기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

"용감했다"… 실축 후 쏟아진 찬사

(원문제목: Hyllas efter missen: ”Modig”)

"용감했다"… 실축 후 쏟아진 찬사

실축 후 쏟아진 찬사: "용감했다"

취리히. 18세의 챔피언십 데뷔 선수가 스웨덴을 여자 축구 유럽 선수권 대회(EM)에 잔류시키는 임무를 맡았습니다. 하지만 스밀라 홀름베리는 잉글랜드와의 극적인 8강전에서 페널티킥을 실축했고, 이후 위로받을 수 없었습니다.

"그녀가 얼마나 용감한 소녀인지 생각했어요." 골키퍼 제니퍼 팔크의 말입니다.

제니퍼 팔크는 목요일 저녁 늦게, 좀처럼 보기 드문 EM 드라마에서 영웅이 될 뻔했습니다.

팔크, 승부차기 영웅 될 뻔

하켄의 골키퍼이자, 국가대표팀의 새로운 주전 골키퍼인 팔크는 취리히에서 열린 잉글랜드와의 극적인 8강전에서 7번의 승부차기 중 4번을 막아냈습니다.

다섯 번째 승부차기에서 그녀는 승부차기 키커로서 전체 경기를 결정할 기회를 잡았습니다.

스웨덴 골키퍼 제니퍼 팔크 - 승부차기 키커.

8강전은 정규 시간과 연장전 끝에 2-2로 종료되었습니다. 팔크가 승부차기 지점으로 나섰을 때, 스웨덴의 준결승 진출을 확정 지으려 했습니다. 하지만 공은 골대를 넘었습니다.

"페테르(게르하르손 감독)가 제가 페널티킥을 찰 수 있는지 물었고, 저는 클럽팀에서 해본 적이 있다고 대답했습니다." 팔크는 텅 빈 눈으로 기자들의 질문에 답했습니다.

"심호흡을 몇 번 하고, 왼쪽으로 차려고 생각했습니다. 그렇게 할 수 없었어요."

18세 홀름베르크, 압박감에 눈물

두 번째 서든 데스 승부차기에서 스밀라 홀름베르크는 큰 압박을 받았습니다.

여섯 번째 라운드에서는 35세의 소피아 야콥손이 승부를 결정할 기회를 잡았지만, 베테랑 공격수 역시 실축했습니다.

루시 브론즈가 잉글랜드의 일곱 번째 페널티킥을 성공시키자, 디펜딩 챔피언이 유리한 고지를 점했습니다.

코소바레 아슬라니와 프리돌리나 롤푀와 같은 경험 많은 스웨덴의 승부차기 키커들은 이미 경기에서 교체되었습니다.

18세의 함마르비 수비수 스밀라 홀름베르크가 나섰습니다. 레베카 블롬크비스트, 마델렌 야노기, 아만다 닐렌과 같은 더 경험 많은 선수들이 여전히 경기장에 남아 있었음에도 말입니다.

페널티킥은 높이 떴습니다. 스웨덴은 EM에서 탈락했습니다.

"우리는 계획이 있었고, 그 계획을 따랐습니다." 블롬크비스트는 말했습니다.

그녀는 어린 챔피언십 데뷔 선수에 대해 덧붙였습니다.

"승부차기에서 많은 일이 일어났습니다. 하지만 우리는 한 팀입니다."

게르하르손 감독, 홀름베르크 옹호

승부차기에 참여한 선수들: 리나 후르티그, 나탈리 비에른, 스밀라 홀름베르크, 필리파 앙엘달, 율리아 지기오티 올메, 막달레나 에릭손, 마델렌 야노기, 소피아 야콥손, 아만다 닐렌, 레베카 블롬크비스트.

스밀라 홀름베르크는 EM 탈락 후 눈물을 흘렸고, 경기 후 인터뷰 구역을 통과하지 않았습니다.

과거 축구 스타 로타 셸린은 SVT 방송에서 10대 선수에게 압박을 가하는 것은 잘못된 일이라고 말했습니다.

떠나는 페테르 게르하르손 감독은 다른 의견을 가지고 있습니다.

"(홀름베르크의 페널티킥)은 마지막 페널티킥이 되었지만, 그건 미리 알 수 없는 일입니다." 그는 말했습니다.

"그녀는 훈련에서 최고의 승부차기 키커 중 한 명일 수 있으며, 다른 많은 선수들보다 낫습니다."

그는 논의가 어떻게 진행되었는지 설명했습니다.

"선수들이 회의를 가졌고, 11명의 선수에게 11개의 킥을 차게 하자고 했습니다. 그래서 우리는 그렇게 했습니다."

"소피아 야콥손과 같은 선수에 대해서도 이야기할 수 있습니다. 그녀가 계속 (국가대표팀에서) 뛸지 모르겠습니다. 저는 전혀 모릅니다… 하지만 그녀가 마지막 페널티킥을 차야 할까요? 그렇게 생각하면 결국 승부차기 키커가 아무도 남지 않게 됩니다."

게르하르손 감독, 홀름베르크의 용감함 칭찬

"그녀는 훈련에서 최고의 승부차기 키커 중 한 명일 수 있으며, 다른 많은 선수들보다 낫습니다." 떠나는 페테르 게르하르손 감독이 스밀라 홀름베르크에 대해 말했습니다.

게르하르손 감독은 2021년 올림픽 결승전에서 캐나다에 패한 후 느꼈던 허탈함과 같다고 말했습니다.

"승부차기는 매우 어렵고, 가장 어려운 순간 중 하나입니다. 하지만 다른 방법으로는 결정할 수 없습니다."

"우리는 결정을 내리는 데 비겁하거나 두려워한 적이 없습니다. 하지만 그것이 원하는 대로 되지 않을 수도 있습니다."

팀 전체, 홀름베르크 위로

팀 전체가 이후 서로를 지지했다고 게르하르손은 홀름베르크가 실축 후 어떻게 위로받았는지에 대한 질문에 답했습니다.

"슬픔은 18세라서 오는 것이 아니라, 27세 또는 30세인 사람들도 똑같이 슬퍼했습니다."

제니퍼 팔크는 스밀라 홀름베르크에 대해 말했습니다.

"그녀는 용감했고, 놀라운 선수권 대회를 치렀습니다."

팔크, 4번의 승부차기 선방

스티나 블랙스테니우스는 승부차기 때 경기장에 남아 있지 않았습니다.

어떻게 느끼셨나요?

"저는 페널티킥을 차기 위해 나선 선수들에게 얼마나 자부심을 느끼는지 정말 전하고 싶습니다." 공격수 스타는 말했습니다.

"하지만 그들이 그렇게 슬퍼하는 모습을 보는 것은 마음 아픕니다."

사실. EM 8강전 승부차기 - 라운드별

  • 잉글랜드가 승부차기에서 3-2로 승리, 경기는 5-4로 종료.
  • 알레시아 루소: 득점.
  • 필리파 앙엘달: 실축 (골키퍼 한나 햄프턴 선방).
  • 로렌 제임스: 실축 (제니퍼 팔크 선방).
  • 율리아 지기오티 올메: 득점.
  • 베스 미드: 실축 (팔크 선방).
  • 막달레나 에릭손: 실축 (골대).
  • 알렉스 그린우드: 실축 (팔크 선방).
  • 나탈리 비에른: 득점.
  • 클로이 켈리: 득점.
  • 제니퍼 팔크: 실축 (골대 위).
  • 그레이스 클린턴: 실축 (팔크 선방).
  • 소피아 야콥손: 실축 (햄프턴 선방).
  • 루시 브론즈: 득점.
  • 스밀라 홀름베르크: 실축 (골대 위).

용감한 modig
중급
그녀는 정말 용감해요.
Hon är modig.
승부차기 straff
중급
승부차기에서 졌어요.
Vi förlorade på straffar.
실축하다 missa
중급
그녀는 페널티킥을 실축했어요.
Hon missade straffen.
골키퍼 målvakt
초급
그는 훌륭한 골키퍼입니다.
Han är en bra målvakt.

ZÜRICH.

En 18-årig mästerskapdebutant fick uppgiften att hålla kvar Sverige i fotbolls-EM.Men Smilla Holmberg missade sin straff i den dramatiska kvartsfinalen mot England – och var otröstlig efteråt.– Jag tänkte bara, fan vilken modig tjej hon är, säger målvakten Jennifer Falk.

Just Jennifer Falk var nära att bli stor hjälte i ett sällan skådat EM-drama sent på torsdagskvällen.

Häckenmålvakten, ny förstamålvaket i landslaget, räddade fyra av sju straffar i den dramatiska kvartsfinalen mot England i Zürich.

I den femte straffomgången hade hon läge att avgöra hela tillställningen – som straffskytt.

Svenska målvakten Jennifer Falk – som straffskytt.

Foto: Michael Buholzer/AP Kvartsfinalen mot England hade slutat 2–2 efter full tid och förlängning.

När Falk klev fram till straffpunkten var det för att säkra svensk semifinal.

Men bollen gick över.

– Peter (förbundskapten Gerhardsson) frågade om jag kunde ta en straff och jag sa ja, jag har gjort det i klubblaget, säger Falk när hon med tom blick svarar på journalisternas frågor efteråt.

– Jag tänkte bara att jag skulle ta några djupa andetag och sen försöka sätta den till vänster.

Det fick jag inte göra.

Pressen blev stor på Smilla Holmberg i den andra sudden-omgången i straffläggningen.

Foto: Michael Buholzer/AP I den sjätte omgången var det sedan 35-åriga Sofia Jakobssons tur att kunna avgöra – men även anfallsveteranen missade.

När Lucy Bronze satte Englands sjunde straff var de regerande mästarna i förarsätet.

Vana svenska straffskyttar som Kosovare Asllani och Fridolina Rolfö hade sedan länge bytts ut i matchen.

Fram klev 18-åriga Hammarbybacken Smilla Holmberg – trots att mer rutinerade namn som Rebecka Blomqvist, Madelen Janogy och Amanda Nildén fanns kvar på planen.

Straffen gick högt över.

Sverige var ute ur EM.

– Vi hade en plan och den följde vi, säger Blomqvist.

Hon tillägger om den unga mästerskapsdebutanten: – Det var en straffläggning där det hände mycket.

Men vi är ett lag.

Spelarna som var på planen i straffläggningen: Lina Hurtig, Nathalie Björn, Smilla Holmberg, Filippa Angeldahl, Julia Zigiotti Olme, Magdalena Eriksson, Madelen Janogy, Sofia Jakobsson, Amanda Nildén och Rebecka Blomqvist.

Foto: Adam Ihse/TT Smilla Holmberg var i tårar efter EM-uttåget och gick inte igenom intervjuzonen efter matchen.

Det var fel att lägga pressen på tonåringen, sade den tidigare fotbollsstjärnan Lotta Schelin i SVT: sändning.

Avgående förbundskaptenen Peter Gerhardsson är av en annan åsikt.

– Det (Holmbergs straff) blev sista straffen, men det vet man ju inte innan, säger han.

– Hon är kanske en av de bästa straffskyttarna på träning, bättre än många andra.

Han förklarar hur diskussionerna gick: – Spelarna hade ett möte och ville att vi skulle sätta ett till elva på de elva stycken som skulle slå.

Så det gjorde vi ledare.

– Man kan även prata om en sådan som Sofia Jakobsson.

Jag vet inte om hon ska fortsätta (i landslaget), det har jag ingen aning om...

Men ska hon slå en straff som sista?

Tänker man så har man till slut inga straffläggare kvar.

"Hon är kanske en av de bästa straffskyttarna på träning, bättre än många andra", säger avgående förbundskaptenen Peter Gerhardsson om Smilla Holmberg.

Foto: Adam Ihse/TT Tomheten är lika stor som efter strafförlusten mot Kanada i OS-finalen 2021, fortsätter Gerhardsson.

– Straffar är väldigt svårt, det är ett av de svåraste momenten.

Men det går ju inte att avgöra på något annat sätt.

– Vi har aldrig varit fega eller rädda för att fatta beslut.

Men det kan innebära att det inte går som man vill.

Hela laget stöttade varandra efteråt, svarar Gerhardsson på frågan hur Holmberg tröstades efter missen.

– Sorg kommer inte bara för att man är 18 år, utan det fanns ju de som var lika ledsna som är 27 eller 30.

Jennifer Falk säger om Smilla Holmberg: – Hon är modig, hon har gjort ett otroligt mästerskap.

Jennifer Falk räddade fyra straffar.

Foto: Fabrice Coffrini/AFP Stina Blackstenius var inte kvar på planen vid straffarna.

Hur upplevde du det?

– Jag vill verkligen framföra hur stolt jag är över de som kliver fram och tar en straff, säger anfallsstjärnan.

– Men det smärtar att se dem så ledsna efteråt.

Fakta.Straffläggningen i EM-kvartsfinalen – omgång för omgång England vann straffläggningen med 3–2 och matchen med 5–4.

Alessia Russo: Mål.

Filippa Angeldahl: Miss (målvakten Hannah Hampton räddar).

Lauren James: Miss (Jennifer Falk räddar).

Julia Zigiotti Olme: Mål.

Beth Mead: Miss (Falk räddar).

Magdalena Eriksson: Miss (i stolpen).

Alex Greenwood: Miss (Falk räddar).

Nathalie Björn: Mål.

Chloe Kelly: Mål.

Jennifer Falk: Miss (över).

Grace Clinton: Miss (Falk räddar).

Sofia Jakobsson: Miss (Hampton räddar).

Lucy Bronze: Mål.

Smilla Holmberg: Miss (över).

Visa mer Visa mindre Läs mer: Sverige utslaget ur EM efter sanslöst straffdrama mot England: "Enorm tomhet" Sverige ute ur EM – nu kan veteranerna försvinna från landslaget