기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

차가운 날씨에도 열기 뜨거운 반스브로수영대회, 75주년 맞아

(원문제목: Trots kylan – högt intresse när simlopp firar 75 år)

차가운 날씨에도 열기 뜨거운 반스브로수영대회, 75주년 맞아

올해로 75주년을 맞이하는 반스브로수영대회가 차가운 날씨에도 불구하고 높은 참가 열기를 보이고 있습니다. 팬데믹 이후 가장 많은 참가자 수를 기록할 것으로 예상되는 가운데, 대회 주최 측은 약 10,500명의 참가자를 예상하고 있습니다.

차가운 날씨 속 수영 열기

올해 여름은 비교적 쌀쌀한 날씨가 이어지고 있으며, 대회 당일에도 기온이 크게 오르지 않을 것으로 예상됩니다. 대회 시작을 4일 앞둔 시점에서 공식 홈페이지에 따르면, 대기 온도는 섭씨 15.1도를 기록하고 있습니다. 반스브로수영대회의 스포츠 디렉터인 브리타 그란베리 씨는 날씨가 참가 신청에 영향을 미칠 수 있다고 언급하며, 날씨가 따뜻하고 햇볕이 쨍할 때 더 많은 참가자들이 신청하는 경향이 있다고 밝혔습니다.

10,000명 이상의 참가자, 17도의 수온

10,000명 이상의 수영 선수들이 참가할 예정인 가운데, 그란베리 씨는 현재 베스테르달엘벤 강의 수온이 약 17도까지 올라갔다고 전했습니다. 이는 대회가 취소될 수 있는 위험 온도인 12도보다 상당히 높은 수치입니다. 2014년에는 수온이 너무 낮아 대회 측이 거리를 절반으로 줄이기도 했습니다. 당시 수영 시작 시 수온은 13.2도였으나, 대회 마지막 날에는 16도까지 상승했습니다.

안전을 위한 노력

그란베리 씨는 수영 선수들이 완주를 원한다고 말하며, 안전을 위한 만반의 준비가 되어 있다고 강조했습니다. 2016년 7월 9일, 반스브로수영대회에 우박이 쏟아진 적이 있었습니다. 선수들은 당시에도 수영을 계속하길 원했다고 합니다. 올해는 수온이 16도 밑으로 내려갈 가능성은 적으며, 수영복을 착용하면 큰 문제는 없을 것으로 예상했습니다.

3km 수영 경기에 참가하는 선수들을 위해, 수영복이 없는 경우 현장에서 대여가 가능합니다. 처음 참가하는 선수들에게는 체온 유지와 부력을 위해 수영복 착용을 권장하고 있습니다.

만약 경기 중 문제가 발생할 경우, 물과 육상에서 모두 도움을 받을 수 있습니다. 안전 요원들이 3km 구간 중 2km 구간의 부두에 배치되며, 부두가 없는 구간에는 보트가 투입되어 선수들을 지속적으로 주시할 것입니다.

대회 정보

  • 개최 장소: 반스브로, 달라르나
  • 본선: 7월 5일 토요일
  • 최다 참가 기록: 15,976명 (2014년)

1950년, 10명의 참가자로 시작한 이 대회는 현재 10,000명 이상이 참가하는 대규모 행사로 성장했습니다. 지금까지 베스테르달엘벤 강과 반ån에서 500,000km 이상을 수영했습니다. 1971년에는 반스브로수영대회가 바사로페트, 린데외로페트, 베테른룬단과 함께 '스웨덴 클래식'에 포함되었습니다.

기온이 내려가다 kylan
중급
차가운 날씨에도 많은 사람들이 대회에 참가했다.
Trots kylan deltog många i tävlingen.
참가하다 delta
초급
그녀는 수영 대회에 참가했다.
Hon deltog i simtävlingen.
수온 vattentemperaturen
중급
수온은 17도입니다.
Vattentemperaturen är 17 grader.
취소하다 ställa in
중급
수온이 너무 낮아서 대회를 취소해야 했다.
Man var tvungen att ställa in tävlingen på grund av för låg vattentemperatur.
날씨 väder
초급
오늘 날씨가 춥습니다.
Vädret är kallt idag.

Vansbrosimningen går mot sitt högsta deltagarantal sedan de tuffa pandemiåren.

Trots sommarens hittills kyliga temperaturer hoppas sportchef Britta Granberg på totalt 10 500 deltagare.– Personer runt 50 år har vi tappat, men det kommer upp yngre i 20–30-årsåldern, säger hon.

Vansbrosimningen firar 75 år, men årets upplaga ser ut att bli en kylslagen historia.

Sommaren har hittills bjudit på få varma dagar och enligt prognoserna väntas värmen utebli även på lördag.

Med bara fyra dagar kvar till årets Vansbrosimning visar den officiella mätningen på hemsidan att lufttemperaturen ligger på 15,1 grader.

– Det kan säkert påverka anmälningarna lite grann.

Vi ser ju snabbt att när det blir varmt ute och solen skiner, då anmäler man sig mer än vad man gör annars, säger sportchef för Vansbrosimningen Britta Granberg.

Trots att det inte ser ut att bli en varm sommardag för de över 10 000 anmälda simmarna säger Granberg att det numera är uppåt 17 grader i Västerdalälven.

En ganska god marginal ner till den kritiska temperaturen på 12 grader, är det kallare än så på tävlingsdagen ställs loppet in.

När vattentemperaturen år 2014 ansågs vara för låg inför starten beslutade tävlingsledningen att halvera distansen.

När simningarna inleddes var det 13,2 grader i vattnet men under evenemangets avslutande dag hade den faktiskt stigit till 16 grader.

Det drog in ett rejält hageloväder över Vansbrosimningen den 9 juli 2016.

Foto: Daniel Eriksson/Bildbyrån – Simmarna ville ju simma.

Jag minns att då när det blev att man kortade ner distansen så tyckte de inte om det, de vill ju simma hela distansen, säger Granberg.

– Jag har svårt att tro att vi kommer under 16 grader i år faktiskt, det kommer inte vara några problem om man har våtdräkt.

För den som ska delta i det tre kilometer långa loppet och inte har en våtdräkt finns det att hyra på plats.

Om det är första gången man simmar rekommenderar sportchefen att en dräkt används, dels för kylan – men också för att få flythjälp.

Skulle någon deltagare, trots våtdräkt, få problem under loppet finns gott om hjälp att få – både på vattnet och på land.

– Vi har en jättestor säkerhetsorganisation och de är förberedda på allt som kan hända.

Vi har funktionärer som står på bryggorna i två av tre kilometer.

Sen har vi lite båtar där det inte finns bryggor och man uppmärksammar simmarna hela tiden, säger Granberg.

Victor Johansson vid målgången av Vansbrosimningen 2024.

Foto: Ulf Palm/TT Vid målgången kommer det att finnas varma duschar för den som vill värma upp sig efter loppet.

Men för de som är synbart frusna finns både sjukvårdstält och värmetält på plats för att snabbt återställa kroppstemperaturen.

– Om man skulle se att någon är kall och frusen när deltagarna kommer upp ur vattnet, då kommer det funktionärer med filtar.

Då får man gå in i det här värmetältet och sitta där tills man känner att nu känns det bra.

Fakta.Vansbrosimningen Var?

Vansbro, Dalarna.

När?

Huvudloppet är lördag 5 juli.

Anmälningsrekord: 15 976 (2014).

I den första simningen år 1950 deltog tio personer – numera deltar över 10 000 simmare.

Sammanlagt har över 500 000 kilometer simmats i Västerdalälven och Vanån under loppets historia.

År 1971 infördes "En svensk klassiker" där Vansbrosimningen ingår tillsammans med Vasaloppet alternativt Engelbrektsloppet, Lidingöloppet och Vätternrundan.

Visa mer Visa mindre