기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

안개 자욱한 아 코루냐, 유럽 승마 선수권 대회 사진으로 만나다

(원문제목: Regn, dimma och ett enögt sto – EM i hoppning i bilder)

안개 자욱한 아 코루냐, 유럽 승마 선수권 대회 사진으로 만나다

스웨덴의 사진작가 피 프리스크가 촬영한 승마 사진들을 통해, 스페인 아 코루냐에서 열린 장애물 경기 유럽 선수권 대회(EM)의 생생한 현장을 만나보세요.

안개, 비, 그리고 외눈박이 암말

장애물 경기 유럽 선수권 대회가 막을 내렸습니다. 이번 대회에는 스웨덴의 다섯 명의 기수가 개인전과 단체전에 출전했습니다. 단체전 금메달은 벨기에에 돌아갔으며, 윌마 헬스트룀의 외눈박이 암말 치치(Cicci)가 개인전 결승에서 뛰어난 활약을 펼쳤지만, 아쉽게도 메달 획득에는 실패했습니다.

스웨덴 대표팀

스웨덴 장애물 경기 대표팀은 에리카 리크함마르 반 헬몬드, 안젤리 폰 에센, 아만다 란데블라드, 윌마 헬스트룀, 페트로넬라 안데르손으로 구성되었습니다.

개인전 출전

스페인 아 코루냐에서 열린 유럽 선수권 대회에 다섯 명의 스웨덴 기수가 출전했지만, 단체전에는 네 명만 선발되었습니다. 안젤리 폰 에센은 대회 시작 전날 개인전 출전으로 결정되었습니다. 그녀는 "제 말이 아직 어리고, 저 역시 선수권 대회 데뷔전이라 괜찮습니다."라고 소감을 밝혔습니다.

치치와 윌마 헬스트룀

윌마 헬스트룀과 14살 된 치치는 암말이 다섯 살 때부터 함께 해왔으며, 많은 어려움을 함께 극복했습니다. 치치는 일곱 살 때 사고로 한쪽 눈을 잃었지만, 최고의 선수들과 경쟁하는 데 아무런 지장이 없었습니다.

페트로넬라 안데르손

페트로넬라 안데르손은 지난여름 파리 올림픽에서 장애물 경기 TV 해설가로 데뷔하여 호평을 받았습니다. 그녀는 "해설을 하는 것보다 경기에 출전하는 것이 훨씬 덜 긴장됩니다."라고 말하며 웃었습니다.

결승전

결승전 첫 번째 라운드에서 완벽한 경기를 펼친 덕분에, 윌마 헬스트룀과 치치는 19위로 순위를 끌어올렸지만, 아쉽게도 두 번째 결승 라운드에 진출할 수 있는 상위 12위 안에 들지 못했습니다.

다음을 기약하며

스웨덴 국가대표 기수 윌마 헬스트룀과 그녀의 암말 치치는 이번 유럽 선수권 대회에서 인상적인 활약을 펼쳤습니다. 헬스트룀은 내년을 바라보며, 세계 선수권 대회 출전을 목표로 하고 있습니다. 그녀는 "치치가 다시 한번 정상급 실력을 보여주었습니다. 치치는 최고의 컨디션인 것 같습니다. 저는 그녀가 자랑스럽습니다."라고 소감을 밝혔습니다.

벨기에의 승리

단체전에서 벨기에가 금메달을 차지했습니다. 영국은 첫 두 라운드에서 선두를 달렸지만, 세 번째 기수 도널드 휘태커가 실수를 범하면서 벨기에에 역전의 기회를 내주었습니다. 벨기에의 마지막 기수 질 토마스가 완벽한 경기를 펼치면서 금메달을 확정지었습니다.

안젤리 폰 에센의 경험

개인전에 출전한 안젤리 폰 에센과 그녀의 말 보이올라는 이번 대회에서 중요한 경험을 쌓았습니다. 보이올라는 세 라운드 모두에서 장애물을 넘어뜨렸지만, 몇 달 전만 해도 유럽 선수권 대회 출전을 예상하지 못했던 안젤리 폰 에센은 밝은 미래를 기대하고 있습니다.

아만다 란데블라드

아만다 란데블라드는 말 포 킬리와 함께 경기에 출전했습니다. 스웨덴 팀은 대회 첫날, 세 명의 기수가 두 개의 장애물을 넘어뜨리면서 어려운 출발을 보였습니다. 아만다 란데블라드는 "매우 실망스럽습니다. 이번 대회를 이렇게 시작하고 싶지 않았습니다."라고 말했습니다.

아 코루냐의 날씨

대회 기간 동안 아 코루냐에서는 맑은 날씨와 비, 안개가 번갈아 나타났습니다.

에리카 리크함마르 반 헬몬드

에리카 리크함마르 반 헬몬드의 엘리트 경력은 가족의 지원으로 이루어졌습니다. 남편 요리스 반 헬몬드와 아들 조나단, 벤자민은 그녀에게 큰 힘이 되어줍니다. 벤자민은 "며칠 뒤면 아홉 살이 되는데, 이 대회가 정말 재미있어요. 호텔에서 자고 맛있는 음식을 먹는 것도 좋아해요."라고 말하며 웃었습니다.

마이클 그리브

네덜란드 기수 마이클 그리브와 덴버는 개인전에서 45위를 기록했습니다. 네덜란드 팀은 단체전에서 6위를 차지했습니다.

리차드 보겔

독일의 리차드 보겔이 금메달을 획득했습니다. 이번 유럽 선수권 대회 결승전에서는 30세 미만의 젊은 선수들이 두각을 나타냈습니다. 리차드 보겔은 "정말 기쁩니다."라고 말하며, 자신의 말과 팀에게 감사를 표했습니다.

아만다 란데블라드와 포 킬리

장애물 경주마 포 킬리는 이중적인 면모를 가지고 있습니다. 집에서는 두 친구와 함께 풀밭에서 노는 것을 좋아하지만, 경기장에서는 다른 말들과 함께 있는 것을 싫어합니다. 아만다 란데블라드는 "그녀는 정말 특별합니다. 그래서 그녀에게 애정을 느낍니다."라고 말했습니다.

결승전 finalen
중급
윌마 헬스트룀의 치치는 개인전 결승에 진출했다.
Wilma Hellströms Cicci räckte till finalen i den individuella.
장애물 경기 hoppning
중급
유럽 선수권 대회는 장애물 경기였다.
EM i hoppning är över.
häst
초급
그녀는 훌륭한 말을 가지고 있다.
Hon har en bra häst.
메달 medalj
중급
그녀는 메달을 따지 못했다.
Det räckte inte hela vägen till medalj.
단체전 lag
중급
단체전 금메달은 벨기에에 돌아갔다.
Lagguldet gick till Belgien.

EM i hoppning är över för den här gången.

Fem svenska ryttare var på plats i A Coruña i Spanien för att tävla både i lag och individuellt.

Lagguldet gick till Belgien, och även om Wilma Hellströms enögda sto Cicci glänste i den individuella finalen räckte det inte hela vägen till medalj.DN:s fotograf Pi Frisk var på plats 15 juli-20 juli, för att följa mästerskapet.

Se hennes bilder här.

Sveriges hopplandslag i EM består av fem ryttare: Erika Lickhammer van Helmond, Angelie von Essen, Amanda Landeblad, Wilma Hellström och Petronella Andersson.

Foto: Pi Frisk Fem svenska ryttare fanns på plats i spanska A Coruña när EM i hoppning drog i gång, men bara fyra togs ut till laget.

Dagen före start stod det klart att Angelie von Essen enbart rider individuellt.

– Med tanke på att min häst fortfarande är ganska grön och jag själv gör mästerskapsdebut känns det bara bra, säger hon.

Se reportaget: Klart vilka som ingår i EM-laget: "Grön häst" Wilma Hellström och Cicci väntar på veterinärbesiktningen där det kontrolleras att hästen är redo att tävla.

Foto: Pi Frisk Wilma Hellström och 14-åriga Cicci har hängt ihop sedan stoet var fem år, och de har gått igenom mycket tillsammans.

Som sjuåring förlorade Cicci ena ögat efter en olycka, men det är inget som hindrar henne från att utmana de bästa.

Se reportaget: Vilda hingsten blev en glad valack – och arga fölet en stjärna Petronella Andersson och Opaline.

Foto: Pi Frisk Det var under förra sommarens OS i Paris som Petronella Andersson gjorde debut som tv-expert under hoppklasserna, och hon fick mycket beröm för sin insats.

– Det är absolut mindre nervöst att rida jämfört med att vara expert, säger Petronella Andersson och skrattar.

Se reporaget: Färdigpratat för tv-experten – nu är det hon som tävlar Det felfria resultatet i söndagens första finalomgång gjorde att ekipaget avancerade till en 19:e plats, men det räckte inte för att vara bland de tolv bästa som fick rida också den andra finalomgången.

Foto: Pi Frisk Den svenska landslagsryttaren Wilma Hellström och hennes sto Cicci har övertygat under EM.

Nu blickar hon fram mot nästa år och siktar på att bli uttagen till VM.

– Än en gång visar Cicci att hon hör hemma i toppen.

Det känns som hon är i sitt livs form.

Jag är så otroligt stolt över henne, säger ryttaren.

Se reportaget: Bröllop på en torsdag – bästa lösningen för ryttarparet Belgiska fans jublar när deras ryttare går vidare till lagfinal.

Foto: Pi Frisk Efter de två första omgångarna av lagtävlingen i årets EM var britterna i ledningen och guldet var nära.

Men allt kan hända i hoppning.

När lagets tredje ryttare Donald Whitaker på Millfield Colette rev kunde inte Storbritannien stanna på noll fel i finalen.

Det öppnade upp för Belgien som låg på tredje plats inför finalen.

När deras siste ryttare Gilles Thomas var felfri var guldet deras.

"Vi hade gjort typ två femstjärniga tävlingar tillsammans, så jag är så nöjd med min häst. Felen vi har haft är sådana där dumma fel som kanske mest har berott på bristen på rutin", säger Angelie von Essen.

Foto: Pi Frisk Även Angelie von Essen, som bara tävlade individuellt i årets EM, och hennes häst Voila, har samlat på sig viktig erfarenhet under mästerskapet.

Valacken rev visserligen ett hinder i samtliga tre omgångar, men med tanke på att ryttaren så sent som för några månader sedan inte ens trodde hon var aktuell för EM ger deras insats hopp om en lysande framtid.

Se reportaget: EM är över för nya stjärnan: "Nu ska hon få tjocka på sig" Amanda Landeblad med hästen For Killy.

Foto: Pi Frisk Det blev en tuff start för det svenska laget när EM i hoppning inleddes under onsdagen.

Tre av lagets fyra ekipage rev två hinder var.

– Jag är superbesviken.

Det var inte alls så här som jag ville inleda det här mästerskapet, säger Amanda Landeblad.

En kall och blöt morgon i A Coruña.

Foto: Pi Frisk På torsdagmorgonen, och mästerskapets andra dag, låg dimman tätt över arenan Casas Novas.

Under hela mästerskapet skiftade vädret snabbt från sol till regn och dimma.

Erika Lickhammer van Helmond möts av familjen efter sin ritt.

Foto: Pi Frisk Erika Lickhammer van Helmonds elitkarriär är ett familjeprojekt där maken Joris van Helmond och sönerna Jonthan och Benjamin är ett stort stöd.

– Benjamin, som fyller nio om några dagar, tycker också det här är riktigt kul.

Fast mest av allt tror jag att han gillar att han får bo på hotell och äta god mat, fortsätter hon med ett skratt.

Se reportaget: EM är en familjeaffär: "Tänk vad mycket barnen får uppleva" Michael Greeve med hästen Denver på väg in i kombinationen.

Foto: Pi Frisk Det Nederländska ekipaget Michael Greeve och Denver slutade på plats 45 av 81 tävlande i den individuella tävlingen.

Laget tog en sjätte plats av 18 möjliga.

Den nyblivne Europamästaren Richard Vogel från Tyskland kramas om efter att guldet var säkrat.

Foto: Pi Frisk Det var framtiden som presenterade sig när EM-finalen i hoppning avgjordes på söndagen.

Såväl guldmedaljören Richard Vogel från Tyskland som bronsmedaljören Gilles Thomas från Belgien är under 30 år.

– Jag är så klart väldigt, väldigt glad, säger den nyblivne guldmedaljören som tackade sin häst och sitt team.

Se reportaget: Nya yngre stjärnor tog plats på EM-prispallen Veterinärbesiktning.

Amanda Landeblad med hästen For Killy.

Foto: Pi Frisk Hopphästen For Killy är något av en dubbelnatur.

Hemma på gården älskar EM-debutanten att vara i hagen tillsammans med sina två bästa kompisar.

På tävlingsplatsen gillar hon däremot inte att ha en massa andra hästar omkring sig.

– Hon är väldigt speciell.

Det är också därför som jag känner så mycket för henne, säger ryttaren Amanda Landeblad.

Se reportaget: Då blir EM-hästen en tiger: "Hon gör allt för mig"