기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

완화 치료 오해, 스웨덴 환자 핀란드서 치료 받아

(원문제목: ”Blir ofta missförstånd om vad palliativ betyder”)

완화 치료 오해, 스웨덴 환자 핀란드서 치료 받아

완화 치료의 의미에 대한 오해 빈번

스웨덴 환자, 의료진의 사망 선고로 오해하여 핀란드 사립 병원 찾아

스웨덴의 한 환자가 의료 서비스로부터 사망 선고를 받았다고 생각하고 도움을 받기 위해 핀란드의 사립 병원을 찾았습니다. 이에 대해 스코네 대학교 병원의 종양학 수석 의사인 올로프 스토르 씨는 부분적으로 오해가 있었다고 답했습니다. 그는 “완화 치료가 더 이상 할 일이 없다는 것을 의미한다는 흔한 오해가 있습니다.”라고 말했습니다.

전이성 전립선암 환자의 치료

DN은 작년에 전이된 전립선암 진단을 받은 스코네주 묄레 출신의 크리스테르 요한손 씨에 대해 보도했습니다. 그는 스코네 지역에서 완치 대신 생명 연장 치료를 제안받자, 2007년부터 스웨덴 환자들이 찾아온 핀란드의 사립 암 병원인 도크라테스에서 치료를 받기로 결정했습니다.

올로프 스토르 씨는 스코네 대학교 병원의 종양학 수석 의사이자 스코네 지역의 전립선암 관련 지역 프로세스 리더입니다. 그는 완화 치료라는 개념이 종종 삶의 마지막 단계의 치료를 의미하는 것으로 오해받는다고 말했습니다.

“1177에서 완화 치료를 받는다고 읽으면, 더 이상 할 일이 없다고 해석할 수 있습니다. 그러나 전이성 전립선암 환자는 적절한 치료를 통해 수년간 생존할 수 있습니다.”

올로프 스토르 씨는 특정 사례에 대한 지식 없이 일반적인 입장을 밝혔습니다.

의료적 판단과 자원 문제

그는 스웨덴 암 치료에서 특정 치료법이 권장되는 것은 의료적 판단에 따른 것이라고 지적했습니다.

“자원 문제는 아닙니다. 기적의 약은 없습니다.”

크리스테르 요한손 씨는 1177에 로그인했을 때 완치가 불가능하고 완화 치료를 받아야 한다는 무거운 소식을 접했다고 DN에 밝혔습니다.

“매우 비인격적이었습니다.”

그는 여러 번 의사를 바꾼 분열된 의료 시스템을 묘사했습니다.

올로프 스토르 씨는 환자에게 진단을 설명하는 의사 면담을 제공하는 것이 일반적인 절차라고 설명했습니다.

“하지만 기록 또한 우리의 업무 도구입니다. 1177에 로그인하는 것은 환자 자신의 책임이라고 할 수 있습니다.”

핀란드 사립 병원의 치료와 비용

크리스테르 요한손 씨는 핀란드 사립 병원과의 상담을 통해 암이 전이되었음에도 불구하고 완치가 가능하다는 소식을 들었습니다. 9주간의 치료 후 그는 직장으로 복귀했으며, 현재 PSA 수치는 매우 낮습니다. 치료 비용은 89만 3천 크로나(약 1억 1천만 원)였습니다.

올로프 스토르 씨는 전이성 전립선암은 만성 질환이라고 설명했습니다. 이는 치료가 가능하지만 완치는 불가능하다는 것을 의미하며, 이는 스웨덴과 국제적으로 과학적 증거와 일치합니다. 낮은 PSA 수치는 전립선암이 통제되고 있음을 나타낼 수 있습니다.

“저는 사립 병원도 명백히 전이된 전립선암을 완치할 수 있다고 주장하지 않는다고 생각합니다. 왜냐하면 이를 뒷받침하는 연구가 없기 때문입니다.”

공공 의료와 사립 의료의 차이

그는 공공 의료가 사립 의료가 고려할 필요가 없는 사항들을 고려해야 한다고 지적했습니다.

“사립 의료에서는 환자와 합의가 이루어집니다. 이는 경제와 증거에 대해 엄격하게 따를 필요가 없다는 것을 의미합니다.”

그는 또한 핀란드 사립 병원이 스웨덴에서는 사용할 수 없는 치료법, 즉 전이성 전립선암에 대한 루테튬 치료법을 부분적으로 사용한다고 지적했습니다.

“이는 임상 시험 중이지만, 치료법은 비용 대비 충분히 효과적이지 않다고 평가됩니다. 장기적으로 스웨덴에서 받아들여질 수 있습니다.”

핀란드의 사립 암 병원 도크라테스는 최근 스웨덴 솔나에 지점을 열었고, 이로 인해 스톡홀름 지역은 위기 계획을 시작했습니다.

해외 의료와 문서화의 중요성

올로프 스토르 씨는 전립선암 환자들이 일 년에 몇 번 해외에서 치료를 받는 것을 선택한다고 말했습니다. 그러나 환자는 이후 스웨덴에서 다시 의료 서비스를 받을 수 있습니다.

“이 경우 해외에서 무엇을 했는지에 대한 명확한 문서화가 중요합니다.”

크리스테르 요한손

사진: 다니엘 닐손

완화 치료 palliativ vård
중급
그는 완화 치료가 무엇을 의미하는지 이해하지 못했습니다.
Han förstod inte vad palliativ vård innebar.
오해 missförstånd
중급
그것은 흔한 오해입니다.
Det är ett vanligt missförstånd.
생명 연장 치료 livsförlängande behandling
고급
그는 생명 연장 치료를 받기로 결정했습니다.
Han valde att söka livsförlängande behandling.
전이된 sprida sig
중급
암이 전이되었습니다.
Cancern hade spridit sig.
의료적 판단 medicinsk bedömning
고급
그것은 의료적 판단에 따른 것입니다.
Det är en medicinsk bedömning som avgör.

En svensk patient tyckte sig få en dödsdom av sjukvården och sökte sig därför till en privat finsk klinik, som kunde hjälpa honom.

Nu svarar Olof Ståhl, överläkare i onkologi vid Skånes universitetssjukhus att det delvis handlar om ett missförstånd.– Det är en vanlig missuppfattning att palliativ vård betyder att det inte finns något att göra, säger han.

DN har berättat om Christer Johansson från Mölle i Skåne, som i fjol fick diagnosen prostatacancer som hunnit sprida sig.

När han erbjöds palliativ, livsförlängande behandling i stället för botande i Region Skåne, valde han att söka vård på privata cancersjukhuset Docrates i Finland, dit svenska patienter sökt sig sedan 2007.

Olof Ståhl är överläkare i onkologi vid Skånes universitetssjukhus.

Han är även regionalt processledaransvarig för prostatacancer i Region Skåne.

Ståhl säger att begreppet palliativ ofta missförstås som att det handlar om vård i livets slutskede.

– Om man går in och läser på 1177 att man är palliativ, så kan man tolka det som att det inte finns så mycket att göra.

Men man kan leva med spridd prostata-cancer i många år med rätt behandling, säger Olof Ståhl, som uttalar sig generellt utan kännedom om det specifika fallet.

Han påpekar att det är en medicinsk bedömning som avgör att en viss behandling förordas i den svenska cancervården.

– Det är inte en resursfråga.

Det finns ingen mirakelmedicin.

Christer Johansson har berättat för DN att han reagerade på att det tunga beskedet, att det inte fanns bot och att han var palliativ kom när han loggade in på 1177.

– Mycket opersonligt, har han sagt till DN.

Han beskriver ett splittrat vårdsystem, där han flera gånger bytt läkare.

Olof Ståhl förklarar att det hör till rutinen att patienten erbjuds ett läkarbesök där diagnosen förklaras.

– Men journalen är också vårt arbetsredskap.

Man kan säga att det är patientens eget ansvar när man loggar in på 1177, säger Olof Ståhl.

Christer Johansson.

Foto: Daniel Nilsson I kontakt med den privata finska kliniken fick Christer Johansson beskedet att cancern var botbar, trots att den spridit sig.

Efter nio veckors behandling var han tillbaka på jobbet och det så kallade PSA-värdet är idag mycket lågt.

Priset var saftigt: 893 000 kronor.

Olof Ståhl förklarar att spridd prostatacancer är en kronisk sjukdom.

Det betyder att den går att behandla, men den är inte botbar, vilket är i linje med vetenskaplig evidens både i Sverige och internationellt.

Ett lågt PSA-värde kan indikera att prostatacancern är under kontroll.

– Jag utgår från att inte heller privata kliniker påstår att det går att bota prostatacancer som är tydligt spridd, för det finns inga studier som stödjer det, säger Olof Ståhl.

Han påpekar att offentlig vård måste göra avvägningar som privat finansierad vård inte behöver ta hänsyn till.

– I privat finansierad vård görs en överenskommelse med patienten.

Det gör att man inte behöver förhålla sig lika strikt till ekonomi och evidens, säger Ståhl.

Han påpekar även att den privata finska kliniken delvis använder behandling som inte är tilllgänglig i Sverige, så kallad lutetiumbehandling mot spridd prostatacancer.

– Den är under klinisk prövning, men behandlingen bedöms inte vara tillräckligt effektiv i förhållande till vad den kostar.

Det kan hända att den på sikt blir accepterad i Sverige, säger Olof Ståhl.

Den privata finska cancerkliniken Docrates har nyligen öppnat verksamhet i Solna i Sverige, vilket har fått Region Stockholm att sjösätta en krisplan.

Olof Ståhl säger att prostatacancer-patienter väljer att söka vård utomlands några gånger per år.

Men patienten kan sedan välja att söka sjukvård i Sverige på nytt.

– Då är det viktigt att det finns tydlig dokumentation om vad som är gjort utomlands, säger Olof Ståhl.

Läs mer När tiden var utmätt sökte Christer cancervård i Finland Finsk cancerklinik lockar missnöjda svenska patienter