DN 보도에 따르면, 스웨덴 톤브로 해상 사고와 관련하여 1심에서 유죄 판결을 받은 도선사와 선박 선장이 항소했습니다.
1심 판결 내용
지난 3주 전, 예테보리 지방 법원은 도선사와 90미터 길이의 화물선 '미스예 베르데(Misje Verde)' 호의 러시아인 선장에게 사망자 발생, 상해 발생, 해상 교통 안전 의무 위반 혐의로 유죄를 선고했습니다. 검찰은 징역형을 구형했으나, 법원은 도선사에게 일할 벌금과 집행유예를, 선장에게는 이미 한 달 이상 구금된 점을 고려하여 집행유예를 선고했습니다.
항소 이유 및 주장
양측 모두 예상대로 서부 스웨덴 항소 법원에 항소했으며, 지방 법원에서와 마찬가지로 무죄를 주장하고 있습니다.
- 선장 측 변호인 주장: 선장은 지방 법원이 증거 평가와 당시 상황 판단을 잘못했다고 주장합니다. 또한, 선장이 재판에 출석하기 위해서는 상당한 사전 준비가 필요하다고 언급했습니다.
- 도선사 측 변호인 주장: 도선사 측은 화물 적재 방식으로 인해 선박 항해실에서 보이는 시야선이 심각하게 저하되었으며, 이로 인해 '사각지대'가 허용 범위를 초과했다고 지적합니다. 또한, 도선사 측 변호인은 스웨덴 국가 사고 조사 위원회(SHK)의 조사 결과가 나올 때까지 항소심 재판을 연기해 줄 것을 요청했습니다. 사고 조사 보고서에는 현재 알려지지 않은 귀중한 정보가 포함될 것으로 예상된다고 밝혔습니다.
사고 개요 및 조사 진행 상황
이번 사고는 한 가족의 모녀가 사망한 사건으로, 스웨덴 국가 사고 조사 위원회(SHK)는 현재 사고 원인에 대한 조사를 진행 중입니다. 위원회의 최종 보고서는 내년까지 발표될 것으로 예상됩니다.
국가 사고 조사 위원회
항소 법원
지방 법원
항소
선장
도선사
톤브로 해상 사고
기사로 배워보는 스웨덴어 19
귀중한 정보
värdefull information
초급
보고서에는 귀중한 정보가 포함되어 있습니다.
Rapporten innehåller värdefull information.
최종 보고서
slutrapport
중급
SHK는 사고에 대한 최종 보고서를 발표했습니다.
SHK publicerade sin slutrapport om olyckan.
심리, 재판
förhandlingen
중급
항소 법원의 심리는 다음 달에 열릴 것입니다.
Förhandlingen i hovrätten kommer att äga rum nästa månad.
사각지대
blind sektor
중급
사각지대가 너무 컸습니다.
Den blinda sektorn var för stor.
시야선
siktlinjen
중급
악화된 시야선 때문에 보기가 어려웠습니다.
Den försämrade siktlinjen gjorde det svårt att se.
선견지명, 사전 준비
framförhållning
중급
여행을 계획하려면 상당한 사전 준비가 필요합니다.
Det krävs god framförhållning för att planera resan.
부정확한 증거 평가
oriktig bevisvärdering
고급
변호사는 그것이 부정확한 증거 평가라고 주장했습니다.
Advokaten menade att det var en oriktig bevisvärdering.
무죄를 선고받다
frikännas
중급
그들은 무죄를 선고받기를 바랍니다.
De hoppas att de kommer att frikännas.
구금된
frihetsberövad
중급
그는 한 달 동안 구금되어 있었습니다.
Han har varit frihetsberövad i en månad.
집행유예
villkorlig dom
중급
그는 범죄에 대해 집행유예를 선고받았습니다.
Han fick villkorlig dom för brottet.
일할 벌금
dagsböter
중급
그는 일할 벌금을 내야 했습니다.
Han fick betala dagsböter.
징역형을 구형하다
yrkat på fängelse
중급
검사는 피의자에게 징역형을 구형했습니다.
Åklagaren yrkade på fängelse för den misstänkte.
해상 교통 안전 의무 위반
vårdslöshet i sjötrafik
고급
그는 해상 교통 안전 의무 위반 혐의로 기소되었습니다.
Han anklagades för vårdslöshet i sjötrafik.
상해 발생의 원인 제공
vållande till kroppsskada
고급
이 범죄는 상해 발생의 원인 제공으로 간주됩니다.
Brottet bedöms som vållande till kroppsskada.
타인 사망의 원인 제공
vållande till annans död
고급
그는 타인 사망의 원인 제공으로 유죄 판결을 받았습니다.
Han dömdes för vållande till annans död.
유죄 판결
fällande domen
중급
그는 범죄에 대해 유죄 판결을 받았습니다.
Han fick en fällande dom för brottet.
항소하다
överklagat
중급
그들은 지방 법원의 판결에 대해 항소 법원에 항소했습니다.
De har överklagat domen till hovrätten.
선박
fartyget
초급
선박에는 화물이 적재되어 있었습니다.
Fartyget var lastat med gods.
도선사
lots
초급
도선사가 선박을 좁은 해협으로 안내했습니다.
Lotsen lotsade fartyget genom den smala sundet.