Mitti 보도에 따르면, 스웨덴 경찰은 최근 비공식 소셜 미디어 활동 및 사적인 자리에서 경찰 유니폼 착용을 금지하는 새로운 지침을 시행했습니다. 이로 인해 감라스탄 지역 경찰관 미카엘 에릭손은 2016년부터 운영해온 개인 인스타그램 계정을 폐쇄했습니다.### 새로운 유니폼 착용 지침 도입최근 발효된 지침에 따라 경찰관들은 비공식적인 상황에서 유니폼을 착용할 수 없습니다. 특히 소셜 미디어에서 광고 협찬이나 정치 캠페인 등 개인적인 목적으로 유니폼을 사용하는 것이 금지됩니다. 다만, SVT에 따르면 신뢰 직책 수행, 기념 행사, 스포츠 경기, 장례식 참석 등 제한적인 상황에서는 유니폼 착용이 허용됩니다. 쇠데르말름 경찰의 빅토르 아돌프손은 이러한 지침이 필요하다고 강조하며, 유니폼을 입고 춤을 추거나 광고, 캠페인에 참여하는 사례들을 염두에 둔 것이라고 설명했습니다. 그는 경찰이 유니폼을 입고 행동하는 방식에 대한 통합적인 접근이 필요하다고 언급했습니다.### 개인 소셜 미디어 활동의 변화감라스탄 지역 경찰관 미카엘 에릭손은 새로운 지침의 영향을 크게 받았습니다. 그는 2016년부터 '@doktornpodcast'라는 이름으로 인스타그램에 경찰 생활과 감라스탄에 대한 정보를 공유하며 10,700개 이상의 게시물을 올렸습니다. 에릭손은 이번 조치에 대해
빅토르 아돌프손
미카엘 에릭손
감라스탄
지침
소셜 미디어
유니폼
경찰
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 20
공권력 행사
myndighetsutövning
고급
결국 우리는 공권력 행사를 다루고 있다.
I slutändan jobbar vi med myndighetsutövning.
승인된, 허가된
sanktionerad
고급
경찰이 승인한 계정 버전을 만들 가능성도 있었다.
Möjligheten fanns att skapa en av polisen sanktionerad version av kontot.
~에 짜증을 내다, ~을 못마땅해하다
retar sig på
중급
누군가는 항상 당신의 외모에 짜증을 낸다.
Någon retar sig alltid på ditt utseende.
~의 대상이 되다
föremål för
고급
미카엘 에릭손의 문신과 스타일은 일부 악성 댓글의 대상이 되었다.
Mikael Ericsons tatueringar och stil har varit föremål för en del elaka kommentarer.
비밀 유지, 기밀
sekretess
중급
물론 기밀 사항을 누설하지 않고서 말이다.
Utan att avslöja något med sekretess, såklart.
휴게실, 커피 마시는 방
fikarummet
초급
휴게실에서 커피 테이블 아래 앉아 두 경찰관의 이야기를 듣는 듯한 느낌을 주고자 했다.
Känslan skulle vara att få sitta under kaffebordet och lyssna på två poliser i fikarummet.
이해하기 쉬운
lättförståelig
중급
목표는 경찰이 어떤 모습이고 어떻게 일하는지에 대한 이해하기 쉬운 그림을 제공하는 것이었다.
Tanken var att ge en lättförståelig bild av hur polisen är och jobbar.
그는 또한 팟캐스트를 운영했다
drev han även podd
중급
한동안 그는 또한 팟캐스트를 운영했다.
Ett tag drev han även podd.
자연 발화하다
självantänder
고급
우리의 공식 페이지는 때때로 너무 건조해서 사람이 자연 발화할 지경이다.
Våra officiella sidor är ibland så torra att man självantänder.
전달하다, 알리다
förmedla
중급
감라스탄에서 우리가 무엇을 하고 있는지 전달할 수 있어서 좋았다.
Det var kul att få förmedla vad vi höll på med här nere i Gamla stan.
현실에 대한 통찰, 현실의 단면
nedslag i verkligheten
고급
그것은 아무런 의견 없이 현실을 보여주는 것이어야 했다.
Det skulle vara nedslag i verkligheten, utan att tycka något.
재치 있는 말, 미묘한 유머
underfundigheter
고급
그의 연설은 재치 있는 말들로 가득했다.
Hans tal var fullt av underfundigheter.
흥미로운 사실, 진기한 것
kuriosa
중급
경찰 생활에 대한 통찰과 감라스탄에 대한 흥미로운 사실들이 있었다.
Det har varit inblickar i livet som polis, kuriosa om Gamla stan.
장례식 참석 대표
representation vid begravningar
고급
장례식 참석 대표 시 유니폼 착용이 허용된다.
Uniform är tillåtet vid representation vid begravningar.
기념일, 축제
högtider
초급
우리는 한 해 동안 많은 기념일을 축하한다.
Vi firar många högtider under året.
신뢰 직책, 위임받은 임무
förtroendeuppdrag
고급
신뢰 직책 수행 시 착용이 허용된다.
Det är tillåtet att ha vid förtroendeuppdrag.
부담스러운, 힘든
betungande
고급
하지만 결국에는 그것이 부담스럽다고 느꼈다.
Men på slutet kände jag ändå att det var betungande.
단호한 결정을 내리다, 못 박다
satt ner foten
중급
나는 그들이 단호한 결정을 내린 것이 좋다고 생각한다.
Jag tycker det är bra att man satt ner foten.
비공식적인 상황
icke-officiella sammanhang
고급
그들은 더 이상 비공식적인 상황에서 유니폼을 입을 수 없다.
De får inte längre ha uniform i icke-officiella sammanhang.
발효되다, 효력을 발생하다
trädde i kraft
중급
새로운 지침이 월요일에 발효되었다.
Nya riktlinjer trädde i kraft i måndags.