DN 보도에 따르면, 스웨덴어 단어 'konung'(왕)의 어원에 대한 대중적인 오해가 존재합니다. 흔히 'konung'이 여성형 단어인 'kona'(여자)에서 파생되었다는 주장이 있으나, 이는 사실이 아닙니다.
'Konung'의 실제 어원
'Konung'은 1300년대부터 'kung'으로 축약되어 사용되었으며, 게르만어족 공통의 단어입니다. 스웨덴어에서 가장 오래된 기록은 800년대에 새겨진 것으로 추정되는 뢱석비(Rökstenen)에서 발견된 'kunukaR'(복수형 'konungar')입니다. 이 단어는 '혈통' 또는 '씨족'을 의미하는 'kön'과 관련이 있습니다.
'Kona'와 'Kvinna'의 관계
'Kona'는 'kvinna'(여자)에서 유래했으며, 이는 인도유럽조어 'gwen'으로 거슬러 올라갑니다. 현대 스웨덴어에서 'kona'는 주로 부정적인 의미의 합성어(예: tjuvkona, trollkona)에 사용되는 고어(age-old word)로 분류됩니다. 반면 노르웨이어, 덴마크어의 'kone'와 아이슬란드어, 페로어의 'kona'는 중립적인 의미를 지닙니다.
언어 속 성별과 권력
영어의 'queen'은 '왕의 아내'라는 의미로 주로 사용되었던 고대 영어 'cwen'에서 유래했습니다. 이는 고대 북유럽어에서 여성이 왕족과 결혼했더라도 반드시 왕비는 아니었던 것과 대조적입니다. 또한 'drottning'(여왕)이라는 단어는 'drott'(고대 북유럽의 귀족)에서 파생되었으며, 이는 '군 복무를 하다'라는 의미의 고트어 'driugan'과 관련이 있습니다. 'Drottning'은 현대 스웨덴어에서 여성형 접미사 '-ning'이 남아있는 유일한 단어입니다.
언어학적 오해의 확산
이러한 'konung'과 'kona'의 관계에 대한 오해는 언어가 더 논리적이거나 공평하게 보이기를 바라는 심리에서 비롯된 것으로 보입니다. 'Konung'이 'kona'에서 유래했다는 주장은 언어적 성평등의 반증처럼 여겨지기도 하지만, 이는 사실과 다릅니다.
기타 언어 관련 질문
- 열둘(Tolv)의 중요성: 스웨덴어, 독일어, 영어 등에서 10을 넘어 12를 중요한 숫자로 세는 이유는 무역과 관련이 깊습니다. 12는 2, 3, 4, 6으로 나누어 떨어져 10보다 더 많은 약수를 가지기 때문입니다. 이는 거래에 유리했으며, 12개를 묶어 '더즌'(dussin)으로 세는 문화로 이어졌습니다. 프랑스어에서 17부터 'ton'이 붙는 이유에 대한 명확한 설명은 없습니다.
- 'Undertecknad' 대체어: 'Undertecknad'(서명자) 대신 'jag'(나)라고 쓰는 것이 가장 간결하고 현대적인 표현입니다.
