제인 오스틴, 1800년대 해변 휴양지에 매료되다
소설가 제인 오스틴은 푸른 바다에 대한 열정을 품고 1800년대 초반 유행했던 해변 휴양지를 자주 방문했습니다. 작가의 기념일을 맞아, 바다는 전시회와 문학 작품에서 재조명되고 있습니다. 도르셋 박물관 & 미술관의 관장인 리지 던포드는 "그녀의 책에서 바다가 그녀에게 얼마나 중요한 의미를 지녔는지 분명하게 드러납니다."라고 말했습니다.
올해는 제인 오스틴 탄생 250주년을 기념하여, 1800년대 영국 작가에게 바다가 지닌 의미를 다양한 방식으로 조명합니다. 그중 하나로, 잉글랜드 남서부의 도르셋 박물관 & 미술관에서 전시회가 열리고 있습니다.
해변 휴양지의 유행과 오스틴의 작품
전시회에서는 해변 패션과 해수욕, 무도회 의상, 그리고 제인 오스틴이 가장 좋아했던 장소 중 하나인 도르셋의 라임 레지스를 배경으로 한 소설 『설득』(1818) 초판본 등을 선보입니다.
오스틴 가족은 당시 유행하던 여러 해안 도시를 여행했습니다. 제인은 사교계 활동뿐만 아니라 바다를 즐기기 위해 종종 동행했으며, 기꺼이 수영을 즐겼습니다. 당시에는 바퀴가 달린 일종의 해변 가옥인 '배싱 머신'을 이용해 수영을 했습니다. '디퍼'라고 불리는 건장한 여성들이 여성 수영객들이 물에 들어가고 나오는 것을 도왔습니다.
제인 오스틴의 마지막 8년을 보낸 햄프셔의 차우턴 마을에 있는 제인 오스틴 하우스의 관장인 리지 던포드는 "모든 것은 정숙함을 위한 것이었습니다."라고 말했습니다.
남성들은 나체로 수영을 했지만, 여성들은 플란넬 소재의 헐렁한 드레스를 입고 몸을 가렸습니다.
1800년대 초반 해변 휴양지의 인기
1800년대 초반, 해변 휴양지는 상류층 사이에서 비교적 새로운 현상이었고, 최고의 유행이었습니다. 해안가에서 시간을 보내는 것이 인기를 얻은 주요 이유 중 하나는 당시 국왕인 조지 3세가 잉글랜드 남부 해안의 웨이머스에 여름 별장을 가지고 있었기 때문입니다.
해안을 따라 위치한 해변 휴양지는 상류층을 위한 스파와 같았습니다. 오스틴 가족은 계급상으로는 낮았지만, 제인의 아버지가 목사였기 때문에 영국 사회의 상류층과 교류했습니다.
철도가 등장한 후 1800년대 후반에 이르러서야 노동자 계급과 중산층도 해변 휴양을 즐길 수 있게 되었습니다. 리지 던포드는 "제인 오스틴은 바다에 매우 매료되었습니다."라고 말하며, "하지만 그녀는 남아있는 편지에서 바다에 대해 자세히 쓰지는 않았습니다. 그녀는 단지 해안으로 여행을 갈 것이고, 바다 수영을 즐긴다고만 썼습니다. 그녀의 책에서 바다가 그녀에게 얼마나 중요한 의미를 지녔는지 분명하게 드러납니다."라고 덧붙였습니다.
소설 속 바다의 역할
소설가로서 제인 오스틴은 장소를 자주 묘사하지 않지만, 『설득』에서는 예외입니다. 던포드와 전 세계의 '제인 오스틴 팬'들은 이 소설 속 바다 묘사가 매우 훌륭하다고 평가합니다. 바다는 『설득』에서 단순한 배경이 아니라, 소설 속 등장인물들에게 영향을 미치는 중요한 역할을 합니다.
제인 오스틴이 '가장 좋아하는 아이'라고 불렀던 소설 『오만과 편견』(1813)에도 바다에 대한 유명한 구절이 등장합니다. "A little sea bathing would set me up for ever!" (바다에서 수영을 하면 영원히 건강해질 텐데!)라는 구절은, [건-브리트 순스트룀](링크 "[건-브리트 순스트룀](링크 "건-브리트 순스트룀")")의 번역에 따르면 "바다에서 수영을 하는 것은 저에게 매우 유익할 것입니다!"로 표현됩니다.
『오만과 편견』에서 딸들을 부유한 남자에게 시집보내기 위해 모든 노력을 다하는 베넷 부인은, 딸들을 유행하는 해변 휴양지 브라이튼으로 데려가고 싶어하며 이 말을 합니다. 그 이유는 그곳에 많은 군인들이 주둔하고 있었기 때문입니다. 이 표현은 '오스틴 스타일'로 이중적인 의미를 지닙니다. 베넷 부인은 "바다에서 수영을 하는 것은 저에게 매우 유익할 것입니다!"라고 말하지만, 실제로는 딸이 부유한 남자와 결혼하면 자신의 미래가 보장될 것이라는 의미를 내포하고 있습니다.
오스틴의 삶과 바다
소설 『[엠마](링크 "[엠마](링크 "엠마")")』에서도 바다의 물결이 등장합니다. 의사의 권유로 나이트리 가족은 여름을 바다에서 보냅니다. 제인 오스틴은 매우 가까웠던 언니 카산드라에게 보낸 편지에서 열이 있을 때 바다에서 수영을 하고 얼마나 건강해졌는지, 그리고 너무 오래 물에 머물렀을 때 얼마나 피곤했는지에 대해 이야기합니다.
제인 오스틴은 아버지 조지 오스틴 목사가 사망하기 전까지는 대부분 내륙에서 살았습니다. 그 후 어머니와 언니 카산드라와 함께 잉글랜드 남부 해안의 사우스햄튼으로 이사했습니다. 그곳에서 1806년부터 1809년까지 살았습니다. 제인 오스틴은 그 기간 동안 해군에 복무했던 두 형제 프란시스와 찰스를 방문했을 가능성이 높습니다. 형제들은 바다와 또 다른 연결고리이며, 그들의 경험은 그녀의 작품에도 나타납니다. 예를 들어, 『맨스필드 파크』에서 독자들은 선원과 제독을 만날 수 있습니다. 제인 오스틴은 해변에서 살 수 있는 선원들의 아내들을 부러워했습니다.
그녀의 마지막 미완성 작품 『샌디턴』은 잉글랜드 남부 서식스의 가상의 해변 휴양지를 배경으로 합니다. 이 작품은 2019년 앤드류 데이비스가 각본을 맡아 TV 드라마로 제작되었으며, 그는 BBC 드라마 『오만과 편견』(1995)의 제작자이기도 합니다.
현재까지 이어지는 해변 휴양의 즐거움
휴가, 패션, 즐거움, 그리고 웰빙. 이 모든 것이 포함됩니다. 당시에도 지금과 마찬가지였습니다. 제인 오스틴 시대에는 건강을 위해 바다에서 수영하는 것이 유행이었습니다. 오늘날의 냉수욕과 크게 다르지 않지만, 대부분의 사람들은 열을 치료하기 위해 수영을 하지는 않을 것입니다.
Jane Austen hade en passionerad relation till det stora blå och reste ofta till de badorter som blev populära vid 1800-talets början.Under författarens jubileumsår uppmärksammas havet i både utställningar och litteratur.– Det är i hennes böcker som det blir tydligt hur mycket havet betyder för henne, säger museichefen Lizzie Dunford. När det i år firas att det är 250 år sedan Jane Austen föddes får havets betydelse för den engelska 1800-talsförfattaren ta plats på flera sätt, bland annat i en utställning på Dorset museum & art gallery i sydvästra England.
Utställningen bjuder på strandmode och badliv, kläder till baler och första upplagan av romanen ”Övertalning” (1818), där kuststaden Lyme Regis i Dorset – en av Jane Austens favoriter – spelar en viktig roll. Familjen Austen reste till flera av tidens mondäna kuststäder. Jane följde ofta med, för att umgås med societeten men också med havet. Hon badade mer än gärna. Då med hjälp av så kallade bathing machines – badvagnar med ett slags badhytt på hjul dragen av hästar. Körde gjorde så kallade dippers, starka kvinnor som hjälpte de kvinnliga badgästerna i och ur vattnet. – Allt för anständighetens skull, säger Lizzie Dunford, museichef på Jane Austen house i byn Chawton i Hampshire där Jane bodde de sista åtta åren av sitt liv. – Män badade nakna, medan kvinnor skylde sig med långa löst sittande klänningar i flanell.
Författaren Jane Austen (1775–1817).
Foto: Mary Evans Picture Library/TT
I början av 1800-talet var badorter ett relativt nytt fenomen och högsta mode bland överklassen. En av de främsta anledningarna till att det blev populärt att vistas vid kusten var att den dåvarande kungen, George III, hade sitt sommarresidens i Weymouth på engelska sydkusten. Badorterna längs med kusterna var som spa för överklassen – man förenade nytta med nöje. Familjen Austen stod lägre på klasskalan, men i och med att Janes far var kyrkoherde umgicks de också med det brittiska samhällets toppskikt. Det var inte förrän järnvägens intåg lite längre fram på 1800-talet som det eftertraktade sea resort-livet blev tillgängligt också för arbetarklassen och medelklassen. – Jane Austen var otroligt fascinerad av havet, säger Lizzie Dunford. – Men hon skriver inte så detaljerat om det i de brev som finns bevarade. Hon skriver bara om att de ska resa till kusten och att hon njuter av havsdopp. Det är i hennes böcker som det blir tydligt hur mycket havet betyder för henne.
”A gentleman politely drew back” av Hugh Thompson. Illustration till Jane Austens roman ”Övertalning”.
Foto: Jane Austen’s house
Som författare skildrar hon sällan platser, men det gör hon i ”Övertalning”. Hennes beskrivningar av havet i den romanen är makalösa, tycker både Dunford och ”janeiter” – som Jane Austen-fans ibland kallas – världen över. Havet är inte bara en kuliss i ”Övertalning” utan spelar en huvudroll som präglar romanfigurerna.
I boken ”Stolthet och fördom” (1813), som Jane Austen kallade sitt ”favoritbarn”, återfinns också ett klassiskt citat om havet: ”A little sea bathing would set me up for ever!” – eller som Gun-Britt Sundströms översättning lyder: ”Att få bada i havet skulle vara så välgörande för mig!” Mrs Bennet – modern som i ”Stolthet och fördom” gör allt för att hennes döttrar ska bli bortgifta med välbeställda män – utbrister denna mening när hon vill övertala sin make att ta familjen till den fashionabla badorten Brighton. Anledningen till att hon vill det är att många soldater är stationerade där. Uttrycket är på ”austenskt” vis dubbeltydigt. ”Att få bada i havet skulle vara så välgörande för mig!” säger Mrs Bennet, men i själva verket menar hon att hennes framtid vore tryggad om dottern blev bortgift med en förmögen man.
Sommarskor (cirka 1800).
Foto: Dorset museum & art gallery
Också i romanen ”Emma” slår havets vågor in. På doktorns inrådan tillbringar familjen Knightley sommaren vid havet. I brev till sin äldre syster Cassandra, som hon stod mycket nära, berättar Jane Austen om hur mycket friskare hon kände sig då hon badat i havet när hon haft feber, men också om hur trött hon kände sig då hon hade stannat i vattnet för länge. Själv bodde hon största delen av sitt liv inne i landet, förutom efter det att hennes far, kyrkoherden George Austen, hade dött. Då flyttade hon med sin mor och systern Cassandra till Southampton på engelska sydkusten. Där bodde de mellan 1806 och 1809. Jane Austen besökte under de åren med största sannolikhet också sina två bröder, Francis – eller Frank som han kallades – och Charles som var stationerade i flottan i Portsmouth. Bröderna står för ännu en förbindelse till havet och deras erfarenheter är också något som kommer fram i hennes författarskap. Sjömän och amiraler möter läsaren till exempel i ”Mansfield Park”. Jane Austen uttryckte hur hon avundades hustrur till sjöfarare eftersom de fick bo vid havet.
Studenter från Arts university Bournemouth återskapar en scen ur Jane Austens ”Övertalning”.
Foto: Dorset museum & art gallery
Hennes sista och oavslutade bok ”Sanditon” utspelar sig i en fiktiv badort i Sussex i södra England. Den blev 2019 tv-serie med manus av Andrew Davies, som också stod bakom BBC-serien ”Stolthet och fördom” (1995).
Semester, mode, nöjen och välbefinnande. Allt ingår. Då som nu. På Jane Austens tid var det inne att bada i havet som en hälsokur. Det är inte så långt från dagens kallbadande – även om de flesta av oss inte skulle ta ett dopp för att bli friska från feber.
Fakta.Aktuell kultur om Jane Austen och havet
”Jane Austen. Down to the sea”. Utställning om Jane Austens relation till havet. Visas på Dorset museum & art gallery i Dorset till och med den 14 september. ”Persuasion” poetry festival. Festival som tillägnas Jane Austens roman ”Övertalning” (1818), där havet har en huvudroll. Anordnas på Jane Austen house i Chawton mellan den 12 och 21 september. ”A very respectable company”. Utställning om familjen Austens umgängeskrets i Southampton. Visas på Seacity museum i Southampton till och med oktober. ”Austen at sea. A novel”. Nyligen utgiven roman av Natalie Jenner (Center point, 2025) som handlar om två syskonpar och hängivna Jane Austen-läsare vars liv förändras när de reser till England och besöker Janes bror Sir Francis Austen.
Visa mer
Visa mindre
Fakta.Badorter där Jane Austen semestrade
Brigthon. Fiskeläge som gick till fashionabel badort till att i dag nästan vara som en förort till London. Charmouth. Naturstrand känd för sina många fossiler. Ligger i västra Dorset, inte långt från Lyme Regis. Dawlish. Förvandlades från fiskeläge till badort på 1700-talet och nämns i romanen ”Förnuft och känsla” (1811). Lyme Regis. Kuststad i Devon som spelar en roll i romanen ”Övertalning” (1818). Weymouth. Ligger i hjärtat av naturarvet Jurakusten. Ett känt Jane Austen-citat från ett brev som hon skrev till systern Cassandra är ”No ice in Weymouth!” Och nej, det handlade inte om is utan om glassätande som badortsnöje. När Jane upptäckt att det inte fanns glass i Weymouth på samma vis som på övriga badorter skrev hon förfärat om detta faktum.
Visa mer
Visa mindre
