기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

엘리트의 사치에서 대중의 사랑으로: 스웨덴 딸기의 흥미로운 이야기

(원문제목: Njutning för eliten förvandlades till folklig lyx)

딸기는 한때 엘리트 계층의 전유물이었지만, 이제는 대중적인 사치품이 되었습니다.

딸기는 엘리트 계층의 향유물에서 스웨덴 사람들의 마음과 식탁의 필수품으로 자리 잡았습니다. 딸기의 역사는 최초의 별장 문화와 자동차의 발달과 궤를 같이 합니다. 그리고 딸기가 열릴지는 항상 날씨와 바람에 달려 있습니다.

엘리트의 향유에서 대중의 사랑으로

[오클레보](링크 "[오클레보](링크 "[오클레보](링크 "오클레보")")")(Ockelbo) 외곽에서 유기농 딸기를 재배하는 잉에마르 함마룬드(Ingemar Hammarlund) 씨는 초여름, 딸기 한 상자 이상을 원하는 20여 명의 대기자 명단을 가지고 있었습니다. 하지만 그들은 기다려야 했습니다.

“딸기가 스스로 자라도록 내버려두고 싶습니다.”

여름 축제인 미드솜마르(Midsommar)는 딸기와 떼려야 뗄 수 없는 관계를 가지고 있으며, 딸기철은 이보다 훨씬 깁니다. 올해 잉에마르 함마룬드 씨는 미드솜마르에 맞춰 자신의 농장에서 딸기를 제공할 수 없었습니다. 봄이 너무 추웠기 때문입니다. 그는 7월 초가 되어서야 딸기를 수확할 수 있을 것으로 예상했습니다.

“제공하고 싶고, 특히 미드솜마르에 맞춰 제공하고 싶습니다. 보통 7월 중순까지는 딸기가 있지만, 올해는 늦어졌습니다.”

그는 1980년대부터 딸기를 재배해 왔습니다.

“처음 시작할 때는 아무것도 몰랐어요! 하지만 저는 딸기를 좋아하고, 딸기를 다루는 것을 좋아합니다.”

여름의 즐거움, 딸기 재배

딸기 재배는 미드솜마르를 앞두고 가격이 치솟아도 부자가 될 수 있는 일은 아닙니다. 잉에마르 함마룬드 씨는 오랫동안 학교에서 일하면서 딸기 재배를 “여름 활동”으로 삼았고, 지역의 많은 젊은이들이 딸기 수확 아르바이트를 했습니다. 그가 체육 교사로 일할 때 가장 유명했던 제자가 딸기 수확에 참여했는지는 기억나지 않지만, [다니엘](링크 "[다니엘](링크 "[다니엘](링크 "다니엘 왕자") 왕자") 왕자")(Daniel) 왕자는 가족과 함께 그의 농장을 찾아 딸기를 사 갔다고 합니다.

딸기의 역사

1700년대에 스웨덴 사람들이 딸기를 먹기 시작했을 때, 딸기는 상류층의 사치품이었습니다. 1900년대의 상업 정원과 공동 경작지가 등장하면서 딸기는 대중화되었습니다. 더 많은 사람들이 별장을 갖게 되면서 딸기는 더욱 인기를 얻었다고, 음식 문화 연구가 리차드 텔스트룀(Richard Tellström) 씨는 설명합니다.

“1920~30년대 이전에는 노동자 계급에게 별장이 없었습니다. 별장은 상류층의 전유물이었죠. 딸기에 대한 관심은 일종의 별장 문화, 또는 별장 음식 문화에서 비롯되었습니다.”

1950년대에는 특히 중부 스웨덴과 남부 스웨덴에 대규모 딸기 농장이 문을 열었습니다. 이는 자동차의 발달과도 일치하는데, 사람들은 소풍을 가서 딸기를 사곤 했습니다. 1960년대 후반에는 자가 수확이 시작되면서 딸기에 대한 관심이 더욱 커졌습니다.

계절을 거스르는 사치

이처럼 딸기는 엘리트 계층의 향유물에서 대중적인 사치품으로 변모했습니다. 그리고 딸기는 겨울에도 수입산 딸기를 구할 수 있지만, 여전히 사치품으로 여겨집니다.

“계절에 맞지 않는 시기에 음식을 제공하는 것은 항상 특별한 사치와 화려함으로 여겨졌습니다. 이는 상류층의 특징이었죠. 그래서 새해 전야에 딸기를 제공하는 것이 미드솜마르 전야에 제공하는 것보다 더 고급스럽습니다. 계절에 맞지 않기 때문에, 가장 부유한 사람들만이 감당할 수 있는 사치였죠.”

딸기 재배자 잉에마르 함마룬드 씨는 땅이 얼기 전에 나타나는 수입산 딸기를 그다지 좋아하지 않습니다.

“모든 것이 항상 있어야 합니다. 저는 적어도 제 자신을 위해 사지는 않습니다.”

그는 외교적으로 말했습니다.

딸기 재배의 어려움

딸기를 재배하는 것은, 특히 유기농으로 재배하는 것은 자연이 항상 협조하지 않는다는 것을 받아들이는 것입니다. 한 가지 어려움은 살충제를 사용하지 않으면 딸기뿐만 아니라 민들레와 흰 클로버를 포함한 모든 것이 자란다는 것입니다.

“가장 심각한 잡초는 엉겅퀴입니다. 특히 딸기 사이에 들어오면 더욱 그렇습니다. 딸기가 다른 식물과의 경쟁에서 밀려나지 않고 스스로 자라기를 원합니다.”

잡초가 가장 큰 문제이지만, 해충 또한 어려운 상대입니다. 잉에마르 함마룬드 씨는 딸기 바구미와 벌의 공격을 받았습니다. 까마귀는 딸기밭 옆에서 시끄럽게 울어댑니다. 새로부터 자신을 보호하기는 어렵습니다.

“그들을 쫓아낼 수 없습니다. 그들은 두려워하지 않기 때문입니다. 까마귀가 무리 지어 오면, 사람이 없을 때 모든 것을 가져갈 수 있습니다.”

날씨의 영향

그리고 날씨는 재배자에게 최고의 친구이자 최악의 적이 될 수 있습니다. 건조한 여름은 그가 대처할 수 있는데, 딸기에게 필수적인 관수를 위한 좋은 시설을 갖추고 있기 때문입니다. 비가 많이 오는 여름은 더 심각합니다.

“수확할 때는 절대로 너무 습하면 안 됩니다. 비가 오면 수확하기 어렵습니다. 그리고 며칠 동안 비가 오면 위기입니다. 딸기가 썩기 시작하니까요.”

몇 년 전에는 녹았다 얼었다를 반복하면서 딸기밭이 얼음 아래에 잠기기도 했습니다.

“불쌍한 딸기들이 숨을 쉬려고 애쓰는 것을 보았습니다.”

그는 기후 변화를 감지했다고 말할 수는 없지만, 날씨와 계절은 변동하며, 이에 적응해야 합니다.

“포기하지 말고, 다시 시작해야 합니다. 자연과 함께 일하거나, 자연에 맞서 일하는 것이죠.”

딸기의 영양학적 가치

딸기에는 매우 많은 비타민, 식이 섬유, 미네랄이 함유되어 있습니다. 특히 킬로그램당 오렌지보다 비타민 C가 더 많고, 엽산은 두 배나 많습니다.

스웨덴은 매년 약 7,500톤의 딸기와 야생 딸기를 수입합니다. 한 시즌에 스웨덴에서 약 20,000톤의 딸기를 수확해야 할 것으로 추산됩니다.

스웨덴 사람들은 매년 1인당 평균 약 2kg의 딸기를 소비합니다.

출처: 식품청 및 농업청

엘리트 계층 eliten
중급
이 행사는 엘리트 계층만을 위한 것이었습니다.
Evenemanget var endast för eliten.
여름 sommar
초급
여름은 제가 가장 좋아하는 계절입니다.
Sommaren är min favoritsäsong.
별장 sommarstuga
중급
그들은 여름을 별장에서 보낼 것입니다.
De kommer att tillbringa sommaren i sommarstugan.
계절에 맞지 않는 fel årstid
중급
계절에 맞지 않는 딸기를 먹는 것은 사치입니다.
Att äta jordgubbar på fel årstid är lyx.
유기농 ekologiska
중급
그들은 유기농 딸기를 재배합니다.
De odlar ekologiska jordgubbar.

Njutning för eliten förvandlades till folklig lyx Från njutning för eliten till en given plats i svenska hjärtan och på svenska bord. Jordgubbens väg har gått via de första sommarstugorna och bilismens framväxt.Och hela tiden avgör väder och vind om det blir några gubbar. 1/4Ingemar Hammarlund odlar ekologiska jordgubbar utanför Ockelbo. Foto: Anders Wiklund/TT2/4I början av juli hade Ingemar Hammarlunds jordgubbar fortfarande någon vecka kvar innan de blivit mogna. Foto: Anders Wiklund/TT3/4Att servera färska jordgubbar utanför säsong ses som lyxigt och flärdfullt, förklarar måltidsforskaren Richard Tellström. Arkivbild. Foto: Johan Carlberg/SVD/TT4/4Blir det några svenska jordgubbar? Det beror på väder och vind. Arkivbild. Foto: Janerik Henriksson/TT1/4Ingemar Hammarlund odlar ekologiska jordgubbar utanför Ockelbo. Foto: Anders Wiklund/TT2/4I början av juli hade Ingemar Hammarlunds jordgubbar fortfarande någon vecka kvar innan de blivit mogna. Foto: Anders Wiklund/TT3/4Att servera färska jordgubbar utanför säsong ses som lyxigt och flärdfullt, förklarar måltidsforskaren Richard Tellström. Arkivbild. Foto: Johan Carlberg/SVD/TT4/4Blir det några svenska jordgubbar? Det beror på väder och vind. Arkivbild. Foto: Janerik Henriksson/TTIngemar Hammarlund i Ockelbo hade i början på sommaren en lista på ett tjugotal personer som ville ha en hel låda jordgubbar, eller mer. Men de fick vänta.– Man vill att de ska utvecklas i sin egen takt.Till midsommar handlar mycket om jordgubbar, även om säsongen är längre än så. I år kunde Ingemar Hammarlund inte erbjuda några jordgubbar från sina odlingar till midsommar, våren var för kall. Först en bit in i juli räknade han med att kunna plocka.– Man vill kunna leverera, och gärna till midsommar. Normalt brukar det i alla fall finnas till mitten av juli, men i år blev det senare.Han har odlat jordgubbar sedan 1980-talet.– Jag visste ingenting när jag började! Men jag tycker om jordgubbar och tycker om att hålla på med dem.En sommaraktivitetJordgubbsodling är inget man blir rik på ens när priserna går i taket inför midsommar. Ingemar Hammarlund jobbade länge inom skolan med odlingen som ”sommaraktivitet” och många av traktens ungdomar har sommarjobbat med att plocka. Om hans kanske mest kända elev från tiden som idrottslärare tillhört plockarna kommer han inte ihåg, men prins Daniel har i alla fall kommit och handlat av honom med familjen.När svenskarna började äta jordgubbar på 1700-talet var det just de övre samhällsskikten som kalasade på de söta bären. Riktigt stort blev det inte förrän med 1900-talets handelsträdgårdar och kolonilotter. Att allt fler fick möjlighet att ha sommarstuga gav jordgubben ytterligare skjuts, berättar måltidsforskaren Richard Tellström.– Det hade inte arbetarklassen före 1920-30-talet. Sommarställe hade överklassen. Det är en slags sommarställesmatkultur, eller sommarstugematkultur, som driver intresset för jordgubbarna.– På 1950-talet öppnades stora jordgubbsodlingar i framförallt Mellansverige och södra Sverige. Det sammanfaller med bilismen, man åker på utflykt och handlar jordgubbar. På 1960-talets andra halva så kommer självplocket och gör att intresset för jordgubbar ökar ännu mer.Fel årstidSå gick jordgubbarna från att vara en njutning för eliten till en folklig lyx. Och de ses fortfarande som lyxiga, även när det går att hitta importerade jordgubbar när det fortfarande är vinter här.– Att servera ett livsmedel vid fel årstid har alltid ansetts extra lyxigt och flärdfullt därför att det tillhör överklassen. Det är alltså finare att servera jordgubbar på nyårsafton än på midsommarafton, det är liksom fel säsong och då är det endast de mest besuttna som har råd.Jordgubbsodlaren Ingemar Hammarlund är inte överdrivet förtjust i de importerade bären som dyker upp innan tjälen gått ur marken.– Det ska ju finnas allting, alltid. Jag köper inga själv i alla fall, säger han diplomatiskt.Att odla jordgubbar, och särskilt ekologiskt, är att anpassa sig till att naturen inte alltid samarbetar. En utmaning är att utan besprutning vill allt växa, inte bara jordgubbarna, maskros och vitklöver breder gärna ut sig i landen.– Det värsta ogräset är tistel, speciellt om de kommer in mellan jordgubbarna. Man vill ju att jordgubbarna ska utvecklas i sin egen takt och inte konkurreras ut av andra växter.Ogräset är det största problemet, men skadeinsekterna är också en tuff utmanare. Ingemar Hammarlund har haft besök av både jordgubbsvivel och stingfly. Kajorna hörs skräna intill jordgubbslandet. Det är svårt att skydda sig mot fåglar.– De går inte att skrämma bort, för de är inte rädda. När kajorna kommer i flockar kan de ta allt om man inte är hemma.Regnet värstOch så vädret då, som kan vara både odlarens bästa vän och värsta fiende. En torr sommar kan han klara, för han har bra möjligheter till bevattning – en nödvändighet för jordgubbar. En blöt och regnig sommar är värre.– Det får absolut inte vara för vått när man plockar, det är svårt att plocka när det regnar. Och regnar det i flera dagar är det kris, då börjar jordgubbarna ruttna.För några år sedan töade det och frös om vartannat så att jordgubbslanden låg under is.– Jag såg de stackars gubbarna där under som försökte andas.Han kan inte säga att han märkt av klimatförändringar, utan vädret och säsongerna har sina svängningar och det får man finna sig i.– Då får man inte ge upp, det är bara att ta nya tag. Man jobbar med eller mot naturen.Jordgubbar - en vitamininjektionJordgubbar innehåller väldigt många vitaminer, kostfibrer och mineraler. Bland annat har de mer C-vitamin och dubbelt så mycket folat som apelsiner per kilo.Sverige importerar cirka 7 500 ton jordgubbar och smultron från utlandet årligen. Ungefär 20 000 ton jordgubbar beräknas behöva plockas i Sverige under en säsong.Svenskar konsumerar i snitt ungefär 2 kilo jordgubbar per person varje år.Källa: Livsmedelsverket och JordbruksverketVisa merVisa mindre