기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

스톡홀름 시내 식수대 절반만 작동

(원문제목: Bara hälften av innerstans dricksfontäner funkar)

스톡홀름 시내 식수대 절반만 작동

스톡홀름 시내 식수대 절반만 작동

스톡홀름 바스타스타(Vasastan) 거주민 페트라 링스트룀 옥스함레(Petra Ringström Oxhamre) 씨는 항상 물통을 가지고 다닙니다. (Wien) 방문 당시, 그녀는 많은 식수대가 설치된 것을 보고 깊은 인상을 받았습니다. “스웨덴으로 돌아왔을 때, 식당이나 카페가 아니면 물을 채울 곳이 거의 없다는 것을 알았습니다. 우리는 세계에서 가장 깨끗한 수돗물을 가지고 있는데, 물을 사야 할 필요는 없죠.”라고 그녀는 말합니다.

그녀는 스톡홀름의 식수대 상황을 점검하기 시작했습니다. 웹 검색 결과, 식수대 위치에 대한 최신 지도가 없다는 것을 알게 되었습니다. 게다가, 누가 그들을 관리하는지도 불분명했습니다. 그녀는 시의 여러 부서와 사무실에 연락하여 “존재할 수 있는” 식수대 목록을 받았습니다.

절반이 작동 중단

페트라 링스트룀 옥스함레 씨는 목록을 들고 시내 식수대를 조사하기 시작했습니다. 결과는 15개가 작동 중, 13개가 사용 중지, 3개는 찾을 수 없었습니다. “이렇게 적은 수가 작동한다는 사실에 놀랐습니다. 깨끗한 물을 가진 도시와 국가에서 상황이 더 나을 줄 알았어요.”

페트라 링스트룀 옥스함레 씨는 재사용 가능한 금속 물통을 판매하는 회사를 운영하고 있습니다.

지역별 상황

쇠데르말름(Södermalm)에서는 대부분의 식수대가 작동했지만, 외스테르말름(Östermalm)에서는 대부분이 작동하지 않았습니다. 노르말름(Norrmalm), 바스타스타(Vasastan), 쿵스홀멘(Kungsholmen)에는 식수대가 거의 없었습니다. “어떤 곳은 재떨이 같았고, 다른 곳에는 쓰레기만 있었습니다. 관리가 제대로 되지 않는다는 것이 분명했습니다.”

그녀는 시가 식수대에 대한 공동 책임을 지고, 있는 것을 고치고, 더 많은 식수대가 필요할 수 있는지 검토하기를 희망합니다. “겨울 동안에는 관리가 어렵다는 것을 이해하지만, 물통을 채울 수 있는 곳을 더 명확하게 표시해야 합니다. 놀이터와 축구장 주변에도 더 많은 식수대가 있어야 합니다.”

지도 제작 희망

스톡홀름 시는 식수대나 수도꼭지를 조정할 책임이 있는 부서가 없습니다. “아직 모든 식수대에 대한 지도는 없습니다. 앞으로는 그것을 정리할 수 있기를 바랍니다.”라고 교통국의 홍보 담당자 말린다 플로드만(Malinda Flodman) 씨는 적었습니다.

교통국은 시내에 6개의 식수대와 공중 화장실에 7개의 식수 수도꼭지를 관리하고 있습니다. 그들의 식수대 중 어느 것도 시내에 없지만, 모든 수도꼭지는 있습니다. “식수대는 어려움이 있을 수 있습니다. 우리는 물이 신선하기를 원하지만, 긴 배관으로는 어려울 수 있습니다. 관리가 약간 까다롭습니다.”라고 말린다 플로드만 씨는 말합니다. 그녀는 쿵스트레고르덴(Kungsträdgården)의 식수대가 수리되어 다시 작동할 것이라고 알렸습니다.

식수대 fontäner
초급
스톡홀름에는 많은 식수대가 있습니다.
Det finns många fontäner i Stockholm.
작동하다 fungera
중급
이 식수대는 작동하지 않습니다.
Den här fontänen fungerar inte.
수돗물 kranen
중급
우리는 수돗물에서 세계에서 가장 깨끗한 물을 가지고 있습니다.
Vi har världens renaste vatten i kranen.
채우다 fylla på
중급
저는 물통을 채울 곳을 찾고 있습니다.
Jag letar efter ett ställe att fylla på min vattenflaska.
공동 책임 gemensamt ansvar
고급
그들은 식수대에 대한 공동 책임을 져야 합니다.
De borde ta ett gemensamt ansvar för fontänerna.

Vasastadsbon Petra Ringström Oxhamre har alltid med en vattenflaska var hon än går.

Vid ett besök i Wien slogs hon av hur många dricksvattensfontäner som stod utställda.– När jag var tillbaka i Sverige märkte jag att det knappt går att fylla på vatten någonstans, om det inte är på restaurang eller kafé.

Vi ska inte behöva köpa vatten när vi har världens renaste vatten i kranen, säger hon.Hon inspirerades att se över situationen med fontänerna i Stockholm.

Sökningar på webben visade att det inte finns någon uppdaterad karta över var de finns.

Dessutom var det oklart vem som ansvarar för dem.Hon hörde av sig till stadens olika förvaltningar och kontor och fick ut en lista över var de "möjligen kan finnas".Hälften ur funktionMed listan i hand gav sig Petra Ringström Oxhamre ut på stan för att inventera innerstans fontäner.Resultatet: 15 fungerande, 13 ej i bruk och 3 som inte gick att hitta.– Jag blev överraskad över att så få fungerade.

Jag trodde att läget skulle vara bättre i en stad och ett land med väldigt rent vatten.Petra Ringström Oxhamre driver ett företag som säljer återanvändbara vattenflaskor i metall.PrivatPå Södermalm var de flesta i gång, men på Östermalm var de flesta ur funktion.

Norrmalm, Vasastan och Kungsholmen hade knappt några fontäner.– Några var som askfat, andra låg det bara sopor på.

Det blev väldigt tydligt att de inte underhålls.Hon hoppas att staden tar ett gemensamt ansvar för fontänerna, fixar de som finns och ser om fler kan behövas.– Jag förstår att de är svåra att hålla i gång över vintern, men det borde vara tydligare var man kan fylla på sin vattenflaska.

Det borde också finnas fler fontäner runt lekparker och fotbollsplaner.Hoppas på kartaStockholms stad har ingen förvaltning som ansvarar för att samordna dricksvattenfontäner eller kranar.– Det finns ingen karta över alla fontäner än.

Vi hoppas kunna ordna det längre fram, skriver Malinda Flodman, pressansvarig för trafikkontoret.Trafikkontoret har hand om sex dricksfontäner i stan och sju dricksvattenkranar vid offentliga toaletter.

Inga av deras fontäner finns i innerstan, det gör däremot samtliga kranar.– Läget kan vara en utmaning med dricksvattenfontäner.

Vi vill att vattnet ska vara fräscht, vilket kan vara svårt med långa ledningar.

Det är lite meck att hålla efter dem, enligt Malinda Flodman.Hon meddelar att dricksvattenfontänen i Kungsträdgården har reparerats och bör vara i gång igen.