Mitti 보도에 따르면 스웨덴 스톡홀름 쇠데르말름 지역의 '구나요르손 스페셜 제과점(Gunnarsons specialkonditori)'이 80주년을 맞이했습니다.
역사와 가업 계승
1931년, 건물 신축과 동시에 문을 연 이 제과점은 80년 동안 한 가족의 손에서 운영되어 왔습니다. 현재 3대째 가업을 잇고 있는 캐롤라인 구나요르손 오토(Caroline Gunnarson Otto)는 변호사 출신이지만, 역사 깊은 제과점을 운영하는 것이 더 즐겁다고 밝혔습니다. 그녀는 어머니 마리-루이스 구나요르손(Marie-Louise Gunnarson)으로부터 약 10년 전 사업을 물려받았으며, 마리-루이스는 1978년 그녀의 어머니 시그리드 구나요르손(Sigrid Gunnarson)으로부터 운영권을 이어받았습니다. 시그리드 구나요르손의 남편이자 마리-루이스의 아버지인 스벤 구나요르손(Sven Gunnarson)은 1946년 이 제과점을 인수했습니다.
'제과점의 위기' 극복 과정
1970년대, 제과점 업계는 큰 위기를 맞았습니다. 과거에는 저녁 늦게까지 영업하며 영화 관람 후 사람들이 모이는 장소였으나, 맥주와 피자가 인기를 얻으면서 많은 제과점들이 문을 닫았습니다. 구나요르손 제과점은 이러한 위기를 극복하기 위해 다음과 같은 전략을 펼쳤습니다.
- 다양한 메뉴 개발: 기존의 제과류 외에 메뉴를 확장했습니다.
- 서비스 방식 변경: 테이블 서비스 대신 현재와 같은 방식으로 변경했습니다.
- 반제품 사용 거부: 당시 보편화되던 반제품 사용을 의도적으로 배제하고 수제 방식을 고수했습니다.
이 시기에 스벤 구나요르손은 제과점 이름에 '스페셜(special)'이라는 단어를 추가하며, 수제 공예와 품질에 대한 자부심을 강조했습니다.
전통과 현대의 조화
마리-루이스 구나요르손은
전통 디저트
피자 위기
80주년
가업 계승
스웨덴 제과점
기사로 배워보는 스웨덴어 27
맛있는 것들, 간식
godsaker
중급
아이들은 맛있는 것들을 좋아합니다.
Barnen älskar godsaker.
공급, 이용 가능성
tillgång
중급
맛있는 것들의 공급이 좋습니다.
Det finns en bra tillgång till godsaker.
문화유산
kulturarv
중급
그들은 문화유산을 운영하고 있습니다.
De driver ett kulturarv.
삶을 풍요롭게 하다
sätta guldkant på tillvaron
고급
제과점은 사람들의 삶을 풍요롭게 하는 데 도움을 줍니다.
Konditoriet hjälper till att sätta guldkant på människors tillvaro.
사람들을 만나다
möta människor
초급
업무에서 가장 좋은 점은 사람들을 만나는 것입니다.
Det bästa med jobbet är att möta människor.
시나몬롤
kanelbulle
초급
시나몬롤은 인기 있는 고전입니다.
Kanelbullar är en populär klassiker.
솜씨를 소홀히 하다
tummade på hantverket
고급
많은 사람들이 지름길을 택하고 솜씨를 소홀히 했습니다.
Många tog genvägar och tummade på hantverket.
반제품
halvfabrikat
중급
그들은 반제품 사용을 의도적으로 배제했습니다.
De valde aktivt bort halvfabrikat.
위기에 대처하다
parerade krisen
고급
구나요르손에서는 메뉴를 확장함으로써 위기에 대처했습니다.
På Gunnarsons parerade man krisen genom att bredda sortimentet.
존재하지 않았다
existerade inte
중급
그 당시에는 나가서 술 한잔하는 것이 개념으로 존재하지 않았습니다.
Att gå ut och ta ett glas existerade inte som koncept då.
영화 관람
biobesök
중급
영화 관람 후에 만날 수 있었습니다.
Man kunde ses efter ett biobesök.
제과점의 위기
konditoridöden
고급
1970년대에 많은 카페들이 제과점의 위기를 겪었습니다.
På 1970-talet drabbades många fik av konditoridöden.
물리치료사
sjukgymnast
중급
그녀의 어머니는 공인된 물리치료사였습니다.
Hennes mor var legitimerad sjukgymnast.
명성
namnkunnighet
고급
이 카페는 규모와 명성 면에서 성장했습니다.
Fiket har vuxit i både yta och namnkunnighet.
프린세스 케이크
prinsesstårta
중급
프린세스 케이크는 제과점의 고전입니다.
Prinsesstårtan är en klassiker på konditoriet.
위너브뢰드 (덴마크식 페이스트리)
wienerbröd
중급
저는 위너브뢰드와 프린세스 케이크 한 조각을 골랐습니다.
Jag valde ett wienerbröd och en bit prinsesstårta.
주전자
kanna
초급
커피는 작은 주전자에 담겨 나왔습니다.
Kaffet kom i en liten kanna.
크림 종지
gräddsnipa
고급
커피와 함께 작은 크림 종지가 제공되었습니다.
En liten gräddsnipa serverades med kaffet.
설탕
socker
초급
커피와 함께 설탕 그릇을 받았습니다.
Man fick en sockerskål till kaffet.
장소, 공간
lokaler
중급
그들은 원래 공간 옆의 장소를 인수했습니다.
De tog över lokaler bredvid den ursprungliga.
역사
historia
초급
그 회사는 오랜 역사를 가지고 있습니다.
Företaget har en lång historia.
법률가
jurist
중급
그녀는 제과점을 물려받기 전 법률가였습니다.
Hon var jurist innan hon tog över konditoriet.
세대
generation
초급
그녀는 3대째 회사를 운영하고 있습니다.
Hon driver företaget i tredje generation.
일관성 있는, 조화로운
sammanhängande
중급
다양함에도 불구하고 인테리어는 일관성 있는 인상을 주었습니다.
Trots variationen gav inredningen ett sammanhängande intryck.
다양한, 절충적인
eklektisk
중급
가구는 다양했지만 잘 어울렸습니다.
Möblerna var eklektiska men passade bra ihop.
웅성거림
sorl
중급
정겨운 사람들의 웅성거림이 제과점을 가득 채웠습니다.
Ett hemtrevligt sorl av röster fyllde konditoriet.
스페셜 제과점
specialkonditori
중급
구나요르손은 쇠데르말름에 있는 유명한 스페셜 제과점입니다.
Gunnarsons är ett känt specialkonditori på Södermalm.