기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

무종교 장례식 증가에 따른 기독교 상징물 교체

(원문제목: Kristna symboler byts ut för borgerlig begravning)

무종교 장례식 증가에 따른 기독교 상징물 교체

종교 중립 장례식 위해 기독교 상징물 교체

스웨덴에서 무종교 장례식의 증가 추세에 따라, 웁살라교구의 뢰벡 예배당이 종교 중립성을 위해 제단화와 십자가를 교체할 예정입니다. 이는 종교적 색채를 배제하여 다양한 신념을 가진 고인과 유족 모두를 포용하기 위한 조치입니다.

웁살라 뢰벡 예배당, 변화의 시작

예배당의 흰색 벽에는 빛나는 나무 십자가가 걸려 있었으며, 배경으로는 하늘과 일출을 묘사한 직물이 걸려 있었습니다. 뢰벡 예배당은 조만간 이 모든 것을 철거하고 ‘종교 중립적’ 공간으로 탈바꿈할 예정입니다.

“어떤 이들에게는 아무런 문제가 없지만, 다른 이들에게는 무종교 장례식에서 기독교 상징물이 없는 것이 중요합니다.” 웁살라교구의 임시 교구 목사인 리사 테그비는 말합니다.
“이것이 우리가 이곳에서 기독교 장례식을 거행할 수 없다는 것을 의미하는 것은 아닙니다.”

스웨덴 교회 통계에 따르면 사망자의 약 3분의 2가 교회 장례식을 치릅니다. 현재 무종교 장례식을 치르는 스웨덴인의 정확한 수는 포괄적인 통계가 없어 파악하기 어렵습니다.

증가하는 무종교 장례식, 사회적 변화 반영

웁살라 교구에서는 작년에 약 700건의 장례식이 거행되었으며, 이 중 5분의 1이 무종교 장례식이었습니다. 그 수는 점차 증가하는 추세입니다. 이미 종교 중립 예배당이 존재하지만, 수요 증가에 따라 추가적인 공간이 필요하게 되었습니다. 뢰벡 예배당에서는 십자가를 새로운 예술 작품으로 교체할 예정입니다.

리사 테그비는 교회는 법에 따라 무종교 장례식을 위한 공간을 제공할 의무가 있다고 설명합니다.

“우리는 모든 종류의 장례식을 위한 공간을 제공할 의무가 있습니다. 그리고 우리는 그것을 제공할 것입니다.”
“하지만 교회는 무종교 장례식을 주관하지 않으며, 유족들이 직접 주관한다는 점을 말씀드리고 싶습니다. 목사도 무종교 장례식에는 참여하지 않습니다.”

십자가를 제거하려는 결정은 논란을 불러일으켰습니다. 웁살라 스웨덴 교회의 소셜 미디어에서는 뢰벡 예배당과 관련된 게시물이 큰 관심을 받았으며, 다수의 댓글이 긍정적이었습니다. 많은 사람들이 새로운 작품을 만들 예술가들을 추천했습니다.

일부에서는 “왜 교회에서 종교 중립적이어야 하는가?”라는 의문을 제기했습니다. 리사 테그비는 비판적인 시각에 대해 반박했습니다.

“두 개의 종교 중립 예배당 공간에서 우리는 계속 기독교 예배를 드릴 것이지만, 제단에 십자가를 설치하지 않을 것입니다. 웁살라 스웨덴 교회가 기독교 정체성을 포기하려 한다는 식의 이야기가 온라인 포럼에서 돌았지만, 이는 터무니없는 소리입니다.”

사회적 변화와 장례 문화

미래의 기독교 장례식에서는 뢰벡 예배당에 성경과 십자가가 다시 설치될 것입니다. 무종교 장례식에서는 이들이 제거됩니다.

2020년 웁살라의 연구자 3명이 스웨덴 장례식의 변화에 대해 연구했습니다. 보고서는 무종교 장례식의 비율이 전국적으로 증가하고 있으며, 장례식 없이 바로 매장하는 직장례도 증가하고 있음을 보여줍니다.

연구자들은 세속화와 교회 장례식에서 개입의 어려움을 이러한 경향의 원인으로 지목했습니다.

“무종교 장례식이 늘어나는 것은 어쩌면 당연한 일입니다. 스웨덴 교회 신자 수가 줄어들고, 우리나라에는 다른 종교를 가진 사람들이 더 많아지고 있습니다.” 리사 테그비는 말합니다.
“하지만 기독교 장례 예배가 개인적이지 않다는 데는 동의하지 않습니다. 우리는 절차를 따르지만, 항상 사전에 유족들을 만나 예배에 개인적인 특성을 부여하기 위해 함께 노력합니다.”

사실: 무종교 장례식

교회 구성원의 비율이 감소함에 따라, 스웨덴 교회 장례식을 치르는 고인의 수도 줄어들고 있습니다. 스웨덴 교회는 스톡홀름과 트라네스 시를 제외한 스웨덴의 장례 시스템을 담당합니다. 이 두 지역은 시의 관할입니다.

비회원도 스웨덴 교회에 지불하는 장례 비용은 종교적 상징이 없는 장례 예배당 제공, 묘지 관리, 교회 구성원 여부에 관계없이 모든 고인에 대한 존중하는 처리에 사용됩니다.

출처: 스웨덴 교회

종교 중립의 religionsneutralt
중급
뢰벡 예배당은 종교 중립적인 공간으로 변모할 것입니다.
Röbäcks kapell ska bli ”religionsneutralt”.
교회 kyrka
초급
그녀는 교회에 간다.
Hon går till kyrkan.
교구 목사 kyrkoherde
중급
리사 테그비는 임시 교구 목사입니다.
Lisa Tegby, tillförordnad kyrkoherde.
교회 장례식의 kyrklig begravning
중급
그들은 교회 장례식을 치렀습니다.
De fick en kyrklig begravning.
장례식 begravning
초급
그는 장례식에 참석했다.
Han deltog i begravningen.

Antalet borgerliga begravningar ökar i Sverige.

I Umeå ska kapellet i Röbäck byta ut altartavlan och korset för att göra kapellet religionsneutralt.– På nätforum har det skrivits att Svenska kyrkan i Umeå frånsäger sig sin kristna identitet.

Det är rena dumheter, säger kyrkoherde Lisa Tegby.

På en vit tegelvägg i det stora kapellet hänger ett upplyst träkors.

Det vilar mot en bakgrund av textil föreställande ett landskap med himmel och soluppgång.

Snart plockas allt ned då kapellet i Röbäck ska bli "religionsneutralt".

– För en del spelar det ingen roll, för andra är det viktigt att det inte finns någon kristen symbol i rummet vid en borgerlig begravning, säger Lisa Tegby, tillförordnad kyrkoherde.

– Det här betyder inte att vi inte kommer kunna ha kristna begravningar här också.

Enligt statistik från Svenska kyrkan får ungefär två tredjedelar av de som dör en kyrklig begravning.

Exakt hur många svenskar som i dag får en borgerlig begravning är svårt att svara på, då det saknas heltäckande statistik.

I Umeå pastorat genomfördes runt 700 begravningar förra året.

En femtedel var borgerliga och antalet ökar.

Ett religionsneutralt kapell finns redan, men efterfrågan kräver ett till.

I Röbäck kommer därför korset i kapellet att bytas ut mot ett nytt konstverk.

Lisa Tegby säger att det är kyrkans uppdrag enligt lagen att tillhandahålla lokaler för borgerliga begravningar.

Foto: Malin Grönborg – Vi har uppgiften enligt begravningslagen att ha rum för alla sorters begravningar.

Och det kommer vi att erbjuda, säger Lisa Tegby.

– Det är dock viktigt att säga att kyrkan inte anordnar en borgerlig begravning, utan det gör de anhöriga.

Präster medverkar inte heller vid borgerliga begravningar.

Beslutet om att ta bort altartavlan med korset har väckt känslor.

På Svenska kyrkan i Umeås sociala medier har inlägget om Röbäcks kapell fått stor uppmärksamhet.

Majoriteten av kommentarerna är positiva och många har tipsat om olika konstnärer som borde ta sig an uppgiften att skapa ett nytt verk.

Några har varit skeptiska och ställt sig frågan: "Varför ska det vara religionsneutralt i en kyrka?" Lisa Tegby menar att kritikerna fått det om bakfoten.

– I de två religionsneutrala kapellenrummen kommer vi fortsätta ha kristna gudstjänster men ställer in ett kors på altaret.

På nätforum har det låtit som att Svenska kyrkan i Umeå frånsäger sig sin kristna identitet, det är rena dumheter.

Vid en framtida kyrklig begravning kommer bibeln och korset att ställas fram i Röbäcks kapell.

Vid en borgerlig begravning är de bortplockade.

Foto: Malin Grönborg I en rapport från 2020 har tre forskare i Uppsala tittat på hur begravningar i Sverige förändrats.

Rapporten visar att andelen borgerliga begravningar ökar i hela landet.

Även direktbegravningar, begravningar utan ceremoni, ökar.

Forskarna pekar på sekularisering och att kyrkliga begravningar ofta upplevs som svåra att påverka, som orsaker bakom trenden.

– Det är inte så konstigt kanske att det blir fler borgerliga begravningar.

Färre är med i Svenska kyrkan och det bor fler människor av annan tro i vårt land, säger Lisa Tegby.

– Men att en kyrklig begravningsgudstjänst är opersonlig håller jag inte med om.

Vi följer ordningen men vi träffar ju alltid de anhöriga i förväg och gör tillsammans med dem vad vi kan för att ge gudstjänsten en personlig prägel.

Fakta.Borgerliga begravningar I takt med att andelen kyrkomedlemmar i folkmängden minskar, krymper antalet avlidna som får en svensk kyrklig begravningsceremoni.

Svenska kyrkan har ansvar för begravningsväsendet i Sverige, utom i Stockholms och Tranås kommuner där det är ett kommunalt ansvar.

Den begravningsavgift som betalas till Svenska kyrkan även av icke-medlemmar, går till tillhandahållande av begravningskapell utan religiösa symboler, vård av kyrkogårdar, och ett värdigt omhändertagande av alla avlidna, oberoende av kyrkomedlemskap.

Källa: Svenska kyrkan Visa mer Visa mindre