기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

나는 주인공으로 산다

(원문제목: Mitt liv som huvudperson)

나는 주인공으로 산다

나는 주인공이다

수필. 10대 시절, 플라뇌렌은 자신이 TV 쇼의 주인공인 척하곤 했다. 이제 그는 자신이 어쩌면 불멸일지도 모른다고 생각한다.

몇 년 전부터, 인터넷 세상에서 가장 혐오의 대상 중 하나는 자신이 주인공이라고 생각하는 사람들이다. 즉, 자신이 다른 사람들보다 더 중요하다고 믿고 사회적 규범을 무시할 수 있다고 생각하는 사람들이다. 예를 들어, 완벽한 셀카를 찍기 위해 다른 사람의 길을 막는 인플루언서나, 젊은 남자들이 거리를 돌아다니며 젊은 여자들에게 성적인 질문을 하는 소셜 미디어 동영상 등이 있다.

메인 캐릭터 신드롬

이 현상은 일반적으로 “메인 캐릭터 신드롬” 또는 주인공 증후군이라고 불린다. 많은 사람들은 이를 일종의 특히 현대적인 나르시시즘으로 보는데, 여기에서 우리의 주인공은 다른 사람들을 자신의 꿈과 소망이 없는 조연으로 본다.

물론, 이러한 유사 주인공은 오래전부터 존재해 왔다. 나는 즉시 번역가인 오케 올마크를 떠올리게 되는데, 그는 원작의 언어와 줄거리를 완전히 무시하고 J.R.R. 톨킨의 고전을 자기 것으로 만들었다. 어쩌면 이러한 행동이 사회적으로 더 용인되었을 뿐일까? 아이러니하게도, 나는 나 자신에 대해 생각하지 않을 수 없다.

어린 시절의 생각

다행히도, 나는 어린 시절의 상당 부분 동안 다른 사람들이 정말 존재하는지, 아니면 그저 일종의 로봇인지 궁금해한 유일한 사람은 아닐 것이다. 작은 르네 데카르트처럼, 내가 알 수 있는 유일한 것은 나 자신이 존재한다는 것이었다고 생각했다.

십 대가 되었을 때, 나는 종종 마치 “The Office”와 같은 시트콤과 같은 가상의 TV 쇼에 출연하는 척하곤 했다. 사람들이 재미있는 말을 하면, 나는 돌아서서 불편한 표정을 지었는데, 마치 TV 카메라를 들여다보며, 그래, 나는 그 댓글이 얼마나 엉뚱한지 이해한다고 시청자들에게 알리는 듯했다. 물론 나는 내가 TV 시리즈의 등장인물이라고 진짜로 믿지는 않았지만, 그것은 내 안에서 미소를 짓게 하는 재미있는 작은 유쾌함이었다.

불멸에 대한 생각

나의 최근 생각은 내가 죽을 수 있는지 없는지에 관한 것이다. TV 시리즈의 주인공은 일반적으로 “플롯 아머”라고 불리는 것을 가지고 있는데, 이것은 그들이 그렇지 않으면 이야기를 조기에 끝낼 수 있는 심각한 부상을 피하도록 하는 일종의 보호 장치이다. 때때로 나는 나 역시 같은 방식으로 보호받고, 실제로 죽거나 다칠 수 없다고 생각하는데, 왜냐하면 나는 어쨌든 우리 우주의 이야기의 주인공이기 때문이다. 다행히 나는 실제로 그런지 시험해볼 생각은 절대 하지 않는다.

주인공 huvudperson
중급
그는 이 영화의 주인공이다.
Han är huvudpersonen i den här filmen.
~인 척하다 låtsas
중급
그는 아픈 척했다.
Han låtsades vara sjuk.
불멸 odödlig
중급
그들은 불멸을 추구했다.
De strävade efter odödlighet.
~을 무시하다 strunta i
중급
그는 규칙을 무시했다.
Han struntade i reglerna.
조연 bikaraktär
고급
그는 영화의 조연이었다.
Han var en bikaraktär i filmen.
언어와 줄거리 språk och handling
중급
그는 원본의 언어와 줄거리를 변경했다.
Han ändrade originalets språk och handling.
나의 min
초급
이것은 나의 책이다.
Det här är min bok.
언제나 ofta
중급
나는 종종 그를 본다.
Jag ser honom ofta.
생각 tanke
초급
그것은 나의 생각이다.
Det är min tanke.

Kåseri.

Som tonåring brukade Flanören låtsas att han spelade huvudrollen i en show på tv.

Nu funderar han på om han kanske till och med är odödlig.

Sedan några år tillbaka är ett av internetvärldens stora hatotbjekt personer som tror att de är huvudpersoner.

Alltså människor som i tron att de är viktigare än andra tror att de kan strunta i samhällets normer.

Ett exempel är influerare ställer sig i vägen för andra för att ta den perfekta selfien, eller sådana där videoklipp på sociala medier där unga killar går runt på stan och frågar unga tjejer om sexfrågor.

Fenomenet brukar kallas "main character syndrome", eller huvudpersonssyndrom.

Många ser det som en slags särskilt samtida narcissism, där vår huvudperson ser andra människor som bikaraktärer utan egna drömmar och önskningar.

Sådana här pseudo-huvudpersoner har förstås funnits länge.

Spontant börjar jag tänka på Åke Ohlmarks, "Sagan om ringen"-översättaren som helt struntade i originalböckernas språk och handling och gjorde J.R.R.

Tolkiens klassiker till sin egen.

Kanske har beteendet bara blivit mer socialt accepterat?

Ironiskt nog kan jag inte undgå att börja tänka på mig själv.

Förhoppningsvis är jag inte ensam att under stora delar av min barndom fundera på om andra människor verkligen existerade, eller om de bara var någon slags robotar.

Det enda jag kunde veta var ju att jag själv existerade, tänkte jag som en liten René Descartes.

När jag kom upp i tonåren brukade jag ofta låtsas att jag var med i en fiktiv tv-show, ungefär en sitcom i stil med "The Office".

När folk sade komiska saker brukade jag vända mig om och göra en obekväm min, som om jag tittade in i tv-kameran för att meddela till publiken att ja, jag förstår hur knäpp den kommentaren var.

Jag trodde förstås inte på riktigt att jag var en rollfigur i en tv-serie, men det var en kul liten lustighet som fick mig att le inombords.

Min senaste tanke handlar om huruvida jag kan dö eller inte.

Huvudpersoner i tv-serier har ju i regel någonting som brukar kallas för "plot armor", ett slags skydd som gör att de undviker allvarliga skador som annars skulle få historien att avslutas i förtid.

Ibland får jag för mig att även jag är skyddad på samma sätt, att jag i praktiken inte kan dö eller skadas eftersom jag ändå är huvudpersonen i berättelsen som är vårt universum.

Lyckligtvis får jag aldrig för mig att testa om så faktiskt är fallet.

Läs fler kåserier, till exempel Flanörens spaning efter semestermusikens hemlighet.