기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

90년대 스웨덴 재계의 거물, 페르시 바르네비크 별세

(원문제목: Guru i det svenska näringslivets 90-tal)

90년대 스웨덴 재계의 거물, 페르시 바르네비크 별세

90년대 스웨덴 재계의 거물

거인이 세상을 떠났습니다. 페르시 바르네비크는 한때 스웨덴 재계의 왕이었습니다. 그는 ABB(당시 Asea)의 성공에 결정적인 역할을 했지만, 불명예스러운 결말로 경력을 마쳤습니다.

강렬했던 등장

웅성거림이 회관을 휩쓸었습니다. 이내 침묵이 흘렀습니다. 수염이 덥수룩한 그 이사는 서류 가방을 한 손에 든 채 빠른 걸음으로 연단으로 향했습니다. 서류를 꺼내는 데 30초, 만원 청중을 둘러보는 데 몇 초가 걸린 후, 페르시 바르네비크가 연설을 시작했습니다. 빠르고, 위엄 있게, 명확한 결론을 제시했습니다. 한 시간 뒤, 그는 다시 운전기사가 운전하는 어두운 리무진에 앉아 다음 회의를 향했습니다.

결정적인 avgörande
중급
그의 역할은 회사의 성공에 결정적이었습니다.
Hans roll var avgörande för företagets framgång.
불명예스러운 snöpligt
중급
그는 불명예스러운 결말로 경력을 마쳤습니다.
Han fick ett snöpligt slut på karriären.
이사 direktören
초급
그는 이사회 회의에 참석했습니다.
Han deltog i styrelsemötet.
위엄 pondus
중급
그는 연설에서 위엄을 보였다.
Han visade pondus i sitt tal.

En gigant har gått ur tiden.

Percy Barnevik var länge det svenska näringslivets okrönte kung.

Han var avgörande för ABB:s (dåvarande Aseas) framgångar men fick ett snöpligt slut på karriären.

En sus gick genom salen.

Sedan knäpptyst.

Den skäggige direktören gick med raska steg fram mot podiet med sin portfölj stadigt i ena handen.

En halv minut tog det att plocka fram sina papper, några sekunder att se ut över den fullsatta salen, sedan drog Percy Barnevik igång.

Snabbt, med pondus och med en tydlig slutsats.

En timme senare satt han i sin mörka limousin med chaufför igen på väg till nästa möte.