기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

스웨덴, 궂은 날씨에 지쳐… 햇볕 여행 '붐'

(원문제목: Svenskar flyr regnet – rusning efter solresor)

스웨덴, 궂은 날씨에 지쳐… 햇볕 여행 '붐'

스웨덴의 궂은 날씨가 이어지면서, 더 많은 스웨덴 국민들이 따뜻한 지중해를 찾아 여행을 떠나고 있습니다. 이에 따라 여행사들의 마지막 순간(sista minuten) 여행 상품 예약이 급증하고 있습니다.

여행 수요 급증

최근 스웨덴의 잦은 비 소식은 여행 시장에 큰 영향을 미치고 있습니다. 아폴로(Apollo)의 홍보 담당자인 마르티나 크란츠(Martina Krantz)는 "날씨가 좋지 않으면 여행 예약이 크게 증가합니다."라고 말했습니다.

올여름, 남유럽 일부 지역에서는 기록적인 폭염이 관측되었지만, 스웨덴에서는 진정한 여름 날씨를 찾아보기 어려웠습니다. 이러한 날씨는 여행사들의 판매 실적에 직접적인 영향을 미치고 있습니다. 투이(Tui)의 홍보 담당자인 디안 마르티네스 발렌시아(Dian Martinez Valencia)는 "최근 1주일 동안 터키, 그리스의 자킨토스(Zakynthos) 섬, 키프로스(Cypern)로의 예약이 가장 크게 증가했습니다."라고 밝혔습니다.

아폴로는 지난 2주간 판매량이 이전 2주 대비 20%, 작년 같은 기간보다 15% 증가했습니다. 투이는 지난 2주 동안 마지막 순간 여행 예약이 이전 주보다 두 배나 증가했습니다. 디안 마르티네스 발렌시아는 "작년 같은 주에 비해 전체적으로 남아있는 좌석 수가 줄었습니다."라고 말했으며, 마르티나 크란츠는 "지금은 거의 모든 항공편이 만석이므로, 약간의 잔여 좌석만 남아있습니다."라고 덧붙였습니다.

여행 상품 현황

아폴로가 제공하는 여행 상품으로는 로도스(Rhodos), 크레타(Kreta), 그리스 본토의 에피루스(Epirus) 지역 등이 있습니다. 투이 역시 로도스와 크레타 섬으로의 마지막 순간 여행 상품을 제공하고 있으며, 키프로스, 불가리아(Bulgarien), 터키로 가는 상품도 남아있습니다. 마르티나 크란츠는 "어느 곳으로 가고 싶은지, 어떤 호텔에서 묵고 싶은지에 대해 크게 개의치 않는다면, 아직 몇몇 여행 상품을 이용할 수 있습니다."라고 설명했습니다.

여행 resor
초급
우리는 멋진 여행을 계획하고 있습니다.
Vi planerar en trevlig resa.
마지막 순간 sista minuten
중급
그들은 마지막 순간 여행을 예약했습니다.
De bokade en sista minuten-resa.
급증, 쇄도 rusning
중급
상점에는 개업 첫날 쇄도가 있었습니다.
Det var rusning i affären på öppningsdagen.
~에 지치다 flyr
중급
그들은 그곳의 추위를 피해 도망쳤다.
De flyr kylan där.
영향을 미치다, 작용하다 sviker
중급
그녀는 날씨가 안 좋으면 슬퍼진다.
Hon sviker när vädret är dåligt.

Svenskar flyr regnet – rusning efter solresor Regnet i Sverige får fler att välja värmen vid Medelhavet, och sista minuten-resorna går åt snabbt.– Det går naturligtvis upp väldigt mycket när vädret sviker, säger Martina Krantz, pressansvarig på Apollo, om bokningstrycket.

Under sommaren har rekordvärme uppmätts i delar av södra Europa, men i Sverige har den riktiga sommarvärmen uteblivit.

Den senaste tidens nederbörd har gjort avtryck i charterbolagens försäljningssiffror.– Den här senaste veckan att vi har sett störst ökningar på bokningarna till Turkiet, den grekiska ön Zakynthos och Cypern, säger Dian Martinez Valencia, kommunikationsansvarig på Tui.Apollo har de senaste två veckorna noterat en ökning i försäljningen med 20 procent jämfört med veckorna dessförinnan, och 15 procent jämfört med samma period i fjol.

Konkurrenten Tui har sett en fördubbling av sista minuten-bokningarna de senaste två veckorna jämfört med tidigare veckor.– Det är färre platser kvar generellt jämfört med samma vecka för ett år sedan, säger Dian Martinez Valencia.– Det går nästan fulla flyg hela tiden nu, så det är ju ströplatser kvar, säger Martina Krantz.Resmålen som finns kvar för Apollo är bland annat Rhodos, Kreta och Epirus-området på det grekiska fastlandet.

Även Tui har kvar ströresor till de grekiska öarna Rhodos och Kreta, men det finns även sista minuten-resor kvar till Cypern, Bulgarien och Turkiet.– Om man inte är så kräsen i exakt var man vill åka och precis vilket hotell så finns det lite resor kvar, säger Martina Krantz.