기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

스타 변호사 선임에도… 스웨덴 테니스 선수, 도핑 징계 유지

(원문제목: Trots stjärnadvokat – avstängningen står fast)

스타 변호사 선임에도… 스웨덴 테니스 선수, 도핑 징계 유지

스타 변호사 선임에도… 라덴코비치, 도핑 징계 유지

스웨덴 테니스 선수 마야 라덴코비치가 스포츠계 스타 변호사를 선임했음에도 불구하고, 도핑 징계가 유지되었습니다. 스포츠 중재 재판소(CAS)는 라덴코비치에게 내려진 2년 자격 정지 처분을 확정했습니다.

하워드 제이콥스 변호사의 노력에도 불구하고

마리온 존스, 팀 몽고메리, 플로이드 랜디스, 마리아 샤라포바 등 유명 스포츠 스타들을 변호해 온 하워드 제이콥스 변호사는 최근 루마니아 테니스 선수 시모나 할레프의 변호도 맡았습니다. 올해, 라덴코비치는 CAS에 도핑 징계에 대한 이의를 제기하며, 미국 반도핑 전문 변호사인 제이콥스를 선임했습니다.

하지만 제이콥스 변호사조차 스코네 출신 23세의 라덴코비치를 돕는 데 실패했습니다. CAS는 판결을 통해 라덴코비치의 자격 정지 기간을 2026년 5월 20일까지로 유지하기로 결정했습니다.

상반된 진술과 징계 사유

라덴코비치는 도핑 물질아르미스탄을 고의로 복용한 것이 아니라고 주장하며 징계 감경을 원했습니다. 그러나 CAS는 라덴코비치의 진술이 일관되지 않다고 판단하여 항소를 기각했습니다.

사건의 배경

2023년 7월 2일, 말뫼 클럽 페어 플레이 TK 소속의 라덴코비치는 베딩게스트란드에서 열린 대회에서 도핑 검사를 받았습니다. 검사 결과, 2017년부터 세계반도핑기구(WADA)의 금지 약물 목록에 포함된 아르미스탄 성분이 검출되었습니다. 아르미스탄은 체중 감량 보조제에도 사용됩니다.

선수 측의 주장과 반박

세계 랭킹 1,000위권인 라덴코비치는 작년 5월부터 시작된 2년 자격 정지에 대해 항소했습니다. 그는 2023년 7월 26일 해외 여행에서 돌아온 후, 체중 감량을 위해 FBN 에너자이저를 복용했다고 진술했습니다. 라덴코비치는 또한 어머니의 보온병에 든 차를 마셨는데, 어머니가 체중 감량 보조제를 사용했다고 주장했습니다.

"(대회 당시) 너무 추워서 엄마의 보온병에서 차를 마셨어요. 엄마가 일종의 다이어트 약을 섞었는데, 나중에 확인해 보니 도핑 금지 약물은 아니었어요. 하지만 제 검사에서 농도가 낮았기 때문에, 그것이 원인이 되었을 수도 있어요." - 라덴코비치, 아프톤블라데트 인터뷰

라덴코비치는 고의적인 도핑을 부인하며, CAS 심리를 앞두고 어머니가 차에 섞었다는 약물의 앰플을 검사하여 금지 물질의 흔적을 발견했다고 주장했습니다.

시모나 할레프 사건과의 비교

하워드 제이콥스 변호사는 시모나 할레프 사건에서 오염된 보충제를 통해 금지 물질인 록사두스타트를 부주의하게 섭취했다는 주장을 성공적으로 변호했습니다. CAS는 할레프의 징계를 4년에서 9개월로 감경했습니다.

CAS의 판단

CAS는 라덴코비치의 진술 번복과 도핑 검사 직후 보충제 복용을 인정한 점을 들어, 부주의가 아닌 고의적인 도핑으로 판단했습니다.

"선수는 2023년 6월 26일, 도핑 검사 7일 전에 해외 여행에서 돌아왔다고 진술했습니다. FBN 에너자이저는 체중 감량에 도움이 됩니다. FBN 에너자이저를 누가 샀든, 선수 본인이든 어머니든, 선수가 도핑 검사 직후 체중 감량 보조제를 고의로 복용했다는 진술은 이를 뒷받침합니다." - CAS 판결문

라덴코비치의 실망과 향후 전망

라덴코비치는 CAS의 판결에 큰 실망감을 나타냈습니다. 심리 전에는 희망을 품었지만, 결과는 좋지 않았습니다.

"이제 해결될 수 있다고 생각했어요. 모든 것을 걸었는데, 제 가능성이 꽤 컸어요." - 라덴코비치, 아프톤블라데트

자격 정지 기간 동안 사무실에서 근무해 온 라덴코비치는 CAS 소송으로 인해 많은 비용이 발생할 수 있다고 언급했습니다.

추가 정보

2017년, 러시아 수영 연맹은 아르미스탄을 포함한 제품 사용에 대한 경고를 발표했습니다. 스웨덴 반도핑 전문가 오케 안드렌 샌드베리에 따르면, 이 물질이 경기력 향상에 효과가 있다는 과학적 증거는 없습니다.

자격 정지 avstängning
중급
그녀는 2년 자격 정지를 받았습니다.
Hon fick en tvåårig avstängning.
고의로 medvetet
중급
그녀는 고의로 약물을 복용하지 않았다고 주장했다.
Hon hävdade att hon inte medvetet tagit drogen.
항소하다 överklaga
중급
그녀는 판결에 항소했다.
Hon överklagade domen.
일관되지 않은 진술 motsägelsefulla förklaringar
고급
CAS는 그녀의 일관되지 않은 진술을 언급했다.
Cas hänvisade till hennes motsägelsefulla förklaringar.
자격 정지 기간을 줄이다 förkorta avstängningen
중급
그녀는 자격 정지 기간을 줄이기를 원했다.
Hon ville ha sin avstängning förkortad.

Hon anlitade idrottsstjärnornas favoritadvokat, men inte ens Howard Jacobs kunde få Maja Radenkovics dopningsdom lindrad.

Cas, idrottens skiljedomstol, anser att den svenska tennisspelarens tvååriga avstängning ska stå fast.

Howard Jacobs har försvarat stjärnidrottare som Marion Jones, Tim Montgomery, Floyd Landis, Maria Sjaparova och nyligen även den rumänska tennisspelaren Simona Halep.

I år anlitades den amerikanske antidopningsjuristen även av svenska tennisspelaren Maja Radenkovic, när hon överklagade sin dopningsdom till Cas.

Nu visar det sig att inte ens Jacobs kunde hjälpa 23-åringen från Skåne.

I sin dom beslutar Cas att Radenkovic ska vara fortsatt avstängd till 20 maj 2026.

Radenkovic ville ha sin avstängning förkortad eftersom hon anser att hon inte medvetet tagit det dopningsklassade substansen Armistane, men Cas skriver i sin dom att Radenkovic gett motsägelsefulla förklaringar och avslår hennes överklagan.

Det var den 2 juli 2023 som Radenkovic, som tävlar för Malmöklubben Fair Play TK, dopningstestades vid en turnering i Beddingestrand.

Provet visade spår av Armistane, som är en östrogenblockerare och funnits på den internationella antidopningsbyrån Wadas lista över förbjudna preparat sedan 2017.

Arminstane finns också i kosttillskott som främjar viktminskning.

Radenkovic, som är rankad runt plats 1 000 i världen och som bara månader före det positiva testet tog sin första titel på ITF-touren vid en dubbeltävling i Serbien, överklagade den tvååriga avstängningen, som trädde i kraft maj i fjol, till Riksidrottsnämnden som fastställde domen.

I sitt första skriftliga svar till Antidoping Sverige förklarade Radenkovic att hon veckan före tävlingen tagit ett kosttillskott och att hon uppmärksammats på att detta kan innebära en risk i dopningssammanhang.

Senare skulle hon förklara det positiva provet med att hon druckit te ur sin mammas termos och att mamman vid den här tiden använde viktminskningspreparatet FBN Energizer, som skulle ha blandats i teet.

– Det var så kallt (vid tävlingen) att jag drack te från mammas termos.

Hon hade blandat i en sorts bantningspiller och vi har i efterhand kontrollerat att de inte är dopningsklassade.

Men de kan ändå ha orsakat spåren, särskilt eftersom det var så låg koncentration i mitt prov, sade Radenkovic i en intervju med Aftonbladet.

Radenkovic, som under hela processen förnekat att hon skulle ha dopat sig avsiktligt, hade inför att fallet togs upp av Cas låtit testa ampuller av samma sort som mamman ska ha löst upp i teet och ansett sig kunna visa att de innehöll spår av det förbjudna ämnet.

Howard Jacobs har bland annat försvarat den rumänska tennisspelaren Simona Halep.

Foto: Seth Wenig/AP I fallet med Simona Halep argumenterade Howard Jacobs framgångrikt för att hans klient fått i sig den förbjudna substansen Roxadustat oavsiktligt via ett kontaminerat kosttillskott, Keto MCT.

Cas kortade den tidigare världsettans avstängning från fyra år till nio månader.

I fallet Radenkovic anser Cas att svenskans ändrade historia och att hennes erkännande direkt efter dopningstestet om att hon ätit ett kosttillskott starkt talar för att dopningen inte skett genom oaktsamhet.

"Enligt egen utsago återvände idrottaren från en resa utomlands den 26 juni 2023, sju dagar före dopningskontrollen. FBN Energizer hjälper till att minska vikt. Oavsett vem som köpte FBN Energizer, hennes mamma eller idrottaren själv, tyder uttalandet som idrottaren gav direkt efter dopningstestet att idrottaren tog viktminskningspreparatet avsiktligt för att gå ner i vikt", skriver Cas.

För Radenkovic är domen i Cas en stor besvikelse.

Inför domstolsförhandlingen var hon hoppfull.

– Jag tror att det kan lösa sig nu.

Jag går all-in och mina chanser är ganska stora, sade hon till Aftonbladet.

Radenkovic, som under avstängningen arbetat på kontor, konstaterade också att Casprocessen riskerade att bli kostsam.

– Om jag förlorar kan det kosta väldigt mycket pengar.

Det känns inte bra alls, sade hon till tidningen.

2017 gick det ryska simförbundet ut med en varning om att inte använda preparat som innehöll Armistane.

Enligt den svenske antidopningsexperten Åke Andrén Sandberg finns det inga vetenskapliga bevis för att substansen har en prestationshöjande effekt.

Läs mer: Seger för Williams i comeback: "Som natt och dag" Klart: Wimbledon byggs ut – för 2,5 miljarder