간담을 서늘하게 만드는 그림책
안니카 헤딘은 어린이들이 품는 복잡한 생각들을 그림책 형식으로 훌륭하게 담아내는 작가입니다. 그리고 카린 시렌의 분위기 있는 그림들은 『보이지 않는 것』에서 빛을 발합니다.
보이지 않는 세계를 탐구하다
어떤 음악을 들으면 피부가 소름 돋을까요? 늦여름 저녁, 호수 위에 드리워진 크고 고요한 것은 무엇일까요?
이 책은 보이지 않지만, 우리 곁에 늘 존재하는 것들에 대해 이야기합니다. 아이는 엄마의 잠옷 냄새, 잼의 달콤함, 책 속의 무서움, 그리고 점프할 때 간지러움을 생각합니다.
때로는 아이가 질문을 던질 때 삶의 본질이 드러납니다. 강아지와 함께 걷는 소녀는 물구나무를 설 수 있습니다. 지금은 보이지 않지만, 그것은 분명히 존재합니다. 이름은 보이지 않지만, 분명히 존재합니다. 삶, 한 사람, 주변 환경에는 무엇이 담겨 있을까요? 감정, 분위기, 느낌에 시간을 할애한다면 무엇을 볼 수 있을까요?
안니카 헤딘은 어린이들이 종종 포착하지만, 말로 표현하기 어려워하는 추상적이고 파악하기 어려운 현상들을 그림책 형식으로 담아내는 데 능숙합니다. 예를 들어, 『어른이라고 불리는 사람들』(한나 클린테이지 그림)에서처럼, 그녀는 『보이지 않는 것』을 통해 어른, 우정, 수치심, 죽음과 같은 주제를 다룹니다. 그녀는 명확한 답을 제시하기보다는 질문을 던짐으로써 독자들에게 깊은 생각을 하게 합니다. 불확실성은 또한 웅장함의 일부이며, 이해할 수 없는 것은 신비의 일부입니다.
섬세한 그림과 깊이 있는 이야기
카린 시렌의 분위기 있는 그림과 함께, 절제되고, 차분하며, 사색적인 텍스트는 마법 같은 독서를 선사합니다. 『보이지 않는 것』은 주의력과 감각에 대한 찬사이며, 명확하면서도 창의적인 아이디어를 통해 이야기를 전개합니다.
책의 일부 페이지는 투명하여 다양한 모티프의 레이어를 통해 거리감에서 선명함으로 나아갈 수 있습니다. 흐릿한 창문을 통해 아이는 이웃이 새에게 먹이를 주는 것을 보고, 몇 페이지 후에는 아이들이 트램펄린에서 점프할 때 맥박이 뛰는 심장만 보입니다. 얼마나 오래 시선과 상상력을 머물게 하느냐에 따라 모든 것을 깊이 탐구할 수 있습니다.
안니카 헤딘과 카린 시렌은 "수프의 강렬함"에서부터 할아버지가 더 이상 존재하지 않지만, 여전히 할아버지라는 깨달음에 이르기까지 모든 것을 세심하게 다루었습니다. 예를 들어, 할아버지의 모자는 여전히 남아 있습니다. 이 책은 공기의 차가움에서 호수 바닥까지, 그리고 우리가 보든 보지 못하든 그곳에서 헤엄치는 것들에 이르기까지 자연스럽게 이야기를 이끌어갑니다.
이 책은 완벽하게, 소름을 돋게 하는 독서를 선사합니다.
Annica Hedin är skicklig på att fånga upp barns ibland komplexa funderingar i bilderboksformat.
Och Karin Cyréns stämningsfulla bilder skimrar i boken "Osynligt".
Bilderbok Annica Hedin och Karin Cyrén "Osynligt" Rabén & Sjögren, från tre år Visa mer Visa mindre Vad är det som gör att huden knottrar sig när man hör viss musik?
Vad är det för stort och tyst som vilar över sjön en sensommarkväll?
Det handlar om det som är osynligt, men i högsta grad närvarande.
Barnet tänker på doften i mammas morgonrock, det goda i sylten, det läskiga i boken, det som kittlar när man hoppar.
Ibland framträder tillvarons själva essens när ett barn ställer en fråga.
Flickan som går med hunden kan stå på händer – det syns inte just nu, men det är ändå sant.
Ett namn syns inte, men finns ändå.
Vad ryms i ett liv, en människa, en omgivning?
Vad kan man se om man tar sig tid att dröja kvar vid en känsla, en stämning, en förnimmelse?
Annica Hedin är skicklig på det där: att fånga upp barns ibland komplexa frågor och funderingar i bilderboksformat, med teman som vuxna, vänskap, skamkänslor och döden.
Med "Osynligt" försöker hon, precis som i exempelvis "Dom som kallas vuxna" (illustrerad av Hanna Klinthage), att ringa in något abstrakt och svårfångat, fenomen som barn ofta snappar upp men sällan har ord för.
Hon ger egentligen inga svar, men frågeställningen räcker långt.
Ovissheten är också en del av det storartade, det obegripliga en del av mystiken.
Bild 1 av 2 Karin Cyrén.
Foto: Magnus Liam Karlsson Bild 2 av 2 Den sparsmakade, lugna och eftertänksamma texten skapar tillsammans med Karin Cyréns stämningsfullt skimrande bilder magisk läsning.
"Osynligt" är en hyllning till uppmärksamheten och sinnena, och drivs framåt av en idé, lika självklar som kreativ.
Ett parti i boken har transparenta sidor där lager av olika motiv ger möjlighet att gå från avstånd till skärpa.
Genom ett suddigt fönster ser barnet en granne mata fåglar, och några sidor fram syns bara pulserande hjärtan när barnen hoppar studsmatta.
Allt går att djupdyka i, beroende på hur långt man låter blicken och föreställningsförmågan vandra.
Annica Hedin och Karin Cyrén har omsorgsfullt tagit sig an allt från "det starka i soppan" till insikten om att morfar ju inte längre finns – men han är ändå morfar.
Hans keps finns kvar, till exempel.
Boken rör sig omärkligt genom det kalla i luften ner till botten på sjön.
Till det som simmar där, oavsett om vi ser det eller inte.
Det är läsning som, helt kongenialt, ger gåshud.
