기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

“거울 속 내 모습 보면 가끔 열받아” - 요쿰 노르드스트룀, 프루스트 질문에 답하다

(원문제목: ”Ibland blir jag förbannad när jag ser min spegelbild”)

“거울 속 내 모습 보면 가끔 열받아” - 요쿰 노르드스트룀, 프루스트 질문에 답하다

"거울 속 내 모습 보면 가끔 열받아" - 요쿰 노르드스트룀, 프루스트 질문에 답하다

"가끔 거울 속 내 모습을 보면 열받아." 1800년대 말 유행했던 일종의 '나의 친구' 책에서, 마르셀 프루스트는 자신의 가상 영웅에 대한 질문에 이렇게 답했습니다. 그의 사후, 이 책이 발견되었고, 이 형식은 그의 이름을 따 '프루스트 설문'으로 불리게 되었습니다. 이는 예를 들어, 미국의 잡지 '베니티 페어'의 고정 코너이기도 합니다. 스웨덴 일간지 DN에서는 이를 '프루스트 질문'이라고 부르며, 오늘날 작가이자 예술가인 요쿰 노르드스트룀이 질문에 답했습니다.

현재 기분

꽤 좋습니다.

완전한 행복의 모습

행복은 유동적입니다. 삶을 통해 변하죠. 저는 작은 것들에서 행복을 느낍니다. 예를 들어, 뻐꾸기 소리를 듣거나, 아기가 웃을 때, 또는 술집 주인이 갓 따른 기네스를 가져올 때요. 또는 바다에서 수영할 때요. 하루 종일 작은 세부 사항들로 채워져 있습니다. 큰 행복은 사랑과 안정, 그리고 자유와 관련이 있습니다.

가장 큰 공포

인류의 병든 탐욕입니다. 항상 폭력으로, 사람과 자연을 파괴하죠.

자신에게서 가장 혐오스러운 점

깊이 생각하는 것이 내면의 잔소리로 변할 때입니다.

타인에게서 가장 혐오스러운 점

인색함입니다. 그리고 조종하려는 태도도요. 또한, 듣지 않거나, 들으려 하지 않는 사람들도 정말 답답합니다.

가장 큰 일탈

아, 어려운 질문이네요. 사실 15살 때였던 것 같아요. 몇 백 크로네만 가지고 오스트리아로 가출했어요. 내내 좌석 아래 숨어 있었죠. 같은 방식으로 집으로 돌아왔습니다. 제게는 중요한 여행이었습니다.

여성에게서 가장 높이 평가하는 점

재미있고, 호기심 많고, 함께 있으면 좋은 점입니다.

남성에게서 가장 높이 평가하는 점

재미있고, 호기심 많고, 함께 있으면 좋은 점입니다.

가장 혐오하는 살아있는 사람

특별히 없습니다. 세상은 바보와 아첨꾼들로 가득하죠. 증오에 시간을 낭비하고 싶지 않습니다.

너무 자주 사용하는 단어나 구절

이 질문은 다른 사람에게 물어봐야 할 것 같아요. 분명히 지겹게 반복하는 표현들이 있을 겁니다.

인생의 사랑

제 두 아이입니다. 당연하죠.

갖고 싶은 재능

어렸을 때는, 엑스레이 시력이 있으면 재미있을 거라고 생각했어요. 예를 들어, 옷을 입고 있어도 사람들이 어떻게 벗고 있는지 볼 수 있다면요. 아마 재능은 아닐지도 모르겠네요. 며칠 지나면 별로 재미 없을 것 같기도 하고요.

가장 소중한 소유물

제 강아지와 제/저희 거북이요. 사실 생명을 소유하는 것은 아니지만, 소중합니다.

좋아하는 작가

최근에 헤르타 뮐러의 책을 일곱 권이나 연달아 읽었습니다. 정말 훌륭하죠. 겐자부로 오에의 작품도 좋아합니다. 니나 베르베로바의 책, '다이아몬드 열병'도 좋았고요.

좋아하는 시인

많습니다. 제가 놓을 수 없는 세 명을 꼽자면, 세사르 바예호, 에디트 쇠데르그란, 그리고 에릭 요한 스타그넬리우스입니다.

허구 속의 여주인공

래시

허구 속의 영웅

카스파 하우저, 그리고 피노키오(1881년의 원작). 그리고 그리스의 카라기오지스도요.

현실 속의 영웅

빌리 홀리데이.

역사 속의 인물 중 자신과 동일시하는 인물

제 삶의 여러 시기에 걸쳐 들었던 세 명의 음악가가 있습니다. 이들은 모두 저와 같은 날, 12월 19일에 태어났습니다. 생일이 되면 그들을 생각합니다. 프로페서 롱헤어, 에디트 피아프, 그리고 필 옥스입니다.

좌우명

특별한 좌우명은 없습니다. 하지만 어려운 일을 할 때는 '정신 똑바로 차려'라고 생각합니다.

가장 행복했던 때와 장소

20세에서 45세 사이였던 것 같아요.

가장 후회하는 일

특별한 것은 없습니다.

가장 과대평가된 미덕

효율성, 정말 지긋지긋합니다. 계획, 모든 계획과 목록에 질렸어요. 일종의 죽음을 향한 지도 그리기죠.

거짓말을 하는 경우

저는 거짓말을 많이 하지 않습니다. 어쩌면 자신에게 거짓말을 할지도 모르겠네요.

외모에서 가장 싫어하는 점

가끔 거울 속 제 모습을 보면 정말 열받습니다.

자신에게서 한 가지를 바꿀 수 있다면

실질적으로요. 망가진 무릎을 되돌리고 싶어요. 핀란드어, 프랑스어, 독일어를 유창하게 말할 수 있으면 좋겠어요.

가장 살고 싶은 곳

재미있고 멋진 곳이 너무 많아요. 상상 속에서는 여기저기 살 수 있죠. 지금 사는 곳이 좋습니다.

가장 큰 업적

모르겠습니다. 인생 자체가 업적이죠.

죽어서 인간이나 사물로 다시 태어난다면

메뚜기요. 멀리 뛸 수 있고, 8월 한 달 내내 놀 수 있잖아요.

죽고 싶은 방식

어떻게 될지에 대한 생각은 없습니다. 저는 항상 묘지를 좋아했어요. 무덤과 나무 사이를 걷는 것을요. 죽은 자들과 역사와 연결된 느낌이 들어요. 멋지죠.

요쿰 노르드스트룀 정보

  • 1963년 [스톡홀름](링크 "[스톡홀름](링크 "[스톡홀름](링크 "[스톡홀름](링크 "스톡홀름")")")") 출생, 현재 거주.
  • 화가, 작가, 삽화가, DN의 삽화가로 활동. 오랫동안 스웨덴에서 가장 주목받는 예술가 중 한 명으로, 국제적으로도 활동.
  • 세일러와 펙카에 대한 찬사를 받은 연작의 새 책, '세일러와 펙카와 돈'(라벤 & 쇼그렌)으로 활동 중.

유동적인 rörlig
중급
행복은 유동적이다.
Lyckan är rörlig.
행복을 느끼다 bli lycklig
초급
저는 작은 것들에서 행복을 느낍니다.
Jag blir lycklig av små saker.
탐욕 girighet
중급
인류의 병든 탐욕.
Mänsklighetens sjuka girighet.
내면의 잔소리 inre tjat
중급
깊이 생각하는 것이 내면의 잔소리로 변할 때입니다.
När grubblandet övergår i inre tjat.
가출하다 rymde
초급
저는 오스트리아로 가출했어요.
Jag rymde till Österrike.
일탈 utsvävning
중급
가장 큰 일탈?
Vilken är din största utsvävning?
호기심 많은 nyfiken
중급
재미있고, 호기심 많고, 함께 있으면 좋은 점입니다.
Att hon är rolig, nyfiken och bra att vara med.
증오에 시간을 낭비하다 ödsla tid på hat
초급
증오에 시간을 낭비하고 싶지 않습니다.
Vill inte ödsla tid på hat.
좌우명 motto
중급
특별한 좌우명은 없습니다.
Har inget skrivet motto.
정신 똑바로 차리다 Håll tungan rätt i mun
중급
어려운 일을 할 때는 '정신 똑바로 차려'라고 생각합니다.
Men brukar tänka: Håll tungan rätt i mun, när jag gör svåra saker.
효율성 Effektivitet
초급
효율성, 정말 지긋지긋합니다.
Effektivitet, ett satans gissel.
계획 Planering
중급
계획, 모든 계획과 목록에 질렸어요.
Planering, är trött på allt planerande och alla listor.
거짓말하다 ljuger
초급
저는 거짓말을 많이 하지 않습니다.
Jag ljuger inte så mycket.
외모 utseende
초급
외모에서 가장 싫어하는 점?
Vad tycker du minst om med ditt utseende?
묘지 kyrkogårdar
중급
저는 항상 묘지를 좋아했어요.
Jag har alltid tyckt om kyrkogårdar.

”Hamlet”.Så svarade Marcel Proust på frågan om sin fiktiva favorithjälte i en sorts Mina vänner-bok som var populär i slutet av 1800-talet.Efter hans död hittades boken med författarens svar och med tiden har formen fått hans namn: The Proust questionnaire, som till exempel är ett stående inslag i amerikanska tidningen Vanity Fair.I DN kallar vi dem Proustfrågorna och i dag svarar Jockum Nordström, författare och konstnär. 1. Hur mår du just nu? – Ganska bra. 2. Hur ser din bild av fullständig lycka ut? – Lyckan är rörlig. Den ändrar sig genom livet. Jag blir lycklig av små saker. Som till exempel när jag hör göken ropa eller när en baby skrattar, eller när kyparn kommer in med en nytappad Guinness. Eller när man simmar i havet. Hela dagarna är fyllda av små detaljer. Den stora lyckan har med kärlek och trygghet att göra. Och frihet. 3. Vilken är din största skräck? – Mänsklighetens sjuka girighet. Som alltid urartar i våld, på människor och naturen. 4. Vilken egenskap föraktar du mest hos dig själv? – När grubblandet övergår i inre tjat. 5. Vilken egenskap föraktar du mest hos andra? – Snålhet. Och manipulativa drag. Tycker också att det är hopplöst med folk som inte lyssnar, eller inte vill lyssna. 6. Vilken är din största utsvävning? – Oj, svår fråga. Tror faktiskt att det var när jag var 15 år. Jag rymde till Österrike med bara några hundringar i fickan. Gömde mig under ett säte hela vägen. Tog mig hem på samma vis. Det blev en viktig resa för mig. 7. Vilken egenskap uppskattar du mest hos en kvinna? – Att hon är rolig, nyfiken och bra att vara med. 8. Vilken egenskap uppskattar du mest hos en man? – Att han är rolig, nyfiken och bra att vara med. 9. Vilken levande människa avskyr du mest? – Ingen speciell. Hela världen är full av idioter och oljiga krämare. Vill inte ödsla tid på hat. 10. Vilka ord eller fraser använder du dig för ofta av? – Det här borde man fråga någon annan om. Det finns säkert tjatiga omtagningar. 11. Vad eller vem är ditt livs kärlek? – Mina två barn. Det är självklart.

Jockum Nordström är en av Sveriges mest ansedda konstnärer. Hans kultförklarade barnboksserie om Sailor och Pekka har nyss fyllts på med en ny bok.

Foto: Elvira Glänte

12. Vilken talang önskar du att du hade? – När jag var yngre tänkte jag att det varit roligt om man hade röntgensyn. Att man till exempel kunde se hur folk såg ut nakna, även om de hade kläder på sig. Det kanske inte är någon talang. Och det hade nog inte varit så kul efter några dagar heller. 13. Vilken är din mest värdefulla ägodel? – Min hund och min/vår sköldpadda. Man äger egentligen inte liv, men de är värdefulla. 14. Vilka är dina favoritförfattare? – På senaste tiden har jag läst sju böcker på raken av Herta Müller. Hon är riktigt bra. Tycker om Kenzaburo Oe också. ”Diamantsjukan” en bok av Nina Berberova, gillade jag. 15. Vilka är dina favoritpoeter? – Det finns många. Nämner tre här som jag inte kan släppa. César Vallejo, Edith Södergran och Erik Johan Stagnelius. 16. Vem är din hjältinna ur fiktionen? – Lassie 17. Vem är din hjälte ur fiktionen? – Kaspar Hauser, och Pinocchio (den ursprungliga berättelsen från 1881). Och även Karagiozis, från Grekland. 18. Vem är din hjälte eller hjältinna i verkligheten? – Billie Holiday. 19. Vilken historisk gestalt identifierar du dig med? – Det finns tre musiker jag lyssnat på i olika perioder av mitt liv. Alla dessa är födda på samma dag på året som jag. Den 19 december. När jag fyller år tänker jag på dem. Professor Longhair, Edith Piaf och Phil Ochs. 20. Hur lyder ditt motto? – Har inget skrivet motto. Men brukar tänka: Håll tungan rätt i mun, när jag gör svåra saker. 21. När och var var du som allra lyckligast? – Ungefär mellan 20 och 45, tror jag. 22. Vad ångrar du mest? –Inget särskilt. 23. Vilken dygd tycker du är mest överskattad? – Effektivitet, ett satans gissel. Planering, är trött på allt planerande och alla listor. Ett slags kartläggning mot döden. 24. När ljuger du? – Jag ljuger inte så mycket. Man kanske ljuger för sig själv. 25. Vad tycker du minst om med ditt utseende? – Ibland blir jag så förbannad när jag ser min spegelbild. 26. Om du kunde ändra en sak hos dig själv, vad skulle det vara? – Rent praktiskt. Få mina trasiga knän tillbaka. Jag skulle vilja prata finska, franska och tyska flytande. 27. Var skulle du helst vilja bo? – Det finns så många roliga och fina platser. I fantasin kan man bo lite här och där. Jag trivs där jag bor just nu. 28. Vilken är din största bedrift? – Ingen aning. Hela livet är en bedrift. 29. Om du skulle dö och återfödas som en människa eller ett ting, vem eller vad skulle du önska att det var? – En gräshoppa. Man kan hoppa långt och spela hela augusti. 30. Hur skulle du vilja dö? – Har ingen tanke på hur det skall gå till. Jag har alltid tyckt om kyrkogårdar. Att gå omkring bland gravar och träd. Man känner en kontakt med de döda och historien. Det är fint.

Fakta.Jockum Nordström

Född 1963 i Stockholm, där han fortfarande bor. Målare, författare och tecknare, har bland annat varit illustratör i DN. Är sedan länge en av Sveriges mest uppmärksammade konstnärer, även internationellt. Aktuell med en ny bok i den hyllade sviten om Sailor och Pekka, ”Sailor och Pekka och pengarna” (Rabén & Sjögren).

Visa mer

Visa mindre

Läs mer: Lawen Redar: ”Jag ångrar att jag lägger så mycket tid på sociala medier” Lina Rydén Reynols: ”Jag strävar inte efter att känna lycka”