SVD 보도에 따르면 가전제품 체인 엘론의 이사회 의장인 프레드리크 요한손이 이중 직책 의혹에 대한 감사원 조사가 시작된 가운데 사임했습니다. 요한손 의장은 이사회에서 오랜 기간 활동한 후 새로운 인물에게 역할을 넘겨줄 때가 되었다는 입장을 표명했습니다.
이사회 의장 사임 발표
엘론은 수요일, 프레드리크 요한손 이사회 의장이 자리에서 물러난다고 발표했습니다. 이는 주주총회 소집 통지서에 명시된 내용입니다. 요한손 의장은 서면 논평을 통해 이사회에서 수년간 봉사한 뒤 회사의 이사회 업무를 이끌 새로운 인물에게 지휘봉을 넘겨줄 시기라고 밝혔습니다.
이해 상충 의혹 및 내부 고발
요한손 의장의 사임은 내부 고발자가 스웨덴 당국에 그가 '이중 직책'을 맡고 있었다는 정보를 제공한 직후에 이루어졌습니다. 이 내부 고발은 요한손 의장이 이해 상충의 소지가 있는 직책을 동시에 수행하고 있었음을 시사합니다.
감사원 조사 착수 및 회사 입장
스웨덴 감사원(Revisorsinspektionen)은 이와 관련하여 조사를 시작했습니다. 엘론 측은 감사원의 조사를 환영한다는 입장을 표명하며, 투명하고 공정한 절차에 협력할 의사를 밝혔습니다.
내부 고발자
이해 상충
조사
사임
이사회 의장
엘론
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 15
서면 논평
skriftlig kommentar
중급
회사는 언론에 서면 논평을 제출했다.
Företaget lämnade en skriftlig kommentar till pressen.
이사회 업무
styrelsearbete
고급
그는 이사회 업무에 대한 오랜 경험이 있다.
Han har lång erfarenhet av styrelsearbete.
새로운 인물/역량
nya krafter
중급
회사는 발전하기 위해 새로운 역량이 필요하다.
Företaget behöver nya krafter för att utvecklas.
지휘봉을 넘겨주다, 책임을 인계하다
lämna över stafettpinnen
고급
다음 세대에게 지휘봉을 넘겨줄 때이다.
Det är dags att lämna över stafettpinnen till nästa generation.
주주총회 소집 통지서
kallelse till bolagsstämman
고급
주주총회 소집 통지서는 지난주에 발송되었다.
Kallelsen till bolagsstämman skickades ut förra veckan.
자리를 떠나다, 사임하다
lämnar sin post
중급
그녀는 10년 만에 자리를 떠나기로 결정했다.
Hon bestämde sig för att lämna sin post efter tio år.
환영하다
välkomnar
초급
회사는 새로운 아이디어를 환영한다.
Företaget välkomnar nya idéer.
당국, 기관
myndigheter
중급
정보는 관련 당국에 제출되었다.
Informationen lämnades till relevanta myndigheter.
이중 직책을 맡다, 이해 상충 관계에 있다
suttit på dubbla stolar
고급
이 경우에 이중 직책을 맡는 것은 적절하지 않다.
Det är inte lämpligt att sitta på dubbla stolar i det här fallet.
내부 고발자
visselblåsare
고급
한 내부 고발자가 부정행위를 폭로했다.
En visselblåsare avslöjade oegentligheterna.
이사회 의장
styrelseordförande
고급
이사회 의장이 연례 보고서를 발표했다.
Styrelseordföranden presenterade årsredovisningen.
시작된, 착수된
inledd
중급
프로젝트의 새로운 단계가 이제 시작되었다.
En ny fas i projektet är nu inledd.
조사, 검토
granskning
중급
재정에 대한 철저한 조사가 시작되었다.
En noggrann granskning av ekonomin har inletts.
사임하다, 물러나다
avgår
중급
장관은 비판 후에 사임한다.
Ministern avgår efter kritiken.
의장, 회장
ordförande
초급
그녀는 협회의 새 의장으로 선출되었다.
Hon valdes till ny ordförande för föreningen.