기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

미국발 의약품 관세 위협에 스웨덴 제약사들 '고심'…이전 계획은 '미미'

(원문제목: Läkemedelstullar oroar – men få överväger flytt)

미국이 의약품 관세 부과를 위협하면서 스웨덴 제약 회사들이 어려움에 직면했지만, 미국으로의 이전을 고려하는 회사는 드문 것으로 나타났습니다.

미국은 여전히 높은 의약품 관세를 부과할 계획임을 시사하고 있습니다. 그러나 스웨덴의 제약 회사들은 미국으로의 이전을 거의 고려하지 않고 있습니다.

미국발 의약품 관세 위협

미국과 유럽연합(EU) 간의 관세 협상이 타결되었음에도 불구하고, 의약품 관세 문제를 포함하여 해결되지 않은 여러 쟁점들이 남아 있습니다. EU는 의약품 관세 상한선을 15%로 합의했지만, 미국 무역 대표 하워드 루트닉은 미국에서 제조되지 않은 의약품에 대해 '강력한' 관세를 부과할 것이라고 밝혔습니다.

이러한 상황은 스웨덴 바이오(Sweden Bio)의 대표이자, 제약 및 의료 기술 분야의 300개 이상의 회원사를 대표하는 제시카 마틴손 대표를 우려하게 만들었습니다.

수출 시장의 불확실성

스웨덴 제약 회사들의 주요 수출국은 미국이며, 많은 회원사들이 미래에 대한 큰 우려를 표명하고 있습니다. 제시카 마틴손 대표는 다음과 같이 말했습니다.

미국은 과거 협력, 투자 및 출시를 위한 당연한 선택지였습니다. 스웨덴의 생명 과학 분야는 대규모 장기 투자가 필요한 산업이며, 많은 기업들이 생존을 위해 고군분투하고 있습니다. 이제 관세로 인해 경제적으로 더욱 어려움을 겪을 위험에 처했습니다.

하지만, 제시카 마틴손 대표에 따르면, 스웨덴에서 미국으로 사업을 이전하는 것을 고려하는 회원사는 거의 없으며, 지금까지 그러한 결정을 내린 곳은 없습니다.

트럼프 전 대통령의 압박

또한, 도널드 트럼프 전 미국 대통령은 아스트라제네카를 포함한 17개의 대형 제약 회사에 서한을 보내 미국 내 처방약 가격을 인하할 것을 촉구했습니다. 트럼프 전 대통령은 소셜 미디어 플랫폼 Truth Social을 통해 공개한 서한에서, 제약 회사들이 가격을 인하하지 않을 경우 처벌받을 수 있다고 경고했습니다.

제시카 마틴손 대표는 글로벌 생산 체인, 화학 물질, 물질 및 장비를 갖춘 제약 산업에서 불확실성 자체가 우려의 대상이 될 수 있다고 지적했습니다.

이러한 구성 요소 중 일부를 이전하고 교체하는 것은 복잡하며, 일반적으로 새로운 프로세스 승인이 필요합니다. 미국에 새로운 공장을 설립하는 데 걸리는 시간은 미국의 대통령 임기보다 깁니다.

대안 모색

스웨덴에서 사업을 운영하는 기업들이 미국으로 이전하는 것은 막대한 비용을 수반하며, 이 경우 해고도 불가피할 수 있습니다. 제시카 마틴손 대표는 다음과 같이 밝혔습니다.

대신, 우리는 현재 미국 외에 EU 및 아시아와 같은 다른 수출 시장에 집중하고 있습니다.

미국 수출하는 스웨덴 제약 회사

  • 화이자(Pfizer): 미국 회사이지만, 스웨덴에 연구, 임상 시험 및 미국으로 수출되는 의약품을 통해 강력한 입지를 가지고 있습니다. [스트렝네스](링크 "스웨덴 [스트렝네스](링크 "스웨덴 [스트렝네스](링크 "스웨덴 [스트렝네스](링크 "스웨덴 스트렝네스 지역") 지역") 지역") 지역")(Strängnäs)에는 의약품 물질 및 백신 생산을 위한 생명 공학 시설이 있습니다.
  • 시타바(Cytiva): [우플살라](링크 "스웨덴 [우플살라](링크 "스웨덴 [우플살라](링크 "스웨덴 [우플살라](링크 "스웨덴 우플살라 지역") 지역") 지역") 지역")(Uppsala)에 위치하며, 생물학적 의약품을 정제하는 장비를 생산합니다. 전 세계에서 생산되는 대부분의 인슐린은 시타바의 공급에 의존합니다.
  • 스웨덴-영국 합작 회사 아스트라제네카(AstraZeneca): [예테보리](링크 "스웨덴 [예테보리](링크 "스웨덴 [예테보리](링크 "스웨덴 [예테보리](링크 "스웨덴 예테보리 지역") 지역") 지역") 지역")(Göteborg)에서 연구를 진행하고, [쇠데르텔리에](링크 "스웨덴 [쇠데르텔리에](링크 "스웨덴 [쇠데르텔리에](링크 "스웨덴 [쇠데르텔리에](링크 "스웨덴 쇠데르텔리에 지역") 지역") 지역") 지역")(Södertälje)에서 생물학적 의약품을 생산하며, 세계 최대의 정제 공장 중 하나를 운영합니다. 스웨덴 의약품 수출의 약 70%가 아스트라제네카에서 나옵니다. 최근 아스트라제네카는 미국에 500억 달러 규모의 대규모 투자 계획을 발표했습니다. 이 계획에는 [버지니아](링크 "미국 [버지니아](링크 "미국 [버지니아](링크 "미국 [버지니아](링크 "미국 버지니아 주") 주") 주") 주") 주에 새로운 제약 공장 건설도 포함되어 있습니다.

현재 스웨덴은 산업 내 연구 투자를 위한 세금 인센티브를 포함한 여러 조치를 검토하고 있습니다. 2026년 1월에 조사 제안이 발표될 예정입니다.

우려하다 oroar
중급
미국의 관세가 스웨덴 제약 회사를 우려하게 만들었다.
Läkemedelstullar oroar svenska företag.
이전하다, 옮기다 flytta
중급
회사는 미국으로 이전하는 것을 고려하지 않는다.
Få överväger att flytta verksamhet till USA.
관세 tullar
중급
미국은 의약품에 높은 관세를 부과할 것이다.
USA hotar med höga läkemedelstullar.
대통령 임기 presidentperiod
고급
미국에 새로운 공장을 설립하는 데 걸리는 시간은 대통령 임기보다 길다.
Etableringstiden för en ny fabrik i USA är längre än en amerikansk presidentperiod.

Läkemedelstullar oroar – men få överväger flytt USA hotar fortsatt med höga läkemedelstullar. Men få svenska pillertillverkare planerar att flytta till USA.– Etableringstiden för en ny fabrik är längre än en amerikansk presidentperiod, säger Jessica Martinsson, vd på branschorganisationen Sweden Bio. 1/2USA har flaggat för att en plan för läkemedelstullar kommer inom de närmaste veckorna. Foto: Magnus Lejhall/TT2/2Sverige kan göra mer för att öka investeringar och incitament för läkemedelsbolag och forskning i landet, anser Jessica Martinsson, vd Sweden Bio, och lyfter Danmark som förebild. ”Danmark har lanserat ett konkret program för att öka investeringarna i produktion”, säger hon. Foto: Sweden Bio1/2USA har flaggat för att en plan för läkemedelstullar kommer inom de närmaste veckorna. Foto: Magnus Lejhall/TT2/2Sverige kan göra mer för att öka investeringar och incitament för läkemedelsbolag och forskning i landet, anser Jessica Martinsson, vd Sweden Bio, och lyfter Danmark som förebild. ”Danmark har lanserat ett konkret program för att öka investeringarna i produktion”, säger hon. Foto: Sweden BioTrots att tullavtalet mellan EU och USA har slutits återstår en rad olösta knutar, däribland frågan om tullar på läkemedel, där EU och USA ännu inte träffat någon överenskommelse. Även om EU enats om ett tak på 15 procent för läkemedelstullar, flaggade USA:s handelsminister Howard Lutnick nyligen för att läkemedel som inte är tillverkade i USA kommer att beläggas med ”kraftfulla” tullar.Något som oroar Jessica Martinsson, vd på Sweden Bio, branschorganisation för life science-industrin som representerar över 300 medlemsföretag i Sverige inom forskning, utveckling och produktion av läkemedel och medicinteknik.Det största exportlandet för bolagens produkter är USA och många medlemsbolag uttrycker nu en stor oro inför framtiden, berättar hon.– USA har tidigare varit det självklara valet för samarbeten, investeringar och lansering. Svensk life science är en bransch där det krävs stora, långsiktiga investeringar och många företag kämpar för att överleva. Nu riskerar de att få det tuffare ekonomiskt på grund av tullarna, säger Jessica Martinsson.Däremot är det få av medlemsbolagen som överväger att flytta verksamhet från Sverige till USA. Ingen av dem har hittills fattat ett sådant beslut, enligt Jessica Martinsson.Dessutom har USA:s president Donald Trump skickat ett brev till 17 stora läkemedelsföretag, däribland Astra Zeneca, där han uppmanar de verkställande direktörerna att sänka priserna på receptbelagda läkemedel i USA. Läkemedelsbolagen har 60 dagar på sig att sänka priserna, annars riskerar de att straffas, enligt breven som Trump publicerat på plattformen Truth Social.Inom läkemedelsbranschen med globala produktionskedjor, kemikalier, substanser och utrustning kan osäkerheten i sig vara ett orosmoln, enligt Jessica Martinsson.– Att flytta och byta ut några av dessa komponenter är komplicerat eftersom det oftast kräver nya godkännanden av processer. Etableringstiden för en ny fabrik i USA är längre än en amerikansk presidentperiod, säger hon.Flytt till USA skulle också vara förenat med stora kostnader för bolag som har sin verksamhet i Sverige och i så fall skulle man också behöva genomföra uppsägningar.– Däremot riktar vi nu fokus mot andra exportmarknader än USA, som EU och Asien, säger Jessica Martinsson.Några läkemedelsbolag i Sverige med USA-exportPfizer är ett amerikanskt företag, men har en stark närvaro i Sverige med forskning, kliniska studier och läkemedel som exporteras till USA. I Strängnäs har Pfizer en bioteknikanläggning för produktion av läkemedelssubstanser och vaccin.Cytiva i Uppsala tillverkar apparatur som renar biologiska läkemedel. Större delen av det insulin som tillverkas i världen är beroende av leveranser därifrån.Svensk-brittiska Astra Zeneca har stor verksamhet i Sverige med forskning i Göteborg och produktion i Södertälje, där man producerar biologiska läkemedel och driver en av världens största tablettfabriker. Nära 70 procent av den svenska läkemedelsexporten kommer från Astra Zeneca.Nyligen presenterade Astra Zeneca ett rekordstort investeringspaket på 50 miljarder dollar i USA. Paketet omfattar bland annat en ny läkemedelsfabrik i delstaten Virginia.Just nu utreder Sverige en rad åtgärder, bland annat skatteincitamenten för att investera i forskning inom industrin. Ett utredningsförslag ska presenteras i januari 2026.Källa: De forskande läkemedelsföretagen (Lif), regeringskansliet och Reuters.Visa merVisa mindre