기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

스웨덴, 정원 해충 달팽이 활동 지역별 편차 예상

(원문제목: Spridda skurar för trädgårdens ärkefiende)

스웨덴, 정원 해충 달팽이 활동 지역별 편차 예상

올해 스웨덴 정원 해충인 달팽이의 활동이 지역에 따라 다르게 나타날 것으로 보입니다. 작년은 살충 달팽이에게 최악의 해였지만, 올해는 그 정도는 아닐 것이라고 예테보리 자연사 박물관의 테드 폰 프로슈비츠 씨는 예상합니다.

달팽이의 활동, 지역별 편차

올해 살충 달팽이의 활동은 아직까지 일관성을 보이지 않고 있습니다. 달팽이 입장에서 보면, 건조한 5월로 시작하여 좋지 않은 출발을 보였습니다. 하지만 그 이후 비가 내리면서 상황이 다소 유리하게 바뀌었습니다.

“스웨덴 각 지역 사람들과 이야기를 나눴습니다. 어떤 사람들은 작년과는 달리 달팽이가 거의 없다고 말합니다.”

테드 폰 프로슈비츠 박물관 생물학자의 설명입니다. 반면, 다른 사람들은 올해 살충 달팽이가 매우 많다고 보고했습니다. 비가 많이 내린 지역에서 달팽이 활동이 가장 활발하다고 합니다. 멜라르 계곡이 그 예시라고 합니다.

기온과 습도의 영향

더위와 햇볕은 이 점액질 동물에게 해로울 수 있습니다. 하지만 덥고 습한 날씨가 동시에 나타나면 달팽이들은 더욱 활발하게 활동합니다. 따라서 북부 스웨덴에서는 살충 달팽이가 적었던 반면, 남부 스웨덴에서는 지역별로 차이를 보였습니다. 작년과 같은 최악의 해는 아닐 것으로 예상됩니다.

“만약 매우 강한 비가 쏟아지지 않는다면, 올해는 달팽이로 인해 큰 어려움은 없을 것입니다.”

달팽이 퇴치 방법

가장 좋은 방법은 달팽이가 알을 낳기 전인 봄에 퇴치하는 것입니다. 하지만 지금 퇴치하는 것도 효과가 있습니다.

  • 달팽이는 머리를 잘라 죽이는 것이 가장 쉽습니다. 머리 앞쪽에서 약 0.5cm 정도를 자르면 됩니다. 정원 가위나 날카로운 칼날이 달린 삽을 사용할 수 있습니다.
  • 또 다른 방법은 달팽이를 모아 끓는 물을 붓는 것입니다.
  • 죽은 달팽이는 땅에 묻는 것이 가장 쉽습니다. 쓰레기 봉투에 넣어 버릴 수도 있지만, 그 전에는 냉동 보관하는 것이 좋습니다. 달팽이를 퇴비로 만들거나 잔디밭에 그대로 두어도 됩니다.
  • 달팽이는 야행성이므로, 저녁 늦게나 이른 아침에 잡는 것이 좋습니다.
  • 나무 판자나 비닐 봉투를 이용하여 달팽이가 낮에 숨을 수 있는 덫을 설치합니다. 썩은 과일, 물에 불린 고양이 또는 개 사료, 죽은 달팽이 등 미끼를 놓아 유인합니다.

출처: 예테보리 자연사 박물관

달팽이 mördarsnigel
초급
올해는 달팽이가 많을 것으로 예상됩니다.
Det lär bli en hel del mördarsniglar i år.
퇴치하다 bekämpa
중급
달팽이를 퇴치하는 가장 좋은 방법은 알을 낳기 전에 하는 것입니다.
Bäst är att bekämpa mördarsniglarna på våren innan de lägger ägg.
건조한 torr
중급
5월은 건조한 달이었습니다.
Ur snigelns perspektiv började säsongen dåligt med en torr maj månad.
점액질의 slemmiga
중급
더위와 햇볕은 이 점액질 동물에게 해로울 수 있습니다.
Värme och sol kan ställa till det för de slemmiga djuren.
지역별로 차이가 있다 blandad bild
고급
올해는 지역별로 달팽이 활동에 차이가 있을 것입니다.
Det är en väldigt blandad bild i år, säger han.

Spridda skurar för trädgårdens ärkefiende Förra året var ett rekordår för mördarsnigeln i Sverige.

Riktigt så illa blir det inte i år, tror Ted von Proschwitz på Göteborgs naturhistoriska museum.– Det är en väldigt blandad bild i år, säger han.

Mördarsniglarnas framfart är spretig hittills i år.

Ur snigelns perspektiv började säsongen dåligt med en torr maj månad.

Sedan dess har det kommit en del regn, vilket är mer gynnsamt.– Jag har pratat med folk på olika håll i Sverige.

En del säger att det är en väldig skillnad mot förra året, att man har nästan inga sniglar, säger Ted von Proschwitz, biolog vid Göteborgs naturhistoriska museum.Andra uppger att de har väldigt mycket mördarsniglar i år.

Där det regnat mycket är de som mest aktiva.

Mälardalen är ett exempel där det tycks vara en hel del mördarsniglar, berättar von Proschwitz.Värme och sol kan ställa till det för de slemmiga djuren.

Men om det är varmt och fuktigt samtidigt trivs de extra bra.

I norra Sverige har det därför varit få mördarsniglar, medan det varit mer blandat i södra Sverige.

Det lär inte blir något nytt rekordår likt i fjol.– Jag tror inte att det blir något riktigt svårt snigelår, om vi inte skulle få väldigt intensiva regn.Så bekämpar du mördarsniglarnaBäst är att bekämpa mördarsniglarna på våren innan de lägger ägg.

Men det lönar sig att bekämpa även nu.Sniglarna dödas enklast genom att man skär eller klipper av huvudet, cirka en halv centimeter in från framändan.

Det kan göras med en trädgårdssax eller spade med skarpt blad.En annan metod som innebär en omedelbar död är att samla sniglarna i ett kärl och hälla kokande vatten över.Lättast är att gräva ned de döda sniglarna.

Det går även att lägga dem i en påse i soptunnan, men fram tills dess ska de helst förvaras i frys.

Det går även att kompostera sniglarna eller låta dem ligga kvar på gräsmattan.Sniglarna är nattaktiva.

Därför är det bra att samla in dem sent på kvällen eller tidigt på morgonen.Gillra fällor för sniglarna med exempelvis brädor och plastsäckar, där de gömmer sig på dagarna.

Lägg ut beten som lockar.

Det kan vara rutten frukt, blötlagda katt- eller hundpellets eller döda sniglar.Källa: Göteborgs naturhistoriska riksmuseumVisa merVisa mindre