기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

알스벤스칸, 유럽 무대에서 순항… 4개 팀 모두 다음 라운드 진출

(원문제목: Nu fortsätter allsvenska lagens äventyr i Europa)

알스벤스칸, 유럽 무대에서 순항… 4개 팀 모두 다음 라운드 진출

알스벤스칸 팀들의 유럽 원정, 순항 이어가

알스벤스칸 리그 팀들의 유럽 대항전 여정이 계속되고 있습니다. 4개 팀 모두 다음 라운드 진출에 성공하며, 올가을 국제 무대에서의 활약을 예고하고 있습니다.

스웨덴 축구의 위상, 유럽 무대에서 증명하다

이번 진출을 통해 알스벤스칸 리그는 유럽에서의 입지를 더욱 강화할 기회를 얻었습니다. 스웨덴 엘리트 축구 협회(SEF)의 스포츠 디렉터 스반테 사무엘손 씨는 “이는 스웨덴 축구의 위상과 수준을 보여주는 징표입니다.”라고 말했습니다.

지난 시즌, 알스벤스칸 팀들은 유럽 무대에서 놀라운 성과를 거두었습니다. 말뫼 FF와 엘프스보리는 유로파 리그 조별 리그에 진출했으며, 유르고르덴은 컨퍼런스 리그 준결승까지 진출하는 쾌거를 이루었습니다.

3차 예선 진출, 4개 팀 모두 성공

올가을 조별 리그 진출을 위한 또 한 번의 예선 라운드가 마무리되었고, 알스벤스칸 소속 4개 팀 모두 다음 라운드에 진출했습니다. 압도적인 승리와 짜릿한 드라마를 연출하며, 말뫼 FF, BK 헤켄, AIK "스웨덴 축구 클럽"), 함마르뷔는 각자 속한 대회 3차 예선에 진출했습니다.

사무엘손 씨는 “지금까지 매우 좋은 흐름을 보이고 있으며, 지난 시즌의 강력한 모습을 이어가고 있습니다. 사실상 최고의 해였죠. 4개 팀 모두 3차 예선에 진출한 것은 인상적입니다.”라고 덧붙였습니다.

AIK, 압도적인 승리 거둬

AIK는 목요일 밤, 에스토니아의 파이데를 상대로 6-0으로 승리하며, 합산 점수 8-0으로 압도적인 승리를 거두었습니다.

함마르뷔, 연장 혈투 끝 승리

AIK와 함마르뷔는 컨퍼런스 리그에서 압도적인 승리와 드라마를 연출했습니다. AIK는 홈에서 파이데를 6-0으로 완파했습니다. 이후 벨기에에서 열린 함마르뷔와 샤를루아의 경기에서는 연장전까지 가는 접전 끝에, [빅토르 에릭손](링크 "함마르뷔 소속 축구 선수") 선수의 헤딩 결승골로 함마르뷔가 승리했습니다. 이 승리는 함마르뷔를 컨퍼런스 리그 예선 다음 라운드로 이끌었을 뿐만 아니라, 스웨덴의 UEFA 랭킹을 더욱 끌어올리는 데 기여했습니다.

사무엘손 씨는 “UEFA 랭킹은 모든 팀이 각 경기에서 점수를 획득하는 방식으로 구성됩니다. 예선에서도 마찬가지입니다. 지난 5년간의 점수를 합산하는데, 스웨덴이 랭킹을 높이기 위해서는 여러 팀이 점수를 획득하는 것이 중요합니다.”라고 설명했습니다.

챔피언스 리그 진출을 향한 말뫼 FF

챔피언스 리그 예선에서 말뫼는 레트비아의 RFS를 상대로 합산 5-1로 승리하며 다음 라운드 진출을 확정했습니다. 이로써 말뫼는 3차 예선에서 FC 코펜하겐과 맞붙게 되었습니다.

챔피언스 리그 진출의 꿈을 이어가는 동시에, 말뫼는 RFS와의 승리로 올가을 유럽 대항전 진출을 이미 확보했습니다. 만약 코펜하겐에게 패하더라도, 유로파 리그 플레이오프에 진출할 수 있으며, 패배하더라도 컨퍼런스 리그에 직행하게 됩니다.

사무엘손 씨는 “최소 한 팀은 조별 리그에 진출할 것이라고 예상하고 있습니다. 물론 4개 팀 모두 진출하기를 바라지만, 쉽지 않을 것입니다.”라고 말했습니다.

유럽 무대에서의 중요성

말뫼 FF는 최근 몇 년간 유럽 무대에서 가장 두각을 나타낸 알스벤스칸 팀입니다. 스웨덴 클럽들이 유럽에서 좋은 성적을 거두는 것은 지난 5년간의 결과를 반영하는 UEFA 랭킹에 긍정적인 영향을 미칩니다.

2023/24 시즌에는 BK 헤켄만이 유로파 리그 조별 리그에 진출했지만, 모든 경기에서 패배했습니다. 당시 스웨덴은 1875점을 획득하는 데 그쳤습니다. 반면, 말뫼, 엘프스보리, 유르고르덴은 총 11,375점을 획득했습니다.

사무엘손 씨는 “이는 스웨덴 축구의 위상과 수준을 보여주는 징표입니다. 유르고르덴이 작년에 좋은 성적을 거둔 것은 매우 인상적입니다. 여러 클럽들이 스웨덴 축구의 수준을 보여주는 것이 중요합니다.”라고 강조했습니다.

유럽에서의 위상과 인지도는 얼마나 중요할까요?

사무엘손 씨는 “매우 중요합니다. 우리 클럽들이 장기적으로 얼마나 잘 해내고 있는지 보여주는 증거이기도 합니다. 지난 몇 년간 클럽들이 큰 발전을 이루었습니다.”라고 답했습니다.

헤켄, 안더레흐트 꺾고 다음 라운드 진출

BK 헤켄은 벨기에의 안더레흐트를 상대로 인상적인 승리를 거두었습니다. 1차전에서 1-0으로 패했지만, 2차전 홈 경기에서 2-1로 승리하며 연장전에 돌입했습니다. 승부차기 끝에 헤켄이 승리하며, 알스벤스칸 클럽들 중 가장 인상적인 진출을 이루었습니다.

UEFA 랭킹 상승 기대

현재 스웨덴은 UEFA 랭킹 18위에 랭크되어 있으며, 챔피언스 리그 예선에 한 팀을 더 출전시킬 수 있는 15위 진입을 노리고 있습니다.

2023/24 시즌의 부진이 향후 2년간 랭킹에 영향을 미치기 때문에, 스웨덴 팀들은 앞으로 몇 년간 유럽 무대에서 좋은 성적을 거두어 랭킹을 끌어올려야 합니다.

사무엘손 씨는 “충분히 랭킹을 높일 수 있는 기회가 있습니다. 이는 스포츠적으로, 경제적으로, 그리고 위상 면에서도 긍정적인 결과를 가져올 것입니다.”라고 말했습니다.

주요 경기 일정

  • 챔피언스 리그 3차 예선
  • 유로파 리그 3차 예선
    • 8월 7일: 헤켄 vs SK 브란
    • 8월 14일: SK 브란 vs 헤켄

진출하다, 통과하다 ta sig vidare
중급
4개 팀 모두 다음 라운드에 진출했습니다.
Samtliga fyra har tagit sig vidare.
위상, 지위 status
중급
이는 스웨덴 축구의 위상을 보여주는 징표입니다.
Det är en markering av statusen och nivån på svensk fotboll
압도적인 승리 utklassning
중급
AIK는 압도적인 승리를 거두었습니다.
Det var AIK och Hammarbys torsdagsmatcher i Europa Conference League som stod för utklassning och stor dramatik.
드라마, 극적인 상황 dramatik
중급
AIK와 함마르뷔는 컨퍼런스 리그에서 압도적인 승리와 드라마를 연출했습니다.
Det var AIK och Hammarbys torsdagsmatcher i Europa Conference League som stod för utklassning och stor dramatik.
결승골 segermålet
중급
빅토르 에릭손 선수의 헤딩 결승골로 함마르뷔가 승리했습니다.
I den sista förlängningsminuten nådde Victor Eriksson högst och nickade in segermålet för Hammarby.
합산하다, 더하다 summeras
중급
지난 5년간의 점수를 합산하는데, 스웨덴이 랭킹을 높이기 위해서는 여러 팀이 점수를 획득하는 것이 중요합니다.
Sen så summeras de senaste fem åren – då är det viktigt att det är flera lag som samlar poäng för att Sverige ska stiga i rankingen
확보하다, 확보했다 säkrat
중급
말뫼는 RFS와의 승리로 올가을 유럽 대항전 진출을 이미 확보했습니다.
Förutom att drömmen om Champions League fortfarande lever har laget i och med segern mot RFS, redan säkrat en Europaplats till hösten.
두각을 나타내다 synts mest
중급
말뫼 FF는 최근 몇 년간 유럽 무대에서 가장 두각을 나타낸 알스벤스칸 팀입니다.
Malmö FF är det allsvenska laget som synts mest i Europa under de senaste åren.
기여하다, 도움이 되다 drog sitt strå till stacken
중급
BK 헤켄은 벨기에의 안더레흐트를 상대로 인상적인 승리를 거두었습니다.
BK Häcken drog också sitt strå till stacken när de imponerande vann mot belgiska Anderlecht under torsdagskvällen.
달성하다, 이루다 avancemanget
중급
승부차기 끝에 헤켄이 승리하며, 알스벤스칸 클럽들 중 가장 인상적인 진출을 이루었습니다.
Matchen gick till straffar där hemmalaget fullborde knallen och svarade för det mest imponerade avancemanget av de allsvenska klubbarna.

Europaäventyren fortsätter för de allsvenska lagen – samtliga fyra har tagit sig vidare och närmar sig spel på den internationella scenen i höst.Med avancemangen ökar också allsvenskans möjligheter att stärka sin långsiktiga position i Europa.– Det är en markering av statusen och nivån på svensk fotboll, säger Svante Samuelsson, sportchef på Svensk Elitfotboll (SEF). Förra säsongen blev succéartad för de allsvenska lagen ute i Europa. Malmö FF och Elfsborg lyckades båda kvala in till Europa Leagues ligafas samtidigt som Djurgården gick hela vägen till semifinal i Conference League.

Nu är ytterligare en kvalomgång inför höstens ligafas färdigspelad – och samtliga allsvenska lag har tagit sig vidare. Efter stora utklassningar och sanslös dramatik har Malmö FF, BK Häcken, AIK och Hammarby gått vidare till kvalomgång tre i sina respektive turneringar. – Det ser väldigt bra ut hittills och att vi följer upp förra året som var oerhört starkt – vårt bästa år egentligen på väldigt, väldigt länge – är jätteskoj. Att alla fyra har tagit sig fram till kvalomgång tre här är imponerande, säger Svante Samuelsson.

Bild 1 av 2

AIK vann övertygande mot Paide på torsdagskvällen med 6–0, totalt 8–0 över två möten.

Foto: Michael Campanella/Bildbyrån

Bild 2 av 2

AIK:s Anton Salétros gör 4-0 på straff under torsdagens Conrerence League-kvalmatch mot estniska Paide.

Foto: Pär Bäckström/TT

Det var AIK och Hammarbys torsdagsmatcher i Europa Conference League som stod för utklassning och stor dramatik. Hemma på Nationalarenan vann AIK enkelt med 6–0 mot estniska Paide. Senare under kvällen väntade förlängningsrysare i regnkaoset mellan Hammarby mot Charleroi i Belgien. I den sista förlängningsminuten nådde Victor Eriksson högst och nickade in segermålet för Hammarby. Men förutom att målet skickade Hamarby vidare i Conference League-kvalet, stärkte det Sveriges Uefa-ranking ytterligare. – Uefa-rankingen är uppbyggd så att alla lag samlar poäng i varje match – även i kvalet. Sen så summeras de senaste fem åren – då är det viktigt att det är flera lag som samlar poäng för att Sverige ska stiga i rankingen, säger Samuelsson.

Fakta.Conference League-kvalet

Kvalomgång 3 7 augusti: FC Rosenborg–Hammarby 7 augusti: AIK–Györ (Ungern) 14 augusti: Hammarby–FC Rosenborg 14 augusti: Györ–AIK Ev. Play-off 21 augusti med returer 28 augusti

Visa mer

Visa mindre

I Champions League-kvalet säkrade Malmö sitt avancemang i onsdags efter segern med 1–0 (totalt 5–1) i dubbelmötet mot lettiska RFS. Därmed är Skånelaget också vidare till den tredje omgången där man ställs mot FC Köpenhamn.

Förutom att drömmen om Champions League fortfarande lever har laget i och med segern mot RFS, redan säkrat en Europaplats till hösten. Om man åker ut mot Köpenhamn väntar en playoff-match till Europa League. Men vid förlust är man ändå direkt kvalificerade till turneringen under, Europa Conference League. – Vi vet ju att vi har ett lag i varje fall framme i den seriefasen. Sen hoppas vi på alla fyra naturligtvis, men det blir förmodligen tufft, säger Svante Samuelsson.

Svante Samuelsson är sportchef på SEF.

Foto: Johanna Säll/Bildbyrån

Malmö FF är det allsvenska laget som synts mest i Europa under de senaste åren. Men att fler svenska klubbar når ut och når långt i Europa är dels bra för Uefa-rankingen som räknar resultaten från de senaste fem åren. Säsongen 2023/24 var det bara BK Häcken som tog sig till gruppspel i Europa League – där man förlorade samtliga matcher. Då tog Sverige endast 1875 poäng jämfört med förra året då Malmö, Elfsborg och Djurgården samlade in totalt 11 375. – Det är också en markering av statusen och nivån på svensk fotboll. Det är jättekul och imponerade att Djurgården kunde ta sig så långt förra året. Men det är också viktigt att flera klubbar visar att vi har den nivån i Sverige. Hur viktigt är det med status och synlighet i Europa? – Jätteviktigt. Jag tycker också att det här är ett kvitto på hur bra våra klubbar jobbar långsiktigt, de har tagit stora kliv framåt de sista åren.

För Malmö FF väntar nu ett dubbelmöte med FC Köpenhamn i kvalet till Champions League.

Foto: Christian Örnberg/Bildbyrån

BK Häcken drog också sitt strå till stacken när de imponerande vann mot belgiska Anderlecht under torsdagskvällen. Göteborgslaget hade med sig en 1–0-förlust från Belgien men tvingade fram en förlängning i returmötet på Bravida arena efter 2–1 till hemmalaget efter ordinarie tid. Matchen gick till straffar där hemmalaget fullborde knallen och svarade för det mest imponerade avancemanget av de allsvenska klubbarna.

För tillfället ligger Sverige på en 18:e plats på Uefas ranking – nära 15:e platsen som innebär ytterligare ett lag i kvalet till Champions League. Eftersom den svaga säsongen 2023/24 fortfarande påverkar rankingen de kommande två åren, behöver lagen fortsätta prestera starkt i Europa under kommande år för att klättra. – Det finns möjligheter att närma sig, absolut, säger Samuelsson. – Det skapar också en positiv spiral på många sätt. Vilket både är sportsligt, ekonomiskt och statusmässigt roligt.

Häcken firar efter straffdramat mot Anderlecht på Hisingen.

Foto: Michael Erichsen/Bildbyrån

Fakta.Champions League och Europa League-kvalet

Champions League, kvalomgång 3 5 augusti: Malmö FF–FC Köpenhamn 12 augusti: FC Köpenhamn–Malmö FF Ev. Play-off 19/20 augusti med returer 26/27 augusti Europa League, kvalomgång 3 7 augusti: Häcken–SK Brann 14 augusti: SK Brann–Häcken Ev. Play-off 21 augusti med returer 28 augusti

Visa mer

Visa mindre

Läs mer: AIK vidare i Conference League efter kross: ”Finns saker att förbättra”