가자 지구에서 식량을 구걸해야 하는 팔레스타인인들의 비극적인 현실을 다룬 기사입니다.
식량 배급 중 사망한 팔레스타인인
지난 주말, 가자 지구에서 식량을 기다리던 100명 이상의 팔레스타인인이 사망했습니다. 이는 이스라엘이 의도적으로 유발한 정치적 기아의 결과입니다.
굶주림이 인간에게 미치는 영향
작가 리디야 긴즈부르크는 저서 『포위로부터의 기록』에서 당시 레닌그라드에서 굶주림이 사람들에게 미치는 영향을 이야기합니다. 1942년 겨울, 한 남자가 포격 속에서 거리를 걷습니다. 그녀는 그를 '포위된 인간'이라고 부릅니다. 그는 위험하다는 것을 알지만, 먹을 것을 구하기 위해 나섭니다. 굶주림은 그에게 모든 것을 압도하는 절박함이었습니다. 그는 체포되어 식량을 받지 못할까 봐 두려워합니다.
그는 죽을 수도 있다는 것을 알지만, 굶주림은 가장 즉각적인 감정이며, 특히 굶주림에 대한 공포와 맹목적으로 목표를 향하는 배고픈 절박함이 그렇습니다. 여러 가지를 동시에 인식할 수 있지만, 동시에 똑같이 강렬하게 그것들을 요구할 수는 없습니다. (번역: 카린 그렐츠, Faethon, 2022)
지난 주말, 가자 지구에서 식량 배급을 기다리던 100명 이상의 팔레스타인인이 사망했습니다. SVT는 "목격자에 따르면 이스라엘 군대가 사람들을 포위하고 무차별 사격을 가했다"고 보도했습니다(7월 20일). 최근 유엔은 5월 말 가자 인도주의 재단이 구호품을 배급하기 시작한 이후 최소 875명이 사망했다고 발표했습니다(로이터 7월 15일).
고의적인 굴욕과 죽음의 선택
식량을 배급하는 이스라엘-미국 시스템은 명백히 고의적인 굴욕의 시스템으로 보이며, 사람들은 두 가지 유형의 치명적인 위험 사이에서 선택을 강요받고 있습니다.
누군가에게 배불리 먹을 수 있는 인간의 권리를 박탈함으로써, 그 사람은 인간과 전혀 같지 않은 존재로 전락하게 됩니다.
이러한 방식으로, 부족한 식량 배급과 관련된 폭력은 일종의 퍼포먼스 기능을 수행합니다. 작가 파트리샤 로렌조니는 올여름 초 텍스트에서 다음과 같이 언급했습니다. "세상의 관객 앞에서, 특정 사람들의 삶이 가치가 없다는 것이 반복적으로 확인됩니다"(7월 2일).
굶주림과 폭력의 연극
그러나 이 연극은 단순히 살해 행위 자체에서만 펼쳐지는 것이 아닙니다. (군인들의 증언에 따르면 명령에 따른 것이었습니다. Haaretz 6월 27일). 굶주림 속에서도 진행됩니다. 누군가에게 배불리 먹을 수 있는 인간의 권리를 박탈함으로써, 그 사람은 인간과 전혀 같지 않은 존재로 전락하며, 따라서 인간에게 주어져야 할 자격조차 얻지 못합니다.
DN의 에릭 에스비에르손은 봄에 비아프라, 티그라이, 그리고 가자를 예로 들며 "참혹한 기아는 항상 정치적인 설명을 가지고 있다"고 상기시켰습니다(5월 20일). 이 지중해 해변에서 과연 과일, 달걀, 올리브를 생산하는 것이 불가능하다고 생각하는 사람이 있을까요? 지난 겨울, 유엔은 가자 지구의 경작 가능한 토지의 70% 이상이 파괴되었고, 이스라엘의 공격으로 가축의 90%가 사망했다고 보고했습니다(The Guardian. 2024년 11월 21일).
도움을 구하는 사람들에게 총격을 가하는 비극적인 상황을 보도하는 것은 당연하지만, 근본적으로 우리는 팔레스타인인들이 왜 자신의 학살자들에게 식량을 구걸해야 하는 상황에 처했는지 자문해야 합니다.
크리스티나 린드퀴스트의 더 많은 글을 읽어보세요.
I helgen sköts över hundra palestinier ihjäl i Gaza i väntan på mat.
Och det är Israel som framkallat en politisk svält.
Författaren Lidija Ginzburg talar i "Anteckningar från belägringen" om vad hungern gör med människorna i dåvarande Leningrad.
I en passage om vintern 1942 går en man nedför gatan under pågående beskjutning; hon kallar honom för belägringsmänniskan.
Han vet att det är farligt, men han är på väg mot någonting att äta och det överskuggar allt annat.
Om han är rädd är det för att bli stoppad och tvingas ta skydd, för att inte nå fram till sin matranson.
"Han vet att han kan dö, men hungern är den mest omedelbara känslan, särskilt rädslan för hungern och den hungriga brådskan med sin blinda strävan mot målet. Man kan vara medveten om flera olika saker samtidigt, men det går inte att samtidigt och lika starkt begära dem", skriver Ginzburg.
(Övers.
Karin Grelz, Faethon, 2022) I helgen sköts över hundra palestinier ihjäl i väntan på matutdelning i Gaza.
"Enligt ögonvittnen ska israeliska trupper ha omringat personer och skjutit mot folkmassan", skriver SVT (20/7).
Nyligen kom uppgifter från FN om minst 875 döda sedan det så kallade Gaza Humanitarian Foundation började dela ut nödhjälp i slutet av maj (Reuters 15/7).
Det israelisk-amerikanska systemet för att dela ut mat är av allt att döma ett system av medveten förnedring, där människor tvingas välja mellan två typer av dödlig fara.
Genom att förneka någon den mänskliga rättigheten att äta sig mätt bryter man nämligen ned henne till något som inte riktigt liknar en människa Så får våldet i samband med futtiga matdistributionen en performativ funktion, vilket författaren Patricia Lorenzoni konstaterade i en text tidigare i somras.
"Inför världen som publik bekräftas gång på gång att vissa människors liv saknar värde", skriver hon (2/7).
Men skådespelet framförs inte bara i själva dödandet, som enligt vittnesmål från soldater varit beordrat (Haaretz 27/6).
Det pågår också i hungern.
Genom att förneka någon den mänskliga rättigheten att äta sig mätt bryter man nämligen ned henne till något som inte riktigt liknar en människa – och som alltså inte kvalificerar sig för sådant som tillkommer människor.
"Katastrofal svält har alltid politiska förklaringar", som DN:s Erik Esbjörnsson påminde om i våras med exempel som Biafra, Tigray – och Gaza (20/5).
Eller tror någon att det helt enkelt inte går att producera frukt, ägg eller oliver på den här platsen vid Medelhavets strand?
I vintras rapporterade FN att mer än 70 procent av den odlingsbara jorden i Gaza blivit förstörd och att 90 procent av boskapen dött till följd av Israels attacker (The Guardian.
21/11 2024).
Det är naturligt att rapportera om det groteska i att skjuta hjälpsökande människor, men i grunden måste vi fråga oss varför palestinierna befinner sig i ett tillstånd där de tvingas tigga mat av sina egna bödlar.
Läs fler texter av Kristina Lindquist
