기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

관세 협정 비판: "뺨을 맞은 것과 같다"

(원문제목: Kritik mot tullavtalet: ”En örfil”)

관세 협정 비판: "뺨을 맞은 것과 같다"

미국과 유럽 연합(EU) 간의 새로운 관세 협정에 대한 비판이 제기되고 있습니다.

관세 협정 비판 쇄도

미국과 EU가 새로운 관세 협정에 합의한 지 하루도 채 지나지 않아, EU 내부에서 여러 비판이 쏟아지고 있습니다.

프랑스의 프랑수아 바이루 총리는 월요일, EU가 굴복하여 미국에 굴종했다고 말했습니다. 이는 영국 파이낸셜 타임즈의 보도 내용입니다. 프랑스와 독일의 극우 지도자들 또한 이 협정을 비판하며, EU가 약점을 드러냈다고 지적했습니다. 이 협정에 따르면, EU에서 미국으로 수출되는 상품에는 15%의 관세가 부과됩니다.

극우 정당 독일을 위한 대안의 공동 대표인 알리체 바이델은 소셜 미디어 플랫폼 X에 이 협정이 "협정이 아니라 유럽 소비자 및 생산자에 대한 뺨 때리기"라고 썼습니다.

독일 최대 산업 단체인 독일 산업 연맹은 이 협정이 "불충분한 타협"이라고 경고했습니다.

EU 측의 옹호

그러나 EU의 수석 협상가인 마로스 세프초비치는 이 합의를 옹호하며, "매우 어려운 상황에서 우리가 얻을 수 있는 최선"이라고 말했습니다. AFP 통신에 따르면, 세프초비치는 월요일 기자들에게 "저는 이 합의가 미국과의 무역 전쟁보다 100% 더 낫다고 확신합니다"라고 말했습니다.

굴복하다, 굴종하다 underkasta sig
중급
그들은 압력에 굴복했다.
De underkastade sig pressen.
뺨을 때리다 en örfil
중급
그것은 그에게 뺨을 때리는 것과 같았다.
Det var som en örfil för honom.
약점을 드러내다 blotta sin svaghet
중급
그는 자신의 약점을 드러내기를 꺼려했다.
Han tvekade att blotta sin svaghet.
불충분한 타협 otillräcklig kompromiss
중급
그것은 불충분한 타협으로 여겨졌다.
Det ansågs vara en otillräcklig kompromiss.
매우 어려운 상황 väldigt svåra förutsättningar
중급
그들은 매우 어려운 상황에서 일했다.
De arbetade under väldigt svåra förutsättningar.

Kritik mot tullavtalet: "En örfil" Det har ännu inte gått ett dygn sedan USA och EU kom överens om ett nytt tullavtal.

Men redan kommer nu kritik mot avtalet från flera håll inom EU.

Frankrikes premiärminister François Bayrou säger på måndagen att unionen resignerat och underkastat sig USA, rapporterar Financial Times.Även ledare för extremhögern i Frankrike och Tyskland kritiserar avtalet, som innebär att varor som exporteras från EU till USA drabbas av en tull på 15 procent, och säger att unionen blottat sin svaghet.Alice Weidel, medledare för det högerextrema partiet Alternativ för Tyskland, skrev på medieplattformen X att avtalet "inte var ett avtal, utan en örfil mot europeiska konsumenter och producenter!".Tysklands största branschorganisation, Federation of German Industries, varnar för att avtalet är "en otillräcklig kompromiss".EU:s chefsförhandlare Maros Sefcovic försvarar dock överenskommelsen och sade att det var "det bästa vi kunde få under väldigt svåra förutsättningar", rapporterar AFP.– Jag är 100 procent säker på att den här överenskommelsen är bättre än ett handelskrig med USA, sade Sefcovic till journalister på måndagen.