기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

10대 ISK 계좌 보유자, 스웨덴의 새로운 경쟁력 상징

(원문제목: Tonåring med ISK-konto är Sveriges egentliga affischnamn)

10대 ISK 계좌 보유자, 스웨덴의 새로운 경쟁력 상징

10대 ISK 계좌 보유자, 스웨덴의 진정한 얼굴

브뤼셀. 스웨덴 교육, 평등, 안전에 대한 성공적인 이야기들은 이제 잊혀지고 있습니다. 대신, 스웨덴은 경쟁력 있는 국가로서 해외에 자신을 홍보하고 있습니다. 브뤼셀에서는 스웨덴의 파란색과 노란색 금융 시장이 인기를 끌고 있습니다.

모든 가능한 상황에서 언급되는 일화는 마치 옛날 이야기처럼 들리기 시작할 정도로 자주 등장합니다. 울프 크리스테르손 총리의 측근들은 이 이야기를 꺼낼 기회를 거의 놓치지 않습니다.

이야기는 다음과 같습니다.

마리오 드라기, 경쟁력의 왕, 부다페스트에서 열린 EU 정상 회담에서 울프 크리스테르손에게 다가가 외쳤습니다.

"Here you are, my poster child!"

이탈리아인은 EU에서 왕족에 가까운 지위를 얻었습니다. 전 유럽 중앙 은행 총재이자 이탈리아 총리였던 드라기가 유럽의 부족한 경쟁력이 평화와 번영을 위협한다고 경고하면, 신하들은 귀를 기울입니다.

그리고 그가 스웨덴이 최고라고 말하면, 총리의 측근들은 자랑스러워할 만합니다.

스웨덴의 변화된 모습

북쪽 멀리 떨어진 이 나라는 더 이상 세계 최고의 학교, 항상 정시에 운행되는 기차, 그리고 주민들이 문을 잠그지 않아도 될 만큼 안전하다는 것을 자랑할 수 없습니다.

하지만 적어도 유럽 최고의 금융 시장을 가지고 있습니다.

혁신적인 경제는 현재 정부의 최고의 판매 전략입니다.

독일, 프랑스, 네덜란드를 모두 합친 것보다 더 많은 상장 기업을 보유하고 있으며, 다른 많은 EU 국가와 달리 연금은 저축 계좌가 아닌 주식 시장에 투자되어 있어 스웨덴은 눈에 띕니다.

새로운 기술 회사가 버섯처럼 생겨나고 있으며, 18세 남성의 4분의 1이 Avanza의 고객입니다.

어쩌면 투자 저축 계좌를 가진 10대가 스웨덴의 진정한 대표 모델일지도 모릅니다.

"여러분은 미국의 생산성 증가와 보조를 맞춘 몇 안 되는 부유한 EU 국가 중 하나입니다."라고 브뤼셀에 본부를 둔 영향력 있는 싱크탱크 브뤼겔의 책임자인 제로민 제텔마이어가 칼 요한 폰 세스의 인터뷰에서 말했습니다.

EU의 과제와 스웨덴의 역할

마리오 드라기는 이전에 유럽 중앙 은행과 이탈리아 총리를 역임했습니다.

[사진: 도미니카 자르지카/NurPhoto/Shutterstock]

마지막으로, 세계와 비교했을 때 EU의 부진한 경쟁력 또한 안보, 무역 전쟁, 기후 변화와 함께 주요 운명의 문제로 떠올랐습니다.

이제 브뤼셀의 정상 회담과 세미나에서 정기적으로 다루는 주제가 되었습니다.

지난 가을 브뤼셀의 EU 구역에 벙커 폭탄처럼 떨어진 드라기 보고서에 감사해야 합니다.

"냉전 이후 처음으로 우리는 생존에 대해 걱정해야 합니다."라고 드라기는 운명적으로 말했습니다.

이 보고서는 유럽의 의사 결정자들을 흔들었고, 스웨덴인들을 자랑스럽게 만들었습니다.

규제 완화와 간소화

오늘날 대부분의 사람들은 지난 임기 동안 EU가 제정한 13,000개의 새로운 법률이 너무 많다는 데 동의합니다.

오랫동안 규제 완화를 설파해 온 스웨덴은 이제 블랙록 투자 회사의 배경을 가진 독일의 새로운 연방 총리 프리드리히 메르츠의 도움을 받았습니다.

브뤼셀에서도 새로운 바람이 불고 있습니다. 이제 시대의 새로운 유행어는 간소화입니다. EU 언어에서는 입법 과잉을 막기 위한 포괄적인 패키지에 대해 이야기합니다.

하지만, 큰 말과 그것을 실제로 실행하는 것 사이에는 항상 상당한 거리가 있습니다.

경쟁력 konkurrenskraft
중급
스웨덴은 유럽 내 경쟁력을 강화하기 위해 노력하고 있습니다.
Sverige arbetar för att stärka sin konkurrenskraft i Europa.
저축 계좌 sparkonto
중급
그는 저축 계좌에 돈을 저축했습니다.
Han sparade pengar på ett sparkonto.
상장 회사 börsnoterade företag
중급
스웨덴은 많은 상장 회사를 보유하고 있습니다.
Sverige har många börsnoterade företag.
판매 전략 säljpitch
중급
혁신적인 경제는 정부의 최고의 판매 전략입니다.
Den innovativa ekonomin är regeringens bästa säljpitch.
생존 överlevnad
중급
우리는 생존에 대해 걱정해야 합니다.
Vi behöver vara oroliga för vår överlevnad.

BRYSSEL.

Glöm framgångshistorierna om den svenska skolan, jämlikheten och tryggheten.Nu är det istället som konkurrenskraftparadis som Sverige marknadsför sig själv utomlands.Blågula finansmarknader säljer som smör i Bryssel.

Anekdoten berättas i alla möjliga sammanhang, så ofta att den börjar påminna om en skröna.

Ulf Kristerssons medarbetare missar nästan aldrig en chans att dra den.

Den går så här: Mario Draghi, kungen av konkurrenskraft, kliver fram till Ulf Kristersson på ett EU-toppmöte i Budapest och utbrister: – Here you are, my poster child!

Italienaren har fått en status så nära en kunglighet man kan komma i EU-kretsen.

När Draghi, tidigare ECB-chef och italiensk premiärminister, varnar för att Europas bristande konkurrenskraft sätter freden och välståndet på spel spetsar undersåtarna öronen.

Och säger karln att Sverige är bäst i klassen, ja då har statsministerns medarbetare anledning att vara malliga.

Det avlånga landet långt upp i norr kan inte längre stoltsera med att ha världens bästa skola, tåg som alltid går i tid och vara så tryggt att invånarna lämnar dörren olåst.

Men vi har i alla fall Europas bästa finansmarknader.

Den innovativa ekonomin är numera regeringens bästa säljpitch.

Och med fler börsnoterade företag än Tyskland, Frankrike och Nederländerna tillsammans och pensionspengarna på börsen – inte på ett sparkonto som är fallet i många andra EU-länder – sticker Sverige ut.

Nya techbolag poppar upp som svampar, och en fjärdedel av alla 18-åriga killar är kunder hos Avanza.

Kanske borde tonåringen med ett investeringssparkonto vara Sveriges egentliga poster child.

– Ni är ett av få rika EU-länder där produktivitetstillväxten har gått i takt med USA, konstaterar Jeromin Zettelmeyer, chef för den inflytelserika Brysselbaserade tankesmedjan Bruegel, i Carl Johan von Seths intervju.

Mario Draghi har tidigare varit Europeiska centralbanken och italiensk premiärminister.

Foto: Dominika Zarzycka/NurPhoto/Shutterstock Till sist har också EU:s haltande konkurrenskraft jämfört med omvärlden seglat upp som en av stora ödesfrågorna, tillsammans med säkerheten, handelskriget och klimatet.

Det är numera en stående punkt under toppmöten och seminarieövningar i Bryssel.

Tacka Draghirapporten för det, som slog ner likt en bunkerbomb i Bryssels EU-kvarter i höstas.

– För första gången sedan kalla kriget behöver vi vara oroliga för vår överlevnad, sade Draghi ödesmättat.

Den ruskade om Europas beslutsfattare – och gjorde svenskarna malliga.

I dag är de flesta överens om att de 13 000 nya lagar som EU stiftade under den förra mandatperioden är på tok för många.

Sverige, som länge predikat regellättnader, har nu fått draghjälp av Tysklands nye förbundskansler Friedrich Merz, som har en bakgrund inom investmentbolaget Blackrock.

Även i Bryssel blåser nya vindar.

Nu är tidens nya modeord förenklingar.

På EU-språk talas det omnibuspaket som ska mota lagstiftningsexcesser i grind.

Men som vanligt är det en bra bit mellan de stora orden och att omsätta dem i praktiken.