폭발로 문 닫았던 '타란텔라' 재개장: "단골 고객과 함께 기뻐요"
월요일 오전 11시, 폭발 사건 발생 약 6개월 만에 '타란텔라'가 다시 문을 열었습니다. 식당 매니저 마티아스 우날 씨는 바쁜 걸음으로 움직이며, 짧게 소감을 밝혔습니다. "저와 브레댕 지역 주민들에게 좋은 소식입니다. 단골 고객 모두에게 축하를 전합니다. 우리는 지역 주민들을 위해 다시 문을 열었습니다."라고 마티아스 우날 식당 소유주는 말했습니다.
단골 고객: "최고의 장점은 커뮤니티"
점심시간 무렵, '타란텔라'에는 단골 고객, 식사 손님, 그리고 휴가객들로 북적였습니다. 방문객 중 두 명은 브레댕 지역 주민인 니클라스 스타닉 씨와 스코네에서 방문한 아만다 베른트손 씨였습니다. 니클라스 씨는 "아만다는 개장을 보러 여기까지 왔어요."라며 농담을 건넸습니다.
타란텔라 재개장 당시, 고객 아만다 베른트손 씨와 니클라스 스타닉 씨가 딕 세데르피에르드 씨와 함께한 모습입니다.
니클라스 씨는 광장 모퉁이의 이 장소에서 느꼈던 분위기를 그리워했다고 말했습니다. "물론 브레댕 쿡 & 바도 문을 열었지만, 때로는 너무 붐볐어요."라고 말하며, "이곳의 가장 큰 장점은 커뮤니티입니다. 즐거운 분위기 속에서, 단순히 맥주를 마시는 것 이상으로, 퀴즈를 풀고 노래방을 즐길 수 있는 만남의 장소입니다. 이는 제게 매우 중요합니다."라고 덧붙였습니다.
폭발 이후 많은 노력
1월 11일, 한밤중에 딕 세데르피에르드 씨와 함께 서 있는 문 밖에서 폭발이 일어났습니다. 그 이후, 그들은 재개장을 위해 노력해 왔습니다. 식당 운영자, 건물주, 그리고 보험 회사 간에 많은 문제들이 해결되어야 했습니다. 거의 3년 동안 이곳에서 일해 온 딕 씨는 '타란텔라'의 만능 일꾼으로, 가능한 한 빨리 문을 열기 위해 열심히 일했습니다. "지난 2주 동안 정말 많은 일이 있었어요. 그리고 지난주에 우리는 문을 열 수 있다고 판단하고 오늘을 목표로 했습니다."라고 말했습니다.
폭발 이후 리모델링된 '타란텔라'의 모습입니다.
그는 고쳐야 했던 모든 것에 대해 이야기했습니다. 직접 디자인하고 제작한 간판, 새로 구입한 TV, 가구, 그리고 모든 것들. "우리는 마지막 손질을 마쳤습니다."라고 말하며, 그릴을 향하고 있는 간판을 가리켰습니다.
추가적인 위험에 대한 불안감은 없어
최근, 18세 남성이 폭발을 포함한 여러 범죄로 10년 형을 선고받았습니다. 기소 내용에 따르면, 그 목적은 식당 소유주를 위협하는 것이었습니다. 동시에, 다른 4명의 남성도 사건 연루 혐의로 유죄 판결을 받았습니다. 딕 세데르피에르드 씨는 직장에 가는 것에 대해 불안감을 느끼지 않는다고 말했습니다. "아니요, 그렇지 않습니다. 사건이 발생했을 당시에는 스톡홀름 전체의 상황이 달랐지만, 그 이후 브레댕은 더 안전해졌고, 경찰도 자주 순찰합니다. 다시 그런 일이 일어날까 봐 불안하지 않습니다."라고 말했습니다.
'타란텔라' - 예전과 같지만 새로운 터치
다음으로는 약간의 "세부 작업"이 남아 있습니다. 게임기는 제거되었고 다시 설치될 예정은 없습니다. 화장실 앞에 긴 테이블이 설치될 예정입니다. 딕 씨는 "예전과 거의 같지만, 조금 더 세련된 느낌이 될 것입니다."라고 말했습니다. "광장에서 사람들은 계속 저를 붙잡고 언제 문을 여는지 물었습니다. 많은 노력이 있었고, 우리가 문을 열 수 있게 되어 얼마나 기쁜지 말로 표현하기 어렵습니다."라고 딕 세데르피에르드 씨는 말했습니다.
오늘 밤 노래방이 열릴까요? "아니요, 오늘은 부드럽게 시작합니다. 하지만 앞으로는 평소처럼 노래방, 축구, 퀴즈가 있을 것입니다."라고 말했습니다.
오늘 방문객 중 한 명인 안타올리 나데루스 씨는 소감을 이렇게 요약했습니다. "거실이 다시 문을 열었습니다."라고 말했습니다.
딕 세데르피에르드 씨는 '타란텔라'의 요리사, 서빙 직원, 그리고 만능 일꾼입니다. 그는 마침내 문을 열 수 있게 되어 기뻐하고 있습니다.
Klockan 11.00 på måndagen, ungefär ett halvår efter sprängningen, öppnade Tarantella på måndagen igen.
Restaurangchef Mattias Unal rör sig med snabba steg.
Det är mycket att göra men han hinner säger några ord:– Det känns bra för mig och gentemot Bredäng.
Grattis till oss och alla stammisar.
Vi är här för folket, säger restaurangägaren Mattias Unal.Stammisen: "Det bästa är communityt"Vid lunchsnåret var det både stammisar, matgäster och semestrande på Tarantella.
Två av besökarna var Bredängsbon Niclas Stanik och Amanda Berntsson, som var på besök från Skåne.– Hon har åkt ända upp hit för premiären, säger Niclas skämtsamt.Kunderna Amanda Berntsson och Niclas Stanik med Dick Cederfjärd på Tarantella, under nyöppningen.Anton KyhlbäckHan berättar att de saknat stämningen i den här delen av hörnet på torget.
Visst, Bredängs Kök & Bar har haft öppet.– Men det har varit lite trångt där emellanåt, säger Niclas Stanik och tillägger:– Det bästa här är communityt.
Det är trevlig stämning.
Det handlar inte bara om att komma hit och dricka öl, utan det är en plats att träffas på, spela quiz som jag brukar göra, och sjunga karaoke.
Det betyder mycket, säger han.Mycket jobb efter sprängningenDen 11 januari, mitt i natten, sprängdes det utanför dörrarna där vi står med Dick Cederfjärd.Sedan dess har de jobbat med att öppna igen.
Många pusselbitar har fått läggas på vägen mellan krögarna, fastighetsägarna och föräskringsbolagen.
Dick som har jobbat här i snart tre år är allt-i-allo på Tarantella, och har arbetat hårt för att de ska kunna öppna så snart som möjligt.– Det har varit jätte, jättemycket de senaste två veckorna.
Sedan kände vi förra veckan att vi kan öppna och siktade på i dag.Tarantella har renoverats efter explosionen.Anton KyhlbäckHan berättar om allt som behövt fixas.Skyltarna som han själv har designat och snickrat ihop.
Nya tv-apparater som köpts in, möblemang och ja – allt möjligt.– Vi hann göra den sista touchen här ute, säger han och visar skyltarna som vätter mot grillen.Känner sig inte orolig för fler dådNyligen dömdes en 18-årig man till tio års fängelse för flera brott, bland annat sprängningen.
I åtalet har det konstaterats att syftet var att skrämma krogens ägare.
Samtidigt dömdes fyra andra män för inblandning i dådet.Dick Cederfjärd känner sig inte orolig för att gå till jobbet.– Nej, det är jag inte.
Då när det hände var situationen annorlunda i hela Stockholm och sedan dess har Bredäng blivit säkrare, polisen är här ofta.
Jag känner mig inte orolig för att det ska hända igen.Tarantella – som förr fast ny touchHärnäst väntar en del "småpill".
Spelmaskinerna har tagits bort och väntas inte komma tillbaka.
Ett långbord ska installeras vid ett fönster innan toaletterna.Det blir ungefär som innan, men lite mer klass, menar Dick.– När jag har gått här ute på torget har folk ryckt tag i mig hela tiden och jag har inte kunnat säga när vi kan öppna.
Det har varit mycket jobb, och det är svårt att sätta ord på hur skönt det är att vi kan öppna, säger Dick Cederfjärd.Blir det karaoke ikväll?– Nej, vi mjukstartar i dag.
Men det kommer bli karaoke, fotboll och quiz som vanligt framöver.En av dagens besökare, Antaolij Nadérus, sammanfattar hur det känns.– Vardagsrummet har öppnat igen, säger han.Dick Cederfjärd, kock, serveringspersonal och allt-i-allo på Tarantella.
Han är glad över att de äntligen kan öppna.Anton Kyhlbäck
