Mitti 보도에 따르면 스웨덴 스톡홀름 스탓샤겐(Stadshagen) 지역의 보도에 설치된 200~300개 이상의 석재 보도블록이 파손되어 재시공될 예정입니다.
파손 원인 및 현황
이번에 문제가 된 보도블록은 최근 진행 중인 스탓샤겐 지역 개발 사업의 일환으로 설치되었습니다. 스톡홀름시 개발국(exploateringskontoret)의 안나 네슬룬드(Anna Näslund) 보도 담당자는 파손된 보도블록이 약 200~300개에 달한다고 밝혔습니다. 이 보도블록들은 도시의 품질 및 내구성 기준을 충족하지 못하는 것으로 확인되었습니다. 개발국은 이를 제조상의 결함으로 보고 있으며, 시공 업체나 계약 업체의 잘못은 아니라고 설명했습니다.
재시공 및 비용 처리
파손된 보도블록은 조만간 교체될 예정입니다. 이번 문제는 제품 보증에 해당하므로, 보도블록 교체 비용은 공급업체가 부담하게 됩니다. 시는 경제적으로 손실을 입지 않지만, 작업을 부분적으로 다시 해야 하는 상황에 대해 아쉬움을 표했습니다. 시는 결과물이 기대했던 품질을 충족하는 것이 중요하다고 강조하며, 기준 미달의 보도블록을 교체할 것이라고 덧붙였습니다.
과거 유사 사례
이와 유사한 문제는 몇 년 전 슬루센(Slussen) 지역에서도 발생한 바 있습니다. 당시 굴드브로(Guldbron) 근처의 많은 석재 보도블록이 설치 직후 파손되었습니다. 그러나 스톡홀름시는 스탓샤겐 지역과 동일한 시공 업체가 아니라고 밝혔습니다.
제조 결함
재시공
품질 기준
스톡홀름
보도블록
기사로 배워보는 스웨덴어 12
고용되다, 위임받다
anlitats
중급
스탓샤겐에서 고용된 것과 같은 계약업체가 아닙니다.
inte samma entreprenör som anlitats i Stadshagen
~에 의해 비용이 지불되다
bekostas av
중급
교체는 공급업체에 의해 비용이 지불될 것입니다.
bytet kommer att bekostas av leverantören
손해를 입지 않다, 손실 없이 지나가다
går skadeslösa
고급
시는 경제적인 측면에서 손해를 입지 않습니다.
Staden går skadeslösa i ett ekonomiskt hänseende.
제품 보증 건
produktgarantiärende
고급
이것은 제품 보증 건에 관한 것이므로, 교체 자체는 공급업체가 비용을 부담하게 됩니다.
Eftersom det rör sig om ett produktgarantiärende kommer själva bytet att bekostas av leverantören.
가까운 미래, 곧
närtid
중급
교체는 가까운 미래에 이루어질 것입니다.
Bynet kommer ske i närtid.
그것을 진지하게 받아들이다
tar det på allvar
중급
우리는 제조업체가 그것을 진지하게 받아들인다고 생각합니다.
Vi upplever att tillverkaren tar det på allvar.
실행, 수행, 시공
utförande
중급
문제는 계약업체의 시공과 관련이 없는 것으로 보입니다.
problemet ska inte vara kopplat till entreprenörens utförande
제조상의 결함
tillverkningsfel
중급
개발국에 따르면, 이는 제조상의 결함에 관한 것입니다.
Enligt exploateringskontoret rör det sig om ett tillverkningsfel.
개발국
exploateringskontoret
중급
개발국의 보도 담당자인 안나 네슬룬드는 200~300개의 결함 있는 보도블록에 관한 것이라고 말합니다.
Anna Näslund, pressansvarig vid exploateringskontoret, berättar att det handlar om 200-300 defekta plattor.
기준을 충족하다, 합격점을 받다
håller måttet
중급
그것들은 도시의 품질 및 내구성 요구 사항을 충족하지 못합니다.
De uppfyller inte stadens krav på kvalitet och hållbarhet.
보도
trottoarer
초급
스탓샤겐의 보도에 있는 십자 표시들은 거의 셀 수 없을 정도로 많습니다.
Kryssen är nästan för många att räkna på Stadshagens trottoarer.
보도블록, 판
plattor
초급
거리의 모든 표시는 보도블록이 파손되었음을 보여줍니다.
Varje markering i gatan visar att plattan är trasig.