Mitti 보도에 따르면, 스웨덴 스톡홀름 지역은 지하철 노선 연장 사업에 필요한 230억 크로나(SEK)의 재정 부족 문제를 해결하기 위해 긴급 자금 지원에 나섰습니다.
재정 부족 현황
- 스톡홀름 지역은 바카르비(Barkarby), 아레나스타덴(Arenastaden), 나카(Nacka), 쇠데르트(Söderort), 엘브셰(Älvsjö) 지역으로 이어지는 지하철 연장 사업에 230억 크로나의 예산이 부족하다고 밝혔습니다.
- 특히 바카르비 노선은 연말까지 자금이 고갈될 위기에 처해 있습니다.
긴급 유동성 지원 방안
- 스톡홀름 지역은 2028년 12월 31일까지 사업이 지속될 수 있도록 최대 45억 크로나의 임시 유동성 지원을 제공할 예정입니다.
- 이 자금은 지역 내부에서 조달되어 외부 부채 증가 없이 운영될 계획입니다.
- 이러한 지원 모델은 과거 2024-2025년 협상이 중단되었을 때도 사용된 바 있습니다.
향후 협상 전망
- 옌스 셰스트룀(Jens Sjöström, S) 투자 지역 담당관은 새로운 금융 협상이 완료되기까지 최대 2년이 소요될 수 있다고 전망했습니다.
- 그는 새로운 정부 구성 및 승인 절차까지 고려하면 시간이 더 걸릴 수 있다고 덧붙였습니다.
- 셰스트룀 담당관은 지하철 건설이 중단될 경우 추가적인 비용 발생을 우려하며, 사업이 계속 추진될 것임을 분명히 하는 신호를 보내고자 한다고 강조했습니다.
- 그는 작년 가을 추가 계약에서 2024년 8월까지 발생한 비용 증가분만 다루었기 때문에, 추가적인 협상이 필요하다는 점은 이미 예상된 상황이었다고 설명했습니다.
옌스 셰스트룀
예산 부족
교통 인프라
재정 지원
스톡홀름 지하철
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 18
추가 계약
tilläggsavtal
중급
지난 가을의 추가 계약에서는 2024년 8월까지 발생한 비용 증가분만 다루어졌습니다.
I tilläggsavtalet förra hösten hanterades bara fördyringar som uppstått fram till augusti 2024.
비용 증가
fördyringar
중급
지난 가을의 추가 계약에서는 2024년 8월까지 발생한 비용 증가분만 다루어졌습니다.
I tilläggsavtalet förra hösten hanterades bara fördyringar som uppstått fram till augusti 2024.
부채
skuldsättning
중급
지역의 총 외부 부채는 증가하지 않습니다.
regionens totala skuldsättning utåt ökar inte.
내부적으로 자금을 조달하다
lånas upp internt
중급
자금은 내부적으로 조달되므로, 지역의 총 외부 부채는 증가하지 않습니다.
Pengarna lånas upp internt, så regionens totala skuldsättning utåt ökar inte.
추가로 투입하다, 지원하다
skjuta till
중급
총 45억 크로나를 2028년까지 추가로 투입할 준비가 되어 있습니다.
Totalt är regionen beredd att skjuta till 4,5 miljarder fram till 2028.
중단되다, 멈추다
avstanna
중급
만약 작업이 중단된다면, 비용은 훨씬 더 많이 들 것입니다.
Om arbetet skulle avstanna kostar det bara ännu mer pengar
~에 대해 더 이상 논쟁의 여지가 없다
inget snack om
고급
지하철이 완공될 것이라는 점에 대해 더 이상 논쟁의 여지가 없습니다.
det inte är något snack om att tunnelbanan ska byggas klart.
분명한 신호를 보내다
sända en tydlig signal
중급
우리는 지하철이 완공될 것이라는 점에 대해 더 이상 논쟁의 여지가 없다는 분명한 신호를 보내고 싶습니다.
Vi vill sända en tydlig signal att det inte är något snack om att tunnelbanan ska byggas klart.
교착 상태에 빠지다, 막히다
körde fast
중급
이전 협상이 2024-2025년에 교착 상태에 빠졌을 때도 동일한 모델이 사용되었습니다.
Samma modell användes när de tidigare förhandlingarna körde fast 2024-2025.
유동성 지원
likviditetsstöd
중급
지역은 운영 비용을 지불할 수 있도록 임시 유동성 지원에 나섭니다.
går regionen in med ett tillfälligt likviditetsstöd för att löpande räkningar ska kunna betalas
자금이 바닥나다
sinar kassan
중급
하지만 지역 관리국에 따르면, 연말이 되면 이미 바카르비 노선의 자금이 바닥날 위기입니다.
Men redan nu till årsskiftet sinar kassan för Barkarbylinjen, enligt regionens förvaltning.
승인되다, 확정되다
blir uppsjungen
고급
우리는 또한 새로운 정부가 구성되고 승인 절차를 거쳐야 합니다.
Vi behöver också få en ny regering på plats och att den blir uppsjungen, säger han.
새 정부를 구성하다
få en ny regering på plats
중급
우리는 또한 새로운 정부가 구성되고 승인 절차를 거쳐야 합니다.
Vi behöver också få en ny regering på plats och att den blir uppsjungen, säger han.
~을 예상하다, ~에 대비하다
tar höjd för
중급
옌스 셰스트룀은 새로운 계약이 완료되기까지 최대 2년이 걸릴 수 있다고 예상합니다.
Jens Sjöström ... tar höjd för att det kan dröja upp till två år innan ett nytt avtal blir klart.
투자 지역 담당관
investeringsregionråd
고급
스톡홀름의 투자 지역 담당관인 옌스 셰스트룀(S)은 새로운 계약이 완료되기까지 최대 2년이 걸릴 수 있다고 예상합니다.
Jens Sjöström (S), investeringsregionråd i Stockholm, tar höjd för att det kan dröja upp till två år innan ett nytt avtal blir klart.
자금 조달, 금융
finansiering
중급
새로운 자금 조달에 합의하는 데 시간이 걸릴 수 있습니다.
det kan ta tid att enas om en ny finansiering.
부족하다, 없다
saknar
초급
바카르비로 가는 지하철 연장 사업은 230억 크로나가 부족합니다.
tunnelbaneutbyggnaden till Barkarby ... saknar 23 miljarder
충격적인 소식
chockbeskedet
중급
지하철 연장 사업에 230억 크로나가 부족하다는 충격적인 소식 이후, 지역에서는 새로운 금융 협상에 시간이 걸릴 수 있다고 판단하고 있습니다.
Efter chockbeskedet att tunnelbaneutbyggnaden saknar 23 miljarder bedömer regionen att det kan ta tid att enas om en ny finansiering.