Mitti 보도에 따르면, 스웨덴 외스테르아케르(Österåker) 지역의 로델(Rodelsyskon) 선수인 스반테(Svante)와 토베 코할라(Tove Kohala) 남매가 '올해의 외스테르아케르 주민'으로 선정되었습니다.
시상식은 스웨덴 국경일인 6월 6일 엑스바켄(Ekbacken)에서 열린 기념행사에서 진행되었습니다. 심사위원회는 이들 남매가 "지역사회의 강한 스포츠 정신을 상징하는 살아있는 존재"임을 높이 평가했습니다.
코할라 남매는 로델 종목에서 활동하며 두 차례 스웨덴을 대표하여 동계 올림픽에 참가했으며, 가장 최근에는 올해 밀라노-코르티나 동계 올림픽에 출전했습니다.
'올해의 외스테르아케르 주민'상은 지역 사회 또는 주민들에게 가치 있는 기여를 한 인물에게 외스테르아케르 지방 자치 단체가 수여하는 상입니다. 이전 수상자로는 영화 제작자 로저 페르손(Roger Persson)과 사진작가 아그네타 스트란댕(Agneta Strandäng)이 있습니다.
동계 올림픽
올해의 외스테르아케르 주민
코할라 남매
로델
외스테르아케르
기사로 배워보는 스웨덴어 12
이전 수상자
tidigare pristagare
중급
로저 페르손은 이전 수상자 중 한 명입니다.
Roger Persson är en av de tidigare pristagarna.
주민
invånare
초급
그 상은 지역 사회 또는 주민들을 위한 것입니다.
Priset är för kommunen eller dess invånare.
지방 자치 단체, 시
kommun
초급
지방 자치 단체가 상을 수여합니다.
Kommunen delar ut priset.
가치 있는 기여를 하다
göra en värdefull insats
고급
지역 사회에 가치 있는 기여를 한 사람들은 보상받습니다.
Personer som gjort en värdefull insats för kommunen belönas.
올해 초, 올해
tidigare i år
초급
가장 최근에는 올해 동계 올림픽에 참가했습니다.
Senast var de i vinter-OS tidigare i år.
대표하다
representera
중급
그들은 동계 올림픽에서 스웨덴을 대표했습니다.
De har representerat Sverige i vinter-OS.
스포츠 정신
idrottsanda
중급
그녀는 대회 동안 훌륭한 스포츠 정신을 보여주었습니다.
Hon visade stor idrottsanda under tävlingen.
살아있는 상징
levande symbol
중급
그들은 지역사회의 강한 스포츠 정신을 상징하는 살아있는 존재입니다.
De är en levande symbol för kommunens starka idrottsanda.
이유, 근거, 동기
motivering
중급
심사위원회의 이유는 그들이 지역사회의 스포츠 정신을 상징한다는 것이었습니다.
Juryns motivering var att de symboliserar kommunens idrottsanda.
~와 관련하여, ~을 기념하여
i samband med
중급
그 상은 국경일 기념행사와 관련하여 수여되었습니다.
Priset delades ut i samband med nationaldagsfirandet.
표창, 상
utmärkelse
중급
그들은 자신들의 노력으로 상을 받았습니다.
De fick en utmärkelse för sitt arbete.
형제자매
syskon
초급
스반테와 토베는 형제자매입니다.
Svante och Tove är syskon.
