기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

폭풍우, 요한의 수확을 구하다: "약간 이상하지만, 괜찮아질 겁니다"

(원문제목: Ovädret räddade Johans skörd: ”Det är lite konstigt – men blir bra”)

폭풍우, 요한의 수확을 구하다: "약간 이상하지만, 괜찮아질 겁니다"

폭풍우가 요한의 수확을 구하다: "약간 이상하지만, 괜찮아질 겁니다"

다가오는 날씨 예보에서는 다소 안정적인 여름 날씨를 예상하고 있지만, 실제로 무엇이 더 나을까요?

농부 요한, 안데르스, 그리고 오세에게 질문했을 때, 그들은 같은 의견을 공유했습니다. 나머지 여름 동안, 일주일에 한두 번의 소나기를 동반한 맑고 건조한 날씨를 바란다는 것입니다.

발렌투나의 바카 농장에는 460헥타르의 경작지, 280헥타르의 숲, 60헥타르의 목초지가 있습니다. 농장의 농부인 요한 린드그렌은 서늘했던 5월과 6월이 지난 몇 주 동안의 건조하고 더운 날씨를 견디는 데 기여한 요인이라고 말합니다.

"약간 이상합니다. 하지만 이 가뭄에도 불구하고, 좋은, 적어도 평년 수준의 수확을 거둘 것으로 보입니다. 그리고 '칼-하인츠'와 함께 많은 비가 내려서, 많은 부분을 구제했습니다."라고 그는 말했습니다.

햇볕과 비를 원하다

가까운 며칠 안에 곡물 수확이 시작될 예정입니다. 날씨가 허락한다면 말입니다.

"저희는 수확할 수 있도록 맑은 날씨를 가장 원합니다. 만약 선택할 수 있다면, 쟁기질을 할 때 땅에 약간의 습기가 있도록 일주일에 한 번 정도의 소나기를 원할 것입니다."라고 요한 린드그렌은 말했습니다.

요한 린드그렌은 아내 카린 린드그렌, 그리고 몇몇 정규직 및 파트타임 직원들과 함께 바카 농장을 운영하고 있습니다. 자녀들인 루데, 패니, 안나, 그리고 캐롤라인은 시간이 있을 때 돕습니다. (자료 사진)

말린 뢰브크비스트

하니게의 스테그홀름 농장의 오세 페테르손 보리는 이 문제에 대해 약간 더 복잡한 입장을 보입니다. 이곳에서는 동물들을 위한 풀과 곡물을 모두 재배합니다.

"곡물에는 비가 많이 오는 것을 원치 않는다고 흔히 말하지만, 풀에는 비가 필요합니다. 저희 농부들은 항상 불평을 하죠."라고 그녀는 웃으며 말했습니다.

달라뢰와는 달리, 폭풍우가 도로에 균열을 냈던 곳과는 달리, 골뢰에는 그렇게 많은 비가 오지 않았습니다.

"25mm의 비가 왔고, 그것은 절대적으로 필요했습니다. 특히 다시 시작할 수 있었던 목초지 때문에 동물을 위해서요."

힘든 여름

솔렌투나의 뵈그 농장에서는 안데르스 스트룀의 가족이 1856년부터 농업을 해왔습니다. 안데르스 스트룀은 두 번의 힘든 여름을 증언합니다.

올해 수확을 앞두고 그는 약간 더 낙관적입니다.

"폭풍우가 우리에게 큰 영향을 미치지는 않았지만, 비는 반가웠습니다. 6주간의 가뭄 이후, 풀이 좋지 않습니다. 이제 추세가 바뀌기를 바랍니다. 올해는 평년 수준의 수확을 거둘 것으로 예상하며, 지켜봐야 합니다."라고 그는 말했습니다.

7월 중순, 뵈그 농장 바로 옆, 예르바펠트의 이전 사격장에서 화재가 발생했습니다. 땅에 남아있는 불발 탄약에 대한 우려로 인해 넓은 지역이 통제되었고, 거의 열흘 후에야 불이 꺼졌습니다.

안데르스는 뵈그 농장의 5대째 농부입니다. 그는 불발 탄약 문제가 끊임없이 제기되어 왔다고 말합니다.

"그것이 퍼질까 봐 걱정했습니다. 특히 우리 농장에 동물이 있기 때문에요. 저는 시에서 이것을 교훈으로 삼기를 바랍니다. 다음 번에 일어날지, 언제 일어날지의 문제가 아니라, 언젠가는 일어날 일입니다."라고 그는 말했습니다. (자료 사진) 솔렌투나 뵈그 농장의 농부 안데르스 스트룀. 아사 솜마르스트룀

견디다, 버티다 klara sig
중급
그들은 가뭄을 견뎌냈습니다.
De klarade sig genom torkan.
수확 skörd
초급
올해 수확은 좋을 것입니다.
Årets skörd ser bra ut.
평년 수준의 normalskörd
중급
올해는 평년 수준의 수확을 예상합니다.
Vi förutsätter att vi landar på en normalskörd i år.
가뭄 torka
초급
그들은 가뭄으로 고통받고 있습니다.
De lider av torka.
쟁기질하다 plöja
중급
우리는 쟁기질을 할 때 땅에 습기가 필요합니다.
Vi vill ha lite fukt i marken när vi ska plöja.

Framåt visar väderprognosen ett något mer stabilt sommarväder – men vad är egentligen att föredra?När vi frågar bönderna Johan, Anders och Åse delar de samma mening: Det ska vara fint och torrt, med kanske någon skur i veckan, resten av sommaren.Till Backa gård i Vallentuna tillhör 460 hektar åker, 280 hektar skog och 60 hektar bete. Johan Lindgren, bonde på gården, berättar att den svala maj och juni verkar vara en bakomliggande orsak till att skörden klarat sig genom de senaste veckornas torra och varma väder.– Det är lite konstigt. Men trots den här torkan ser det ut att bli en bra, eller i alla fall normal, skörd. Sen fick vi ordentligt med regn med Karl-Heinz, det räddade en hel del, säger han. Vill ha sol och regnI de närmsta dagarna väntas spannmålsskörden sätta i gång – om vädret tillåter.– Vi vill mest ha fint väder så att vi kan skörda. Om vi fick välja hade vi ändå velat ha någon skur en gång i veckan så att det finns lite fukt i marken när vi ska plöja, säger Johan Lindgren.Johan Lindgren driver Backa gård tillsammans med sin fru Karin Lindgren, några heltid och deltidsanställda. Barnen Ludde, Fanny, Anna och Caroline hjälper till när de har tid. Arkivbild.Malin LövkvistÅse Pettersson Borg, på Stegsholms gård i Haninge är lite mer splittrad i frågan. Här odlar de både gräs till djuren och spannmål.– Man brukar säga att man inte vill ha så mycket regn på spannmålet, samtidigt vill gräset ha regn. Visst är vi alltid gnälliga, vi bönder, säger hon och skrattar.Till skillnad från Dalarö, där ovädret drog upp revor på vägarna, kom det inte fullt så mycket regn vid Gålö.– Vi fick bara 25 millimeter och det behövdes absolut. Framför allt för djurens skull med betet som vi kunnat sätta i gång igen.Tuffa somrarPå Bögs gård i Sollentuna har Anders Ströms familj drivit jordbruk sedan 1856. Anders Ström vittnar om två tuffa somrar.Inför årets skörd är han något mer optimistisk.– Ovädret påverkade inte oss jättemycket, men regnet var välkommet. Efter sex veckors torka ser gräset inte bra ut. Nu hoppas vi att trenden har vänt. Vi förutsätter att vi landar på en normalskörd i år, vi får se.I mitten av juli bröt en brand ut vid det tidigare skjutfältet på Järvafältet, precis intill Bögs gård. Oron för kvarlämnad, oexploderad ammunition i marken ledde till att ett stort område spärrades av och först efter närmare tio dygn släcktes branden.Anders tillhör femte generationens bonde på gården. Han berättar att frågan om den odetonerad ammunitionen varit ständigt återkommande.– Vi blev oroliga för att den skulle sprida sig, speciellt eftersom vi har djur på gården. Jag hoppas att kommunen ser det här som en lärdom. Det är inte fråga om, utan när det händer nästa gång, säger han.Arkivbild. Bonden Anders Ström vid Bögs gård i Sollentuna.Åsa Sommarström