비르기테 본네센 전 스웨드방크 은행장이 스웨덴 최고법원에 세 번째로 출석하며, 4년 넘게 이어진 법적 절차가 최종 단계에 접어들었습니다. 이번 대법원 판결은 그녀의 혐의에 대한 최종적인 결론이 될 예정입니다.
법적 절차의 최종 단계
화요일 아침, 비르기테 본네센 전 스웨드방크 은행장은 17세기 석조 건물인 본데스카 궁전에 위치한 스웨덴 최고법원에 발을 들였습니다. 이는 그녀의 사건이 사법 기관을 거치는 세 번째 절차입니다.
비르기테 본네센에 대한 기소가 제기된 지 4년여 만에 법적 절차는 이제 막바지에 이르렀습니다. 감라스탄의 귀족원 옆에 위치한 이 웅장한 건물에서 내려질 결정은 최종적일 것입니다.
하급심 판결의 엇갈림
앞서 지방법원은 본네센 전 은행장이 에스틀란드에서 발생한 스웨드방크의 돈세탁 방지 문제 은폐 혐의에 대해 무죄를 선고했습니다. 그러나 항소법원은 그녀가 스베데(SvD) 및 테테(TT)와의 인터뷰에서 한 발언을 이유로 징역 1년 3개월을 선고했습니다.
그녀는 당초 중대 사기(grovt svindleri) 혐의, 또는 차선책으로 중대 시장 조작(grov marknadsmanipulation) 혐의로 기소되었습니다. 항소법원은 그녀에게 중대 사기 혐의를 유죄로 인정했습니다.
최종 판결을 향한 여정
이번 최고법원의 판결은 비르기테 본네센 전 은행장의 법적 공방에 마침표를 찍는 중요한 전환점이 될 것으로 보입니다.
법적 절차
사기
돈세탁
대법원
스웨드방크
비르기테 본네센
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 20
중대 사기
grovt svindleri
고급
그는 중대 사기 혐의로 기소되었습니다.
Han åtalades för grovt svindleri.
~혐의로 유죄 판결을 내리다
fällde för
고급
항소법원은 그에게 사기 혐의로 유죄 판결을 내렸습니다.
Hovrätten fällde honom för bedrägeri.
차선책으로, 다음으로
i andra hand
중급
우리는 A 계획을 시도하고, 차선책으로 B 계획을 시도할 것입니다.
Vi försöker med plan A, i andra hand plan B.
~혐의로 기소된
åtalad för
고급
그녀는 절도 혐의로 기소되었습니다.
Hon var åtalad för stöld.
징역, 감옥
fängelse
초급
그는 2년 징역형을 선고받았습니다.
Han dömdes till två års fängelse.
그녀에게 ~을 선고하다
dömde henne till
중급
법원은 그녀에게 벌금을 선고했습니다.
Domstolen dömde henne till böter.
돈세탁을 방지하다
motverka penningtvätt
고급
은행은 돈세탁을 방지하기 위해 적극적으로 노력하고 있습니다.
Banken arbetar aktivt för att motverka penningtvätt.
은폐하다, 숨기다
mörkat
중급
그 회사는 중요한 정보를 은폐했습니다.
Företaget har mörkat viktiga uppgifter.
무죄를 선고하다
frikände
고급
법원은 피고에게 무죄를 선고했습니다.
Domstolen frikände den åtalade.
웅장한 건물
imposanta byggnaden
중급
그 웅장한 건물이 광장을 압도합니다.
Den imposanta byggnaden dominerar torget.
소식, 결정
Beskedet
초급
우리는 병원으로부터의 소식을 기다리고 있습니다.
Vi väntar på beskedet från sjukhuset.
막바지에, 최종 단계에
på upploppet
중급
프로젝트는 이제 막바지에 이르렀습니다.
Projektet är nu på upploppet.
기소가 제기되다
åtalet väcktes
고급
오랜 수사 끝에 기소가 제기되었습니다.
Åtalet väcktes efter en lång utredning.
약간 넘는, 대략
Drygt
중급
10명 남짓한 사람들이 회의에 참석했습니다.
Drygt tio personer deltog i mötet.
법원, 사법 기관
rättsinstans
고급
그 사건은 상급 법원을 거쳐야 합니다.
Målet ska igenom en högre rättsinstans.
전(前)
före detta
초급
그는 전 총리입니다.
Han är en före detta statsminister.
거주하다, 자리 잡다
huserar
중급
그 박물관은 오래된 교회에 자리 잡고 있습니다.
Museet huserar i en gammal kyrka.
~에 들어서다
klev in i
초급
그녀는 미소를 지으며 방으로 들어섰습니다.
Hon klev in i rummet med ett leende.
대법원
Högsta domstolen
중급
그 사건은 대법원에서 심리될 것입니다.
Fallet kommer att prövas i Högsta domstolen.
~에 도착하다
anlänt till
초급
기차가 역에 도착했습니다.
Tåget har anlänt till stationen.