뉴욕의 이변, 엄청난 좌절감을 반영하다
마르틴 겔린(Martin Gelin)의 글에 따르면, 좌파 민주당원 조란 맘다니(Zohran Mamdani)가 뉴욕 최초의 무슬림 시장이 될 것으로 보입니다. 이는 엄청난 좌절감을 반영하는 이변입니다.
뉴욕의 변화와 보수 세력에 대한 열망
저는 뉴욕에서의 마지막 몇 년 동안, 도시가 오른쪽으로 크게 기울고 있다는 경향적인 예측이 끊임없이 쏟아지는 것을 보았습니다. 혼란, 마리화나 흡연, 그리고 소위 엉뚱한 '깨어있는'(wokeness) 현상이 너무 널리 퍼져, 뉴욕 시민들이 이제 질서와 안정을 약속하는 보수 지도자들을 필사적으로 갈망하게 되었다는 것이었습니다. 맨해튼 남부의 작은 힙스터 광장인 다임스 스퀘어(Dimes square)에서 나온 끈질긴 보도는, 트럼프주의의 승리를 뉴욕 전역으로 이끌었다고 주장되는 신파시스트 보헤미안들의 안식처이자 탄광 속의 카나리아로 여겨졌습니다.
맘다니의 승리와 민주당 내의 반발
하지만 이제 뉴욕은 미국 역사상 가장 '깨어있는' 시장을 선출할 것으로 보입니다. 좌파 급진 단체인 '민주 사회주의자 미국(Democratic Socialists of America)'에서 활동하는 조란 맘다니는 아마도 도시 최초의 무슬림 시장이 될 것입니다. 화요일 예비선거에서 민주당의 주류가 선호하는 앤드루 쿠오모(Andrew Cuomo)를 이김으로써 맘다니는 알렉산드리아 오카시오-코르테스(Alexandria Ocasio-Cortez)가 6년 전에 하원 선거에서 승리한 이후 뉴욕에서 가장 큰 정치적 이변을 만들어냈습니다.
오카시오-코르테스의 경우와 마찬가지로, 맘다니의 승리 역시 민주당 자체의 당내 기득권에 대한 강력한 반발로 간주해야 합니다. 빌 클린턴(Bill Clinton), 키르스텐 길리브랜드(Kirsten Gillibrand) 상원의원, 그리고 뉴욕 타임스(New York Times) 사설 등 유력 인사들은 성추문으로 물의를 빚어 전직 주지사직에서 물러난 쿠오모의 선거 운동을 맹렬히 지원했습니다.
맘다니에 대한 열정은 이러한 기득권층과 무력한 현상 유지를 연상시키는 정책에 대한 좌절감을 반영합니다. 모든 정치는 지역적이지만, 미국에서는 지역 정치가 또한 국가적입니다.
경제 좌파 정책에 대한 열정과 사회적 격차
경제 좌파 정책에 대한 열정은 주로 저소득층이 아닌, 가장 고학력 민주당원들로부터 나옵니다.
워싱턴의 역할과 정당의 분열
파벌의 분노는 뉴욕뿐만 아니라 민주당이 두 명의 뉴욕 정치인, 척 슈머(Chuck Schumer)와 하킴 제프리스(Hakeem Jeffries)가 이끄는 워싱턴에 대한 분노이기도 합니다. 이들은 트럼프의 극단주의에 대처하는 데 있어서 무능하고 무책임하다는 비판을 받았습니다. 전국적으로 민주당 유권자의 62%가 당 지도부를 교체해야 한다고 말합니다. 로이터/입소스(Reuters/Ipsos)의 최근 조사에 따르면 24%만이 현 지도부를 유지하고 싶어합니다.
하지만 지구별 선거 결과를 자세히 살펴보면, 맘다니뿐만 아니라 미국 전체에서 진보 민주당원들을 기다리고 있는 과제를 엿볼 수 있습니다. 맘다니가 주택 임대료, 식료품 가격, 경제적 안정을 위한 문제에 집중했음에도 불구하고, 그의 가장 강력한 지지는 가난한 사람들이 아닌 비교적 부유한 사람들로부터 나왔습니다. 쿠오모는 트라이베카(Tribeca)와 어퍼 이스트 사이드(Upper East Side)와 같은 뉴욕의 가장 부유한 지역에서 승리했지만, 브라운스빌(Brownsville)과 사우스 브롱스(South Bronx)와 같은 가장 가난한 지역에서도 승리했습니다. 5만 달러 미만의 저소득층 유권자들이 쿠오모를 가장 강력하게 지지했습니다.
미국의 정치적 역설
이는 또한 전국적인 패턴을 따릅니다. 경제 좌파 정책에 대한 열정은 주로 저소득층이 아닌, 가장 고학력 민주당원들로부터 나옵니다. 이것이 오늘날 미국 정치의 핵심적인 역설입니다. 민주당이 경제 문제들을 외면하면서 노동자 계급을 잃었다는 주장이 끊임없이 제기되지만, 야심찬 재분배 정책을 제시하는 좌파 민주당원이 등장하면 가난한 사람들이 아닌 고학력자들이 이끌립니다.
아마도 이것은 이번 주에 승리에 도취된 좌파가 해결하고 싶어하는 문제가 아닐 수 있지만, 진보 민주당원들이 맘다니의 성공을 미국 다른 지역에 구현하려면 이 수수께끼를 풀어야 합니다. 마르틴 겔린의 더 많은 글을 읽어보세요.
Vänsterdemokraten Zohran Mamdani ser ut att bli New Yorks första muslimska borgmästare.
Det är en skräll som speglar en oerhörd frustration, skriver Martin Gelin.
Under mina sista år i New York kom en stadig ström av tendentiösa prognoser om att staden håller på att svänga rejält åt höger.
Kaoset, marijuanarökandet och en påstått urspårad wokeness, skulle ha brett ut sig så till den grad att New York-borna nu desperat längtade efter konservativa ledare som lovade ordning och reda.
Ihärdiga reportage från Dimes square, ett litet hipstertorg på nedre Manhattan, framställdes som kanariefågeln i gruvan, som en hemvist för de nyfascistiska bohemerna som påstods bana väg för trumpismens segertåg i hela New York.
Nu ser New York i stället ut att rösta fram den mest woke borgmästaren i USA:s historia.
Zohran Mamdani, aktiv i vänsterradikala Democratic Socialists of America, blir sannolikt stadens första muslimska borgmästare.
Med segern över det demokratiska partietablissemangets favorit Andrew Cuomo i tisdagens primärval har Mamdani åstadkommit den största politiska skrällen i New York sedan Alexandria Ocasio-Cortez vann kongressvalet för sex år sedan.
Precis som för Ocasio-Cortez måste Mamdanis seger också betraktas som ett rejält långfinger mot demokraternas eget partietablissemang.
Tunga namn som Bill Clinton, senatorn Kirsten Gillibrand och New York Times ledarsida har frenetiskt stöttat Cuomos kampanj, trots att den skandalomsusade ex-guvernören lämnade sitt tidigare ämbete efter tunga anklagelser om sexuella trakasserier.
Entusiasmen för Mamdani speglar frustrationen över detta etablissemang och en politik som förknippas med ett viljelöst status quo.
All politik är lokal, men i USA är lokalpolitiken dessutom nationell.
Entusiasmen för en ekonomisk vänsterpolitik kommer inte främst från låginkomsttagare, utan från de mest välutbildade demokraterna Vreden mot partiets etablissemang handlar inte bara om New York, utan minst lika mycket om Washington, där Demokraterna leds av två New York-politiker, Chuck Schumer och Hakeem Jeffries, som kritiserats för att vara ryggradslösa och ineffektiva i bemötandet av Trumps extremism.
Nationellt säger nu hela 62 procent av Demokraternas väljare att partiledningen borde bytas ut.
Bara 24 procent vill behålla den, enligt en färsk mätning från Reuters/Ipsos.
Men den som tittar närmare på valresultatet på distriktsnivå ser också utmaningen som väntar progressiva demokrater inte bara i New York, utan i hela USA.
Trots Mamdanis laserfokus på plånboksfrågor – sänkta hyror, matpriser och ekonomisk trygghet – kom hans starkaste stöd inte från de fattiga utan från de relativt välbärgade.
Cuomo vann i de allra rikaste delarna av New York, som Tribeca och Upper East Side, men också i de allra fattigaste delarna, som Brownsville och södra Bronx.
Väljare med lägst inkomster, under 50 000 dollar, gav Cuomo det starkaste stödet.
Det följer också ett nationellt mönster.
Entusiasmen för en ekonomisk vänsterpolitik kommer inte främst från låginkomsttagare, utan från de mest välutbildade demokraterna.
Det är en central paradox i amerikansk politik i dag.
Ständigt framhålls att Demokraterna förlorat arbetarklassen för att de övergivit de ekonomiska frågorna, men när det väl dyker upp vänsterdemokrater som presenterar ambitiös en omfördelningspolitik så lockar den inte de fattiga, utan de högutbildade.
Kanske är det inte frågan som en segeryrig vänster vill ta itu med den här veckan, men om progressiva demokrater ska kunna implementera Mamdanis framgångar i andra delar av USA måste den gåtan lösas.
Läs fler texter av Martin Gelin
