브루클린 공공 도서관에서 스니프의 모습이 사라졌습니다. 툰베리 작가의 작품을 전시하는 이 도서관은 한 후원자가 스니프를 인종차별적 상징으로 해석할 수 있다는 의견을 제기한 후, 해당 이미지를 전시에서 제외하기로 결정했습니다.
무민, 미국에서 첫 선을 보이다
올여름, 미국인들은 토베 얀손에게 헌정된 최초의 전시회인 "토베 얀손과 무민: 문은 항상 열려 있습니다"를 통해 무민트롤과 친해질 기회를 갖게 됩니다. 이 전시는 브루클린 공공 도서관에서 열리며, 무민 이야기와 관련된 물품과 역사를 전시할 뿐만 아니라, 얀손을 평화주의자, 인도주의자, 그리고 전후 유럽의 퀴어 여성으로 조명합니다.
도서관의 입장
브루클린 공공 도서관의 홍보 담당자 프리치 보덴하이머는 HBL과의 인터뷰에서, 얀손의 작품의 중심 주제인 소속감, 공감, 수용이 공공 도서관의 역할과 일치하기 때문에 무민트롤을 선택했다고 밝혔습니다. 그녀는 도서관이 여전히 미국 사회에서 가장 포용적이고 민주적인 기관 중 하나라고 강조했습니다.
긍정적인 반응과 논란
전시는 압도적으로 긍정적인 반응을 얻고 있습니다. 보덴하이머는 "전시는 사람들에게 큰 감동을 주었습니다. 한 가족은 전시를 보기 위해 조지아에서 1,400마일 이상을 여행했습니다. 이는 무민트롤이 세대와 지리적 경계를 넘어 창출하는 정서적 연결을 보여줍니다."라고 말했습니다. 하지만, 전시회에서 제외된 캐릭터가 있습니다.
스니프, 전시에서 제외되다
뉴욕 전시회에서 볼 수 없는 캐릭터는 무민 가족에게 종종 문제를 일으키는 털이 많고 심술궂은 악당 스니프입니다. 무민 캐릭터의 저작권을 관리하는 무민 캐릭터의 로레프 크로크스트룀은 스니프가 원래 계획에 포함되어 있었지만, 브루클린 공공 도서관의 한 후원자가 스니프를 인종차별적 상징으로 해석할 수 있다는 우려를 제기했다고 밝혔습니다.
"도서관의 요청에 따라, 우리는 전시회의 시각적 요소를 업데이트했습니다." - 로레프 크로크스트룀
논란에 대한 해명
프리치 보덴하이머는 어떤 이미지가 문제였는지 정확히 밝히지 않았지만, 스니프 캐릭터를 인종차별과 연결하는 증거, 논평 또는 과학적 연구는 없다고 말했습니다. 그녀는 "한 사람으로부터 이미지의 가능한 해석에 대한 피드백을 받은 후, 우리는 무민 캐릭터와 협의하여 해당 이미지를 전시회에서 제거하기로 결정했습니다. 이는 모든 방문객이 환영받고 있다는 느낌을 받을 수 있도록 하기 위한 큐레이터의 결정이었습니다."라고 설명했습니다. 전시는 9월 20일까지 진행됩니다.
Brooklyn Public Library valde att ta bort en bild på Tove Janssons håriga skurk efter att en av bibliotekets mecenater uppfattat Stinky som rasistisk.
I sommar får amerikanerna bekanta sig med mumintrollen via utställningen "Tove Jansson and the Moomins: The Door Is Always Open", den första i USA som tillägnas Tove Jansson.
Skådeplatsen är Brooklyn Public Library där man ställer ut föremål och historier kring muminberättelserna men även lyfter Jansson som pacifist, humanist och queer kvinna i efterkrigstidens Europa.
Bibliotekets pressperson Fritzi Bodenheimer säger till HBL att man valt att lyfta fram mumintrollen då de teman som står i centrum för Janssons verk – tillhörighet, empati och acceptans – ligger i samklang med uppdraget som folkbibliotek.
Enligt henne är biblioteken fortfarande bland de mest inkluderande och demokratiska institutionerna i det amerikanska samhället.
Utställningen har fått överväldigande positiv respons.
– Den har verkligen berört människor – en familj reste över 140 mil från Georgia bara för att se den, vilket visar på den känslomässiga koppling mumintrollen skapar över generationer och geografiska gränser.
Utställningen på Brooklyn Public Library har redan lockat många besökare.
Utställningen på Brooklyn Public Library har redan lockat många besökare.
Foto: © Moomin Characters ™ En figur som däremot inte får synas på utställningen i New York är den håriga och vresiga skurken Stinky som ofta ställer till det för resten av muminfamiljen.
Roleff Kråkström på Moomin Characters, som hanterar upphovsrätten för Muminkaraktärerna, säger att Stinky nog var med i de ursprungliga planerna, men att Brooklyn Public Library varslade om att någon av deras mecenater ansåg att Stinky kunde uppfattas som en rasistisk symbol.
– Enligt bibliotekets önskan uppdaterade vi sedan det visuella i utställningen.
Fritzi Bodenheimer säger inte exakt vilken bild det handlar om men konstaterar att det inte finns några belägg, kommentarer eller vetenskapliga studier som kopplar karaktären Stinky till rasism.
– Efter att vi fått feedback från en person om en möjlig tolkning av en bild, valde vi – efter samråd med Moomin Characters – att ta bort just den bilden från utställningen.
Detta var ett kuratorbeslut för att skapa en miljö där alla besökare känner sig välkomna och lyssnade på.
Utställningen pågår fram till den 20 september.
