기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

에릭손, 어려운 시기 벗어나나… 최고경영자 "상황 호전"

(원문제목: Vd: Ericsson på väg ur en tuff situation)

에릭손, 어려운 시기 벗어나나… 최고경영자 "상황 호전"

통신 장비 제조업체 에릭손(Ericsson)이 어려운 상황에서 벗어나고 있다는 소식이 전해졌습니다.

어려운 시기를 겪는 에릭손

통신 장비 제조업체 에릭손의 2분기 매출이 예상보다 감소했습니다. 이 회사의 가장 큰 사업 부문인 "네트워크(Networks)"에서도 예상보다 저조한 실적을 기록했습니다. 뵈리에 에크홀름(Börje Ekholm) 최고경영자(Vd)는 "매우 어려운 시장 상황에서 벗어나고 있다고 느낀다"고 밝혔습니다.

에릭손은 스톡홀름 증시의 대형 기업 중 2분기 실적을 가장 먼저 발표했습니다. 회사의 조정 영업이익(ebita, 법인세·이자·감가상각비 차감 전 이익)은 74억 크로나로, 전년 동기 40억 크로나에서 증가했습니다. 에크홀름 최고경영자는 최근 스웨덴 크로나화 강세로 인해 어려운 환율 상황을 겪었다고 설명했습니다. 이번 분기 동안 회사의 매출은 환율 변동으로 인해 47억 크로나의 손실을 보았습니다. 그는 "스웨덴에서의 매출은 매우 적지만, 여기(스웨덴)에 상당한 비용 기반을 가지고 있다"고 덧붙였습니다.

회사의 매출은 작년 598억 크로나에서 561억 크로나로 크게 감소했습니다. 시장 또한 590억 크로나 이상의 매출을 예상했습니다.

성장 가능성에 대한 기대

하지만 에크홀름 최고경영자는 분기 보고서에서 지속적인 성장 가능성을 강조했습니다. 특히 중요한 북미 시장에서의 성장을 기대하고 있습니다. 그는 분기 보고서에서 "북미 및 남미 시장의 성장이 지속되고 유럽 시장이 안정된 것은 고무적입니다. 고정 무선 접속(FWA) 고객 수가 전 세계적으로 1억 6천만 명을 넘어섰으며, 이는 상당한 네트워크 트래픽을 유발하고 있습니다"라고 밝혔습니다.

보고서에서 또 다른 실망스러운 부분은 에릭손의 가장 중요한 사업 부문으로 여겨지는 "네트워크"의 실적이었습니다. 이 부문의 매출은 예상치인 380억 크로나에 미치지 못하는 350억 크로나를 기록했습니다. 해당 부문의 영업 이익 또한 시장의 기대를 밑돌았습니다.

스톡홀름 증시의 대형 기업 중 하나인 에릭손은 최근 주가 하락으로 어려움을 겪고 있습니다. 올해 초 이후 주가는 거의 14% 하락했습니다.

매우 어려운 tuff
중급
에릭손은 매우 어려운 시장 상황에 직면해 있습니다.
Ericsson är på väg ur en väldigt tuff marknadssituation.
조정된 영업이익 justerade rörelseresultat
중급
회사의 조정 영업이익은 74억 크로나였습니다.
Bolagets justerade rörelseresultat före nedskrivning av goodwill (ebita) landade på 7,4 miljarder kronor.
환율 변동 valutakurspåverkan
중급
환율 변동은 47억 크로나의 손실을 야기했습니다.
Under kvartalet hade bolagets försäljning en valutakurspåverkan på -4,7 miljarder.
매출 감소 sjönk markant
중급
회사의 매출은 크게 감소했습니다.
Bolagets omsättning sjönk markant, från 59,8 miljarder kronor till 56,1 miljarder kronor förra året.
성장 가능성 tillväxtmöjligheter
중급
최고경영자는 지속적인 성장 가능성을 강조했습니다.
Vd:n Börje Ekholm betonar dock i delårsrapporten att man ser fortsatta tillväxtmöjligheter, bland annat på den viktiga nordamerikanska marknaden

Vd: Ericsson på väg ur en tuff situation Telekomtillverkaren Ericssons försäljning minskade mer än väntat under andra kvartalet.För bolagets allra största affärsområde, "Networks", redovisar man också svagare siffror än väntat.– Vi känner att vi är på väg ur en väldigt tuff marknadssituation, säger vd Börje Ekholm.

Ericsson är först ut av Stockholmsbörsens största bolag att rapportera för andra kvartalet.

Bolagets justerade rörelseresultat före nedskrivning av goodwill (ebita) landade på 7,4 miljarder kronor.

Det kan jämföras med 4,0 miljarder kronor samma period föregående år.Vd Börje Ekholm säger att bolaget haft en tuff valutasituation den senaste tiden när den svenska kronan tydligt förstärkts.

Under kvartalet hade bolagets försäljning en valutakurspåverkan på -4,7 miljarder.– Vi har en väldigt liten försäljning i Sverige men ganska stor kostnadsbas här.Bolagets omsättning sjönk markant, från 59,8 miljarder kronor till 56,1 miljarder kronor förra året.

Här hade också marknaden räknat med drygt 59 miljarder kronor.Vd:n Börje Ekholm betonar dock i delårsrapporten att man ser fortsatta tillväxtmöjligheter, bland annat på den viktiga nordamerikanska marknaden:"Det är uppmuntrande att tillväxten i marknadsområdet Nord- och Sydamerika fortsätter, och att Europa har stabiliserats. Antalet kunder inom fast trådlös uppkoppling (FWA) har passerat 160 miljoner globalt, vilket driver betydande nättrafik", skriver han i delårsrapporten.En annan plump i rapporten är resultatet för det som brukar ses som Ericsson allra viktigaste affärsområde, "Networks".Här landade omsättningen på drygt 35 miljarder kronor mot förväntade 38 miljarder kronor.

Även rörelsevinsten för området låg under marknadens förväntningar.Ericsson som är en av Stockholmsbörsens största bolag har gått tungt den senaste tiden när det gäller kursutveckling.

Aktien är ned nästan 14 procent sedan årsskiftet.