Mitti 보도에 따르면, 스웨덴 외스테르셰르(Österåker)에 거주하는 한 남성이 만취 상태에서 감자튀김을 조리하다 잠들어 화재가 발생해 2만 크로나(약 18,600 크로나 벌금 및 1,400 크로나 이웃 배상금)의 벌금형을 선고받았습니다.
사건은 지난해 여름 발생했으며, 당시 이 남성은 혈중 알코올 농도 1.6퍼밀(‰)의 만취 상태였던 것으로 조사되었습니다. 남성은 감자튀김을 만들기 위해 가스레인지에 기름을 데우던 중 잠이 들었고, 기름이 과열되면서 발생한 열로 인해 냄비 위의 유리가 깨지면서 잠에서 깼습니다. 화재는 현장에 도착한 소방대에 의해 진압되었으나, 남성의 아파트에는 화재 및 연기로 인한 피해가 발생했습니다.
재판부는 이번 사건이 타인의 생명이나 건강에 위험을 초래하고 재산에 광범위한 손실을 야기할 수 있는 공공 위험 소홀 행위에 해당한다고 판단했습니다. 이에 따라 남성에게 총 18,600 크로나의 벌금과 함께, 연기로 인해 자신의 집에 피해를 입은 이웃에게 1,400 크로나의 배상금을 지급하도록 명령했습니다.
외스테르셰르
벌금
공공 위험 소홀
감자튀김
화재
만취
기사로 배워보는 스웨덴어 13
연기 피해
rökskador
중급
아파트는 화재 및 연기 피해를 입었다.
Lägenheten fick brand- och rökskador.
손해 배상
skadestånd
중급
그는 이웃에게 1,400크로나의 손해 배상을 해야 한다.
Han ska betala 1 400 i skadestånd till en granne.
일일 벌금 (일당 벌금)
dagsböter
중급
형량은 60일치 벌금, 총 18,600크로나였다.
Straffet blev 60 dagsböter, totalt 18 600 kronor.
~의 형을 선고받다
dömdes till
중급
남자는 60일치 벌금형을 선고받았다.
Mannen dömdes till 60 dagsböter.
광범위한 파괴
omfattande förstörelse
고급
재산의 광범위한 파괴 위험이 있었다.
Det fanns risk för omfattande förstörelse av egendom.
타인의 생명이나 건강에 위험을 초래하다
innebar fara för annans liv eller hälsa
고급
그 사건은 타인의 생명이나 건강에 위험을 초래했다.
Händelsen innebar fara för annans liv eller hälsa.
퍼밀 (혈중 알코올 농도 단위)
promille
중급
그의 혈중 알코올 농도는 1.6퍼밀이었다.
Han hade 1,6 promille alkohol i blodet.
공공 위험 소홀
allmänfarlig vårdslöshet
고급
그는 공공 위험 소홀 혐의로 유죄 판결을 받았다.
Han dömdes för allmänfarlig vårdslöshet.
사고, 불행한 사건
olyckshändelse
중급
남자는 그것이 사고였다고 주장했다.
Mannen menade att det var en olyckshändelse.
타는 기름
brinnande olja
중급
타는 기름에서 발생하는 열이 피해를 일으켰다.
Värmen från brinnande olja orsakade skador.
스토브, 레인지
spisen
초급
스토브 위의 유리가 열로 인해 깨졌다.
Glaset ovanför spisen sprängdes av värmen.
잠들었다
somnade
초급
그는 가스레인지를 끄지 않고 잠들었다.
Han somnade utan att stänga av spisen.
취한, 술에 취한
berusad
초급
그는 당시 술에 심하게 취해 있었다.
Han var kraftigt berusad vid tillfället.