마리암 모가담, 고국에서의 침묵에 맞서다
이란 출신 영화감독 마리암 모가담이 스웨덴 망명 생활에 대해 이야기합니다. 그녀가 독재 정권의 이란으로 돌아간 이유를 밝힙니다.
2019년 이란 혁명에서 희망이 다시 타올랐지만, 그 시위 역시 진압되었습니다. 그럼에도 불구하고, 히잡을 벗어던지고 정권에 맞서 거리로 나섰던 젊은 여성들의 기억은 여전히 남아 있습니다.
공기 속의 강렬한 자유의 감각을 잊을 수 없습니다. 그리고 살해당해 종교 지도자들에 대한 투쟁의 세계적인 상징이 된 젊은 마흐사 아미니를요. 너무나 많은 헛된 생명들이 사라졌습니다.
마리암 모가담 감독은 테헤란에서 자신의 팟캐스트를 녹음했습니다. 그녀는 집행유예를 선고받았고, 여권은 압수된 상태입니다. 그녀는 어머니를 돌보고 영화를 만들기 위해 스웨덴에서 수년간의 망명 생활을 마치고 이란으로 돌아갔습니다. 검열과 수많은 고통스러운 기억에도 불구하고 말입니다.
영화 제작과 예술적 투쟁
그녀는 베흐타쉬 사나에이하와 함께 국제적으로 호평을 받은 영화 "작은 케이크 조각"(2024)을 제작했습니다. 이 영화는 독재의 그늘 아래에서 삶과 로맨스를 갈망하는 한 과부의 일상을 담담하게 그려냈습니다. 이 영화는 스웨덴 극장에서 예상외의 성공을 거두었습니다. DN의 케르스틴 예젤리우스는 이 영화에 대해 "마치 수제 시계처럼, 심장 박동처럼, 죽음의 시계처럼, 장면 하나하나, 대사 하나하나가 정확하고 세심하게 흘러간다"고 평했습니다.
모가담은 어머니의 삶에서 영감을 받았다고 말합니다. 마리암의 아버지는 이란 군 장교였으며, 1979년 혁명 이후 종교 지도자들이 권력을 잡으면서 살해당했습니다. 가족의 평온했던 중산층 생활은 산산이 부서졌습니다. 어머니는 슬픔과 걱정으로 정신이 나갔습니다. 세 아이를 어떻게 먹여 살릴 수 있을까? 밤에는 몰래 나가 정권에 반대하는 구호를 외쳤습니다.
마리암 모가담은 자신의 망명 이야기를 감상주의 없이 이야기합니다. 다소 단조롭고, 큰 사건 없이 진행될 수 있습니다. 그러나 그 이야기는 설득력 있으며, 일상적인 면모가 결국에는 마음을 사로잡습니다.
음악과 망명 생활
음악 선택은 반항적이고 따뜻합니다. 에바 그린의 "Die mauer"와 사토르의 "Oh mama"가 대표적입니다. 또는 사랑과 고통으로 불타는 듯한 이란 노래들이 있습니다.
10대 시절 스웨덴에서의 망명 생활은 쉽지 않았습니다. 두 이란 자매가 노르란드에 정착한 후, 유스달에서 살게 됩니다. 텅 빈 춥고 삭막한 거리들. 마리암은 나중에 몇몇 스웨덴 펑크족들을 만나 친구가 되었고, 훌츠프레드 음악 축제에 함께 참여하게 됩니다.
그녀는 오랫동안 예테보리에 살면서 배우가 되었습니다. 그러나 이란에 있는 어머니에게 돌아가 새로운 남자를 만났습니다. 그곳에서 그녀는 예술적인 미소를 지으며 침묵에 맞서 계속 투쟁하고 있습니다.
Regissören Maryam Moghaddam sommarpratar om exilen i Sverige.
Och varför hon återvände till diktaturens Iran.
Hoppet tändes på nytt under revolten i Iran 2019 – men även den gången slogs protesterna ned.
Minnena lever likafullt kvar av alla unga kvinnor som kastade slöjorna och gick ut på gatorna för att trotsa regimen.
Det går inte att glömma den starka känslan av frihet i luften.
Och den unga Mahsa Amini som mördades och blev en global symbol för kampen mot prästerskapet.
Så många förspillda liv.
Regissören Maryam Moghaddam spelade in sitt sommarprogram i Teheran.
Hon har en villkorlig fängelsedom över sig och hennes pass är indraget.
Hon återvände till Iran efter många år i Sverige för att ta hand om sin mamma och göra film.
Trots censuren och många blodiga minnen.
Tillsammans med Behtash Sanaeeha gjorde hon den internationellt prisade "En liten bit av kakan" (2024).
En vardaglig skildring av en änkas längtan efter lite liv och romantik i skuggan av diktaturen.
Den gick oväntat bra på svenska biografer.
DN:s Kerstin Gezelius skrev att filmen "tickar fram exakt och omsorgsfullt som en handgjord klocka, som hjärtslag, som ett dödsur, bild för bild, scen för scen, replik efter replik." Moghaddam berättar att hon inspirerats av moderns liv.
Maryams far var officer i Irans armé och mördades när prästerskapet tog makten efter revolutionen 1979.
Familjens stillsamma medelklassliv slogs i spillror.
Modern blev galen av sorg och oro.
Hur skulle hon försörja de tre barnen?
Om nätterna smet hon ut och spred slagord mot regimen.
Maryam Moghaddam berättar sin exilhistoria utan sentimentalitet.
Lite entonigt, kan jag tycka, utan stora sensationer.
Men den bär – och vardagligheten övertygar i längden.
Musikvalet är trotsigt och varmt.
Ebba Gröns "Die mauer" och Sators "Oh mama".
Eller iranska sånger som tycks brinna av kärlek och smärta.
Exilen i Sverige som tonåring blev inte lätt.
Två iranska systrar som dimper ned i Norrland och senare bor i Ljusdal.
Tomma kalla gator.
Maryam träffar senare några svenska punkare, vänskap uppstår, och hon får hänga med till musikfestivalen i Hultsfred.
Hon bodde länge i Göteborg och blev skådespelare.
Men återvände till mamma i Iran och träffade en ny man.
Där fortsätter hon kämpa mot tystnaden med ett konstnärligt leende.Läs fler Sommarkommentarer
