기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

린되 섬, 100년 된 해돋이 동굴 정비 시작

(원문제목: Nu ska 100-åriga solgrottorna rensas på bråte)

린되 섬, 100년 된 해돋이 동굴 정비 시작

린되(Rindö) 섬의 100년 된 해돋이 동굴 정비 작업이 시작됩니다. 해안선을 따라 그레나디에르 다리(Grenadjärbryggan) 서쪽에서 발견할 수 있는 이 동굴들은 말굽 모양의 돌담으로 이루어져 있으며, 바다와 남쪽 햇살을 향해 열려 있습니다.

해돋이 동굴의 역사와 현황

총 30여 개의 해돋이 동굴은 원래 섬의 장교 가족들을 위해 지어졌습니다. 이후 많은 동굴이 개인에 의해 개조되어 개인 해수욕장, 바비큐 시설 등으로 사용되었습니다. 현재 이 지역은 공공 장소로의 접근성과 안전성을 확보하기 위해 정비될 예정입니다.

팍스홀름 시(Vaxholms stad)의 심사 및 조사 엔지니어인 파이살 칸(Faisal Khan)은 “공공 장소는 접근 가능하고 안전해야 한다는 계획 및 건설 법률에 따라 정비가 이루어질 것입니다.”라고 밝혔습니다. 우선 플라스틱 의자 등 불필요한 물품을 제거하고, 위험한 시설을 정비할 계획입니다.

정비 계획 및 주민 반응

여러 해돋이 동굴에는 그릴, 가구, 다양한 부속 시설이 갖춰져 있습니다. 안지 그레이(Angie Gray)는 시의 토지 관리자인 오사 에드바르손(Åsa Edvardsson)과 함께 정비 작업을 알리는 안내판을 설치했습니다. 소유하고 싶은 물건이 있는 경우 8월 31일까지 치워야 하며, 이후 남은 물건은 시에서 수거할 예정입니다.

몇 년 전 시는 고고학자들에게 동굴 조사를 의뢰했습니다. 그 결과, 해돋이 동굴이 매우 희귀한 문화 환경을 이루고 있으며, 좁은 지역에 이렇게 많은 수가 있는 것은 스웨덴에서 유일하다는 평가를 받았습니다. 시의 임무 중 하나는 동굴이 일반 대중에게 위험하지 않도록 관리하는 것입니다.

린되 섬의 해돋이 동굴은 몇 미터 간격으로 위치해 있습니다. 가족과 함께 동굴에서 햇볕을 즐기던 잉리드 카르셀란드(Ingrid Karseland)는 “우리는 이 섬에 살지만, 이곳은 처음 와봤어요.”라고 말하며 정비 소식에 긍정적인 반응을 보였습니다. 그녀의 남편 페르(Per)는 “좋아요. 사유화된 느낌이 있었는데, 위치가 정말 완벽하네요.”라고 덧붙였습니다.

추가 정비 및 미래 계획

또 다른 작은 해돋이 동굴에서 책을 읽고 있던 한 여성은 “저는 여름에만 이곳에 살아요. 누가 이 동굴을 지었는지 궁금했어요. 여러 개가 있고, 어디에나 있잖아요.”라고 말했습니다.

파이살 칸은 “현재는 정비 작업이 진행 중이며, 린되 섬 전체를 검토하면서 환경을 포함한 여러 사항을 살펴보고 있습니다.”라고 밝혔습니다. 동부 린되 섬 계획 프로그램 내에서 시는 문화 역사적으로 가치 있는 환경과 현상을 검토할 예정이며, 여기에는 해돋이 동굴도 포함됩니다. 오사 에드바르손은 “고고학 보고서의 권고 사항을 따를 것입니다.”라고 말했습니다.

정비하다 rensas
중급
해돋이 동굴은 정비될 것입니다.
Nu ska 100-åriga solgrottorna rensas på bråte.
공공 장소 allmän platsmark
중급
공공 장소는 접근 가능하고 안전해야 합니다.
Plan- och bygglagen styr att allmän platsmark ska vara tillgänglig och säker.
제거하다 bort
초급
플라스틱 의자 등 불필요한 물품을 제거할 것입니다.
I första hand är det plaststolar och annat som ska rensas bort

Du stöter på dem omedelbart om du följer kustlinjen väster om Grenadjärbryggan på Rindö: Ett pärlband av hästskoformade stenmurar öppna mot vattnen och södersolen.

Totalt finns ett 30-tal solgrottor som ursprungligen byggdes för officersfamiljer på ön.Sedan dess har många av dem inretts och utrustats av privatpersoner.

I vissa fall som privata sol- bad- och grillplatser.

Nu ska det bort.– Det är plan- och bygglagen som styr att allmän platsmark ska vara tillgänglig och säker, säger Faisal Khan, gransknings- och utredningsingenjör på Vaxholms stad.– I första hand är det plaststolar och annat som ska rensas bort, och om något är farligt.Flera solgrottor är rikt utrustade med grillar, möbler och olika tillbyggnader.Angie GrayTillsammans med Åsa Edvardsson, markförvaltare på kommunen, sätter han upp skyltar om den kommande storstädningen.Har man saker man vill behålla har man fram till 31 augusti att ta bort dem.

Resten kommer att forslas bort av kommunen.Unik miljöBakgrunden är att kommunen för några år sedan lät antikvarier inventera grottorna.

Bedömningen blev att solgrottorna utgör en mycket ovanlig kulturmiljö och att det stora antalet på en så begränsad yta sannolikt är unikt för Sverige.Ett av kommunens uppdrag är att se över grottorna så de inte är farliga för allmänheten.

Angie GrayPå sträckan Mitt i promenerar ligger solgrottorna i vissa fall bara med några få meters mellanrum.– Vi bor på ön, men det är första gången vi är här, berättar Ingrid Karseland som njuter av solen i en av dem, tillsammans med resten av familjen: maken Per, dottern Hanna och kompisen Emma Husberg.

De är positiva när de får höra att solgrottorna ska rensas och ses över.– Det är bra.

Det känns ju lite privatiserat, men de ligger perfekt, säger Per.En bit ifrån, i en annan mindre solgrotta, sitter en dam i hatt och läser en deckare.– Jag bor bara här på somrarna, berättar hon.

Jag undrade just vem som byggt dem.

Det är ju flera, och de finns överallt, säger hon.Emma Husberg och familjen Karseland – Hanna, Ingrid och Per tycker att solgrottorna är perfekt placerade för solbad.Angie GrayRundvandringen ger ett smakprov på hur varierade grottorna kan vara, från de allra minsta till de största, med höga murar, och plats för större sällskap.Farliga trädäck I vissa fall har grottorna kompletterats med trappor, trädäck, bryggor, staket, grillar, trädgårdsmöbler och kistor för dynor och annat.

Fast i de runt tolv grottor vi kikar närmare på tycks mycket också vara förfallet.

Faisal Khan och Åsa Edvardsson på Vaxholms stad.Angie GrayEtt trädäck bågnar betänkligt när man går på det och ett annat saknar bräder.En hemmamurad trappa troligen av senare datum än själva solgrottan fångar Faisals intresse: Trappstegen är olika höga och inte i linje med hur en säker allmän platsmark ska se ut.– I nuläget ska de rensas, säger Åsa Edvardsson.– Vissa kan ge intryck av att vara privata, men om det finns en sådan känsla vill vi komma bort från det.Kommer det bli nya bänkar att sitta på?– De är inget som är planerat, men det är en förhoppning, säger hon.– Det är i ett väldigt tidigt stadie.

Kommunen ser över Rindö övergripande och då tittar vi på flera saker, bland annat miljön, säger Faisal Khan.

Inom planprogrammet för östra Rindö tittar kommunen bland annat på kulturhistoriskt värdefulla miljöer och fenomen – vilket bland annat inkluderar solgrottorna.– Vi kommer att följa de rekommendationer som finns i den antikvariska rapporten, säger Åsa Edvardsson.