기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

고티아컵, 쇠데르토르트 팀 우승 쾌거

(원문제목: Guld till söderortslag på Gothia cup)

고티아컵, 쇠데르토르트 팀 우승 쾌거

고티아컵에서 쇠데르토르트 팀 우승

올해 50주년을 맞이한 고티아컵 토너먼트가 예테보리 감라 울레비에서 결승전을 끝으로 막을 내렸습니다. 이번 대회에는 처음으로 스웨덴 팀보다 해외 팀이 더 많이 참가했는데, 이는 우승자 명단에서도 뚜렷하게 나타났습니다(자세한 내용은 팩트 시트 참조). 하지만 4개의 스웨덴 팀이 우승컵을 들어 올렸으며, 그중 2개 팀은 스톡홀름 출신입니다. 엔스케데 IK의 F15 팀과 엘브셰 AIK FF의 F17 팀이 각각 우승을 차지했습니다.

엔스케데 IK, 5-0 완승

엔스케데 IK의 F15 팀은 결승전에서 덴마크의 팀 오덴세 Q를 상대로 5-0으로 승리했습니다. 엔스케데 IK의 릴리안 해그크비스트 선수는 해트트릭을 기록하며 결승전 최우수 선수로 선정되었습니다. 린다 레칸데르 코치는 팀의 우승이 우연이 아니라고 말합니다.

“이 팀은 코칭 스태프와 함께 수년간 목표를 향해 헌신적으로 노력해 왔습니다. 선수들은 훈련을 통해 스스로의 발전을 이끌어냈고, 축구에 대한 열정이 넘칩니다. 그들은 항상 엔스케데 IP에서 서로에게 동기를 부여합니다.”

그녀는 이번 우승이 클럽에 큰 의미를 부여한다고 생각합니다.

“이는 선수들이 오랫동안 경기를 할 수 있고, 자신들이 원하는 방식으로 경기를 할 수 있다는 것을 보여줍니다. 선수들이 엔스케데 IP에서 자신의 목표와 꿈을 이룰 수 있다는 것을 의미합니다.”

32년 만의 우승, 엘브셰 AIK FF

엘브셰 AIK FF의 F17 팀 역시 결승전에서 노르웨이의 회네포스 BK를 5-0으로 꺾고 우승을 차지했습니다. 안데르스 룬드스트룀 팀장은 팀이 오랫동안 지역 및 전국적으로 좋은 성적을 거두어 왔다고 말합니다.

“선수들은 더 나이가 많은 선수들과 함께 오랫동안 훈련해 왔고, 2년 동안 함께 노력해 왔습니다. 이것이 우리가 함께 성공할 수 있었던 이유입니다. 우리는 지속성, 훌륭한 팀워크, 유능한 코치를 갖추고 있습니다. 긴 컵 대회였고, 승부차기에서 두 번 이겼지만, 운도 따라야 합니다.”

클럽은 32년 연속으로 다양한 팀을 출전시켰지만, 이전에는 단 한 번만 우승했습니다.

“우승이 얼마나 어려운 일인지 알 수 있습니다. 세계 최대 규모의 토너먼트이며, 미국과 캐나다에서 온 지역 팀들이 우승을 위해 이곳에 왔습니다. 쇠데르토르트가 좋은 성적을 거두고, 대형 아카데미 클럽이 아닌 폭넓은 선수층과 뛰어난 기량을 갖춘 두 클럽이 우승을 차지하게 되어 기쁩니다.”

벨라 뢰프스트란드, “믿기지 않아”

엘브셰 AIK FF의 벨라 뢰프스트란드 선수는 결승전 우승 후 메달을 꽉 쥐고 있었습니다.

“정말 믿기지 않아요. 축구를 시작한 이후로 꿈꿔왔지만, 실제로 우승할 수 있을 거라고는 생각하지 못했어요. 아직 우리가 우승했다는 사실이 실감나지 않아요.”

그녀는 대부분의 선수들이 엘브셰에서 오랫동안 함께 경기를 해왔고, 강력한 국제적인 경쟁을 이겨냈다는 것이 더욱 특별한 의미를 지닌다고 말했습니다. 개인적인 수상은 그저 즐거운 보너스였다고 합니다.

“정말 멋진 기분이에요. 선수로서, 팀으로서 오랫동안 노력해 왔으니까요.”

경기 직후, 미니버스 안에서는 노래와 함성이 터져 나왔습니다. 벨라는 토요일부터 우승 모자와 메달을 착용하고 다녔으며, 집에 돌아오자 가족과 친척들이 보낸 풍선과 꽃을 받았습니다.

“모두가 축구를 보지 않더라도 고티아가 무엇인지 알고 있으며, 이번 우승을 매우 자랑스럽게 생각합니다.”

엘브셰 AIK FF F17 팀은 알스벤스칸에서 3위를 기록하고 있으며, 안데르스 룬드스트룀은 스웨덴 내에서 팀의 뛰어난 성적을 보여주고 있습니다.

목표를 향해 헌신적으로 노력하다 målmedvetet
중급
이 팀은 코칭 스태프와 함께 수년간 목표를 향해 헌신적으로 노력해 왔습니다.
Det här är fantastiska tjejer som jobbat målmedvetet i flera år tillsammans med tränarstaben.
우연의 일치 slump
중급
그녀는 이번 우승이 우연이 아니라고 말합니다.
Linda Lekander menar att det inte är någon slump att det gick hela vägen för laget.
함께 노력하다 jobbat ihop
중급
선수들은 2년 동안 함께 노력해 왔습니다.
De har fått träna ihop länge med lite äldre tjejer också och har jobbat ihop i två år
지속성 kontinuitet
중급
우리는 지속성을 갖추고 있습니다.
Vi har haft kontinuitet, bra laganda och kompetent tränare.
승부차기 straffar
중급
우리는 승부차기에서 두 번 이겼습니다.
Vi vann två matcher på straffar
믿기지 않아 helt sjukt
중급
정말 믿기지 않아요.
För mig var det helt sjukt.
실감나지 않아 inte riktigt trott
중급
아직 우리가 우승했다는 사실이 실감나지 않아요.
Jag förstår inte riktigt att vi vunnit ännu, säger hon.
우승하다 vinna
초급
우리는 우승했습니다.
vi vunnit

Turneringen, som firar 50-års jubileum, avslutades med finaler på Gamla Ullevi i Göteborg.

För första gången var det fler utländska än svenska lag med i turneringen, något som syns tydligt i vinnarlistan (se faktaruta).

Men fyra svenska lag lyckades ta hem pokaler, varav två är från Stockholm.

Enskede IKs F15 lag och Älvsjö AIK FFs F17 lag stod båda som vinnare.Enskede IKs F15 lag vann med 5-0 i finalen mot danska Team Odense Q.Gothia CupEnskede IKs Lillian Häggkvist utsågs till finalens mest värdefulle spelare, efter sitt hattrick när laget vann med 5-0 mot danska Team Odense Q.

Lagets tränare Linda Lekander menar att det inte är någon slump att det gick hela vägen för laget.– Det här är fantastiska tjejer som jobbat målmedvetet i flera år tillsammans med tränarstaben.

De driver sin egen utveckling i träning och vill mycket med sin fotboll.

De sporrar vandra på Enskede IP hela tiden, säger hon.Vinsten tror hon betyder mycket för klubben.– Det visar att man ska kunna spela länge och att man ska kunna spela på det sättet man vill spela på – där spelare kan nå sina mål och drömmar på Enskede IP.Enskede IKs Lillian Häggkvist blev finalens mest värdefulle spelare.Gothia CupAndra vinsten på 32 år för ÄlvsjöÄven Älvsjö AIK FFs F17 vann sin final mot norska Hønefoss BK med 5-0.

Lagledare Anders Lundström, berättar att laget består av två åldersklasser som stått sig bra både lokalt och nationellt en längre tid.– De har fått träna ihop länge med lite äldre tjejer också och har jobbat ihop i två år – det är det som gör att vi lyckas så bra tillsammans.

Vi har haft kontinuitet, bra laganda och kompetent tränare.

Det är en lång cup och vi vann två matcher på straffar, men man ska ju ha lite stolpe in också, säger han.Föreningen har deltagit 32 år i rad med olika lag men bara vunnit en gång tidigare.– Det sätter perspektiv på hur svårt det är att vinna.

Det är världens största turnering och det är distriktslag som kommer från USA och Canada till exempel som är här för att vinna.

Det är roligt att söderort går bra och att det inte är stora akademiklubbar utan två klubbar som har både bredd och spets som vinner.Bella Löfstrand från Älvsjö AIK FF håller hårt i medaljen efter finalvinsten.PrivatBella Löfstrand blev finalens mest värdefulle spelare.– För mig var det helt sjukt.

Det är något man drömt om sedan man började med fotbollen men inte riktigt trott man skulle få vinna.

Jag förstår inte riktigt att vi vunnit ännu, säger hon.De flesta spelarna har spelat tillsammans länge i Älvsjö och att laget lyckades stå sig mot sånt starkt internationellt motstånd betyder extra mycket, berättar hon.

För henne var den personliga utmärkelsen mest en rolig extra grej.– Det känns ganska coolt, man har kämpat så länge både som lag och som spelare.Direkt efter blev det resa hem där det både sjöngs och skreks i minibussen.

Bella har gått runt med vinnarkepsen och medaljen sedan i lördags och väl hemma möttes hon av ballonger och blommor från familjen och släkten har hört av sig.– Alla vet vad Gothia är, även om man inte följer fotboll, och tycker det är väldigt stort.Älvsjö AIK FF F17 lIgger trea i Allsvenskan, något som Anders Lundström visar hur bra de står sig i Sverige.Gothia Cup