 중계에서 “오늘은 많은 정신력이 요구될 것입니다”라고 언급하며 경기의 어려움을 예고했습니다.
셀렌
카풀
중도 포기
스키 마라톤
바살로페트
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 17
TV 중계
tv-sändningen
초급
나는 TV 중계로 경기를 봤다.
Jag såg matchen på tv-sändningen.
요구되다, 필요하다
krävas
중급
이 작업에는 많은 인내가 요구될 것이다.
Mycket tålamod kommer att krävas för detta arbete.
정신력, 끈기 (직역: 이마뼈)
pannben
고급
바살로페트를 완주하려면 많은 정신력이 필요하다.
För att klara Vasaloppet krävs det mycket pannben.
힘겹게 나아가다, 헤쳐나가다
kämpade sig fram
중급
그들은 깊은 눈 속을 헤치며 나아갔다.
De kämpade sig fram genom den djupa snön.
느리지만 확실하게
sakta men säkert
중급
프로젝트는 느리지만 확실하게 진행되고 있다.
Projektet går framåt sakta men säkert.
눈이 오는, 눈 덮인
snöigt
초급
날씨는 눈이 오고 추웠다.
Vädret var snöigt och kallt.
출발하다, 떠나다
gav sig iväg
중급
그들은 아침 일찍 출발했다.
De gav sig iväg tidigt på morgonen.
부디 ~해주세요 (정중한 요청)
var snäll och
초급
부디 문을 닫아주세요.
Var snäll och stäng dörren.
자리가 있다, 공간이 있다
har plats
초급
차에 한 명 더 태울 공간이 있나요?
Har du plats för en till i bilen?
~와 동시에
samtidigt som
중급
그는 신문을 읽으면서 아침을 먹었다.
Han åt frukost samtidigt som han läste tidningen.
... 기록으로 들어오다
gick in på en ... tid
고급
그녀는 마라톤에서 아주 좋은 기록으로 들어왔다.
Hon gick in på en mycket bra tid i maratonloppet.
스키 선수, 참가자
åkare
초급
스키 선수들은 경기를 준비했다.
Skidåkarna förberedde sig för tävlingen.
힘든 한 해
tufft år
초급
경제적으로 힘든 한 해였다.
Det har varit ett tufft år för ekonomin.
차를 채우다 (카풀하다)
fylla bilen
초급
우리는 차를 채워서 함께 갈 수 있다.
Vi kan fylla bilen och åka tillsammans.
촉구하다, 요청하다
uppmanar
중급
경찰은 시민들에게 경계를 늦추지 말 것을 촉구한다.
Polisen uppmanar allmänheten att vara vaksam.
중도 포기하다
bryter
중급
많은 참가자들이 날씨 때문에 경기를 중도 포기한다.
Många deltagare bryter loppet på grund av vädret.
이례적으로 많은
ovanligt många
중급
오늘따라 박물관을 방문한 사람이 유난히 많았다.
Ovanligt många människor besökte museet idag.