기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

유럽 진출과 알스벤스칸 우승을 노리는 함마르비

(원문제목: Jagar guld hemma – och avancemang i Europa)

유럽 진출과 알스벤스칸 우승을 노리는 함마르비

김 헬베리, 유로파 진출과 알스벤스칸 우승을 향한 여정

김 헬베리 감독에게 벨기에의 샤를루아 SC와의 경기는 감독으로서의 첫 유럽 대항전이었다. 동시에 함마르비는 알스벤스칸 우승 경쟁에서 선두를 놓치지 않으려 노력하고 있다. 헬베리 감독은 “이번 시즌에도 우리는 강한 모습을 보일 것이라고 확신합니다.”라고 말했다.

2023년 이후 처음으로 함마르비는 다시 유럽 예선전의 기분을 느끼게 되었다. 지난 목요일, 샤를루아 SC가 스톡홀름을 방문했고, 다음 주 벨기에에서 열릴 2차전을 0-0으로 마무리했다.

헬베리 감독의 유럽 무대 데뷔

김 헬베리 감독에게 이번 경기는 감독으로서의 첫 유럽 대항전이었다. 그는 지금까지 감독 커리어에서 이처럼 높은 수준을 경험한 적이 없었다.

“저는 좋은 시절을 많이 보냈습니다. 이번 시즌을 포함해 알스벤스칸에서 4번의 환상적인 시즌을 보냈습니다. 하지만 이런 경험을 하게 되어 기쁩니다.”
“이런 종류의 경기를 뛰고, 이 환상적인 팬들 앞에서 경기를 펼치며 압박감을 느끼는 것은 정말 멋진 일입니다. 저는 매우 좋은 위치에 있으며, 제가 보유한 선수단에 대해 매우 감명받았습니다.”

아쉬움과 자신감

하지만 헬베리 감독은 벨기에에서 열릴 2차전을 앞두고 무승부로 경기를 마친 것에 대해 실망감을 감추지 못했다. 그는 함마르비가 승리했어야 한다고 생각했고, 득점을 위해 공격을 시도했다.

“우리는 이번 시즌 내내 강할 것이라고 확신합니다. 가능한 한 자주 올바른 결정을 내려 시즌 나머지 기간 동안 최고의 기량을 발휘할 수 있도록 할 것입니다.”

중요한 시기

일요일, 함마르비는 헬베리 감독의 전 소속팀인 베르나모를 만나기 위해 스몰란드로 향한다.

함마르비는 현재 알스벤스칸에서 4점 차로 선두 미옐비를 추격하며, 2001년 이후 두 번째 우승을 노리고 있다.

샤를루아를 꺾고 컨퍼런스 리그 예선에 진출하면, 선발 라인업에 변화가 불가피할 것이다. 하지만 헬베리 감독은 선발 라인업 결정에 대해 큰 부담을 느끼지 않는다.

“저에게 어려운 결정이라고 생각하는 사람들이 더 많은 것 같습니다. 저는 좋은 선수단과 폭넓은 선수단을 보유하고 있습니다.”

대부분의 사람들이 선발 출전을 예상했던 선수는 팀의 주장 나히르 베사라였다. 심지어 샤를루아의 릭 데 밀 감독조차 선발 명단을 보고 놀라움을 금치 못했다.

“네, 정말 그랬습니다. 그럴 만한 아주 좋은 이유가 있었음에 틀림없습니다.”

헬베리 감독은 한 경기 한 경기에 집중하는 것보다 더 장기적인 안목을 가질 필요가 있음을 인정했다. 하지만 베사라를 벤치에 앉히는 결정은 승리를 위한 전략이었다고 생각했다.

“저는 이 경기를 이기기 위해, 경기가 어떻게 진행될지에 따라 가장 좋은 기회라고 생각했습니다. 일주일 전체를 고려했을 때, 베사라를 16분 후에 투입하여 그들이 지칠 때, 우리가 페널티 구역에서 많은 시간을 보낼 수 있도록 하는 것이었습니다.”
“만약 제가 다시 경기를 한다면, 똑같은 결정을 내릴 것입니다.”

이제 그는 감독으로서 커리어에서 가장 중요한 시기를 맞이하고 있다.

함마르비의 향후 경기 일정

  • 7월 27일 일요일 16:30 베르나모 (원정), 알스벤스칸
  • 7월 31일 목요일 20:00 샤를루아 (원정), 컨퍼런스 리그 예선

사진: 켄타 욘손/빌드뷔로

유럽 예선전 Europamatch
중급
김 헬베리는 샤를루아 SC와의 경기를 첫 유럽 예선전으로 치렀습니다.
För Kim Hellberg var matchen mot belgiska Charleroi SC hans första Europamatch som huvudtränare.
우승 경쟁 guldstrid
중급
함마르비는 알스벤스칸 우승 경쟁을 벌이고 있습니다.
Samtidigt pågår en allsvensk guldstrid som Hammarby inte vill tappa greppet om.
확신하다 övertygad
초급
저는 우리가 강할 것이라고 확신합니다.
Jag är ganska övertygad om att vi kommer att vara starka säsongen igenom
유럽 예선전 kvalspel
중급
함마르비는 유럽 예선전에 다시 참가했습니다.
För första gången sedan 2023 har Hammarby återigen fått känna hur det är att befinna sig i ett europeiskt kvalspel.
주장 lagkaptenen
중급
나히르 베사라는 팀의 주장이었습니다.
En spelare som de flesta trodde skulle starta i kvalmatchen var lagkaptenen Nahir Besara.
장기적인 långsiktigare
중급
헬베리 감독은 더 장기적인 관점을 가져야 했습니다.
Hellberg erkänner att han behöver tänka långsiktigare än bara ta en match i taget.
벤치에 앉히다 bänka
중급
헬베리 감독은 베사라를 벤치에 앉히기로 결정했습니다.
Men att bänka Besara var ett beslut som han trodde skulle bli vinnande.
득점 segermål
중급
함마르비는 승리를 위한 득점을 위해 노력했습니다.
Känslan hos honom var att det borde ha slutat med mer för Hammarby som forcerade för ett segermål.

För Kim Hellberg var matchen mot belgiska Charleroi SC hans första Europamatch som huvudtränare.

Samtidigt pågår en allsvensk guldstrid som Hammarby inte vill tappa greppet om.– Jag är ganska övertygad om att vi kommer att vara starka säsongen igenom, säger Hellberg.

För första gången sedan 2023 har Hammarby återigen fått känna hur det är att befinna sig i ett europeiskt kvalspel.

I torsdags kom Charleroi SC på besök till Stockholm och fick med sig 0–0 hem till returmötet i Belgien nästa vecka.

För Kim Hellberg var detta hans första Europamatch som huvudtränare.

Så här högt har han aldrig tidigare svävat i sin tränarkarriär.

– Jag har haft många bra år – fyra stycken fantastiska i allsvenskan med denna säsong.

Men det är klart det är roligt att få uppleva det här, sade han efter matchen.

– Att få gå ut och spela den här sortens matcher och uppleva det inför den här fantastiska publiken som skapar ett tryck blir riktigt häftigt.

Jag är på en väldigt bra plats och jag är otroligt imponerad över den spelargrupp jag har.

Det märktes däremot att huvudtränaren var frustrerad efter att (bara) ha lyckats få med sig ett oavgjort resultat inför returmötet i Belgien.

Känslan hos honom var att det borde ha slutat med mer för Hammarby som forcerade för ett segermål.

På söndag reser Hammarby till Småland för att möta Hellbergs förra klubb Värnamo.

Foto: Kenta Jönsson/Bildbyrån Men för Hellberg gäller det bara att glömma och gå vidare – för det som ska utspela sig hemma i allsvenskan är minst lika viktigt.

Samtidigt som Hammarby drömmer om avancemang i Europa, befinner man sig mitt uppe i en brinnande guldstrid.

Om man lyckas besegra Charleroi och därmed går vidare i kvalet till Conference League, kommer rotationer i startelvan att behövas.

Men att ta beslut kring startelvor är inget som håller huvudtränaren vaken om nätterna.

– Det verkar mer vara andra som tycker att det är tuffa beslut för mig att ta.

Jag har en bra trupp och en bred trupp, säger han.

En spelare som de flesta trodde skulle starta i kvalmatchen var lagkaptenen Nahir Besara.

Till och med Charlerois tränare Rik De Mil var förvånad när startelvorna släpptes.

– Ja, det måste jag säga att jag var.

Det måste ha funnits en väldigt bra anledning till det, sade han på presskonferensen efter matchen.

Hellberg erkänner att han behöver tänka långsiktigare än bara ta en match i taget.

Men att bänka Besara var ett beslut som han trodde skulle bli vinnande.

I den senaste hemmamatchen mot Brommapojkarna fick Hellberg jubla sent efter att ha hämtat upp ett 0–2 till 3–2.

Foto: Stefan Jerrevång/TT – Jag trodde att det var störst chans för att vinna den här fotbollsmatchen utifrån hur den skulle se ut.

Kopplat till en hel veckas perspektiv var att få in Nahir i sextonde minuten, när de skulle vara trötta och vi förhoppningsvis skulle vara mycket runt deras straffområde.

– Hade jag gjort om matchen så hade jag gjort precis samma sak rak igenom.

Nu står han inför en av de viktigaste perioderna i karriären som huvudtränare.

På söndag åker Hammarby till Småland och Finnvedsvallen för att möta Värnamo – ett lag som man har haft svårt för under de senaste säsongerna.

Med fyra poäng upp till tabellettan Mjällby har Hammarby satt sig i en bra sits för att kunna ta sin totalt andra allsvenska titel, sedan guldet 2001.

– Jag är övertygad om att vi kommer vara starka säsongen igenom.

Jag kommer att behöva ta beslut och hitta rätt så ofta som möjligt såklart, för att vi ska vara så bra som möjligt under resten av säsongen Fakta.Hammarbys kommande matcher Söndag 27 juli 16.30 Värnamo (borta), allsvenskan Torsdag 31 juli20.00 Charleroi (borta), kval till Conference League Visa mer Visa mindre