폴란드에 대한 이해를 넓히는 다섯 권의 책
폴란드 문학은 많은 노벨 문학상 수상자를 배출했습니다. (헨리크 시엔키에비치, 브와디스와프 레이몬트, 체슬라프 밀로시, 비스와바 쉼보르스카, 올가 토카르추크) 스웨덴 일간지 DN의 외신 해설가 미카엘 비니알스키는 이들 중 노벨상 수상자가 쓴 책을 포함하여 폴란드에 대한 이해를 돕는 다섯 권의 책을 추천합니다.
브루노 슐츠 – 『계피색 가게』/『모래시계 요양원』
번역: 요한 말름. 노르스테츠, 2010
마법 같은 독서에 빠져들고, 민족 청소로 사라진 잃어버린 세계를 이해하고 싶은 사람들에게 폴란드계 유대인 작가 브루노 슐츠의 이 두 권의 책을 추천합니다. 그는 1942년 가을, (독일 점령 하의) 폴란드였던 고향 드로호비치에서 SS 장교에게 살해당했습니다. 현재 이 도시는 우크라이나에 위치해 있습니다.
한나 크랄 – 『하느님보다 먼저』
번역: 레나르트 일케. 에르자츠, 2017
폴란드 출신 리포터이자 작가인 한나 크랄의 걸작으로, 마레크 에델만에 대한 이야기입니다. 그는 바르샤바 유대인 게토에서 40만 명의 사람들이 트레블링카 절멸 수용소로 이송되는 것을 목격했으며, 1943년 4월 독일군에 맞선 게토 봉기의 지도자이자 생존자 중 한 명이었습니다.
올가 토카르추크 – 『야곱의 책』
번역: 얀 헨리크 스반. 아리엘 2015
휴가를 앞두고 있다면, 이 1,036페이지에 달하는 방대한 책이 적합할 수 있습니다. 이 소설은 1700년대 중반, 다문화적이고 다종교적인 동부 갈리치아(현재 서부 우크라이나)에서 시작하여 1900년대 폴란드까지 이어지는 이야기를 담고 있습니다. 폴란드계 유대인 신비주의자이자 종교 지도자인 야곱 프랑크는 유대교를 거부하고 추종자들이 가톨릭 교회에서 세례를 받도록 하는 종파를 창시했습니다.
리샤르트 카푸시킨스키 – 『샤의 샤』
번역: 브리트 아레난데르. 알바, 1986
공산주의 폴란드의 국영 통신사 특파원으로 활동하면서, 카푸시킨스키는 아프리카와 아시아에서 수십 건의 내전과 혁명을 보도했습니다. 부패한 독재자 중 한 명인 이란의 마지막 샤, 레자 팔레비의 이야기를 다루는 이 책은, 아야톨라 호메이니가 권력을 잡고 부패한 종교 독재 정권을 수립하는 과정 또한 다룹니다.
얀 카르스키 – 『비밀 국가의 이야기 – 세계에 보내는 나의 보고서』
조지타운 대학교 출판부, 2013
유럽 유대인에 대한 독일 나치의 산업화된 대량 학살이 진행되는 동안, 많은 사람들이 이에 대해 경고하려 했습니다. 그러나 서방 연합국에게 이 문제는 우선순위가 낮았습니다. 폴란드 저항 운동의 연락병이었던 젊은 외교관 얀 카르스키는 전쟁 직후, 미국 대통령에게 증언했지만 받아들여지지 않았던 내용 등을 담은 흥미로운 책을 썼습니다.
미카엘 비니알스키의 더 많은 도서 추천 및 글을 읽어보세요.
Många Nobelpristagare i litteratur kommer från Polen (Sienkiewicz, Reymont, Miłosz, Szymborska och Tokarczuk). DN:s utrikeskommentator Michael Winiarski tipsar om fem böcker, av vilka bara en har skrivits av en Nobelist. Bruno Schulz – ”Kanelbutikerna”/”Sanatoriet Timglaset” Övers. Johan Malm. Norstedts, 2010 För den som vill dyka ner i magisk läsning och förstå något av en förlorad värld som utraderats av etniska rensningar rekommenderar jag denna dubbelutgåva av den polsk-judiske författaren Bruno Schulz. Han mördades hösten 1942 av en SS-officer i hemstaden Drohobycz, då en del av (det tyskockuperade) Polen. Numera ligger staden i Ukraina.
Hanna Krall – ”Hinna före Herren Gud” Övers. Lennart Ilke. Ersatz, 2017 Den polska reportern och författaren Hanna Kralls mästerliga bok om och med Marek Edelman. Han hade sett 400 000 människor från det judiska gettot i Warszawa föras till Umschlagplatz för vidare befordran till dödslägret Treblinka och blev en av ledarna – och överlevarna – i gettoupproret mot tyskarna i april 1943.
Olga Tokarczuk – ”Jakobsböckerna” Övers. Jan Henrik Swahn. Ariel 2015
För den som har semesterdagar kvar kan denna mäktiga tegelsten på 1 036 sidor passa. Det är en roman som tar sin början i mitten av 1700-talet i det mångkulturella och multireligiösa östra Galizien (nuvarande västra Ukraina) och ringlar sig fram till 1900-talets Polen. Den polsk-judiske mystikern och religiöse ledaren Jacob Frank grundar en sekt som bryter med judendomen och låter sina anhängare bli döpta i den katolska kyrkan.
Ryszard Kapuscinski – ”Shahernas shah” Övers. Britt Arenander. Alba, 1986 Under sin tid som korrespondent för den statliga nyhetsbyrån i det kommunistiska Polen rapporterade Kapuscinski från dussintals inbördeskrig och revolutioner i Afrika och Asien. Boken om en av de mest korrupta diktatorer som föll, Reza Pahlevi, den siste shahen av Iran, handlar också om hur ayatolla Khomeini tog över och skapade en korrupt religiös diktatur.
Jan Karski – ”Story of a secret state – my report to the world” Georgetown University Press, 2013 Många försökte slå larm om de tyska nazisternas industrialiserade folkmord på Europas judar medan det pågick. Men frågan var lågprioriterad för de västallierade. Den unge diplomaten Jan Karski, kurir för den polska motståndsrörelsen, skrev omedelbart efter kriget en rafflande bok, bland annat om hur han vittnat inför USA:s president utan att få gehör. Läs fler boktips och fler texter av Michael Winiarski
