DN 문화, 한나 히르쉬 파울리의 '아침 식사 시간'에 대한 평점

스웨덴 신문 DN 문화(DN Kultur)가 여름을 맞아 각종 작품과 현상에 평점을 매기는 가운데, 비르기타 루빈(Birgitta Rubin) 기자가 한나 히르쉬 파울리(Hanna Hirsch Pauli)의 빛나는 작품, "아침 식사 시간(Frukostdags)"에 대해 평했습니다.

한여름의 빛을 담은 그림

"아침 식사 시간"은 제가 아는 가장 아름다운 여름 그림입니다. 그림은 빛으로 반짝이고, 녹음은 한여름처럼 생생하며, 장면은 보는 이를 초대합니다. 우리 모두가 식탁에 함께할 수 있는 듯합니다. 다만, 식사를 준비하는 하녀의 모습은 오늘날 다소 불편하게 느껴질 수 있지만, 1880년대에는 히르쉬 유대인 가족과 같은 상류층에게는 당연한 모습이었습니다. 이 그림은 스쿠루순(Skurusund)에 있는 그들의 별장에서 포착되었으며, 국립 미술관(Nationalmuseum)에서 가장 사랑받는 작품 중 하나입니다. 엽서, 포스터, 쟁반, 받침대, 가방, 냉장고 자석(네, 저도 하나 가지고 있습니다) 등 다양한 형태로 복제되었습니다.

그림에 담긴 역사와 평가

이 그림은 종종 박물관에 전시되며, 올해 초에는 보나르(Bonnard) 전시에서, 현재는 히르쉬 파울리의 대규모 단독 전시에서 주요 작품으로 선보이고 있습니다. 그러나 당시 일부 평론가들은 이 작품의 대담한 인상주의적 스타일에 반감을 드러냈습니다. 한 반유대주의 비평가는 캔버스에 비친 빛의 반사가 "특정 민족"에게 전형적인 오물이라고 주장하기도 했습니다.

현재의 감상

오늘날 우리는 이 그림의 환상적인 색채의 향연을 즐깁니다.

반짝이다, 빛나다 Flimra

중급

그림은 빛으로 반짝입니다.

Målningen flimrar av ljus.

생생한, 활기찬 Saftig

중급

녹음은 한여름처럼 생생합니다.

Grönskan är högsommarsaftig.

초대하는, 매력적인 Inbjudande

중급

장면은 보는 이를 초대합니다.

Scenen inbjudande.

상류층 Högre stånd

고급

1880년대에는 히르쉬 유대인 가족과 같은 상류층에게는 당연한 모습이었습니다.

var på 1880-talet en självklarhet för högre stånd, som den judiska familjen Hirsch tillhörde.

다소, 약간 Dock

초급

다만, 식사를 준비하는 하녀의 모습은 오늘날 다소 불편하게 느껴질 수 있습니다.

Hembiträdet som serverar hade dock gjort mig obekväm

I sommar sätter DN Kultur betyg på verk och fenomen som hör årstid till.

I dag skriver Birgitta Rubin om Hanna Hirsch Paulis ljusskimrande "Frukostdags".

DN kultur sätter betyg på sommaren Betyg: 5.

Betygsskala: 0 till 5.

Hanna Hirsch Pauli "Frukostdags Visa mer Visa mindre "Frukostdags" av Hanna Hirsch Pauli är den ljuvligaste sommarbild jag vet. Målningen flimrar av ljus, grönskan är högsommarsaftig och scenen inbjudande – vi kan alla ta plats vid bordet. Hembiträdet som serverar hade dock gjort mig obekväm men var på 1880-talet en självklarhet för högre stånd, som den judiska familjen Hirsch tillhörde. Motivet är fångat på deras sommarnöje vid Skurusund och är ett av Nationalmuseums mest älskade verk – reproducerat på vykort, affischer, brickor, underlägg, kassar, kylskåpsmagneter (jo, jag har en själv). Målningen visas ofta på museet, tidigare i år på Bonnard-utställningen och nu i högsätet på den stora monografiska presentationen av Hirsch Pauli. Några av dåtidens recensenter ogillade dock den djärva, impressionistiska stilen. En antisemitisk kritiker påstod dessutom att ljusreflexerna på duken var smuts, typiskt för "ett visst folk". Den fantastiska färgglädjen är det vi njuter av i dag. Läs fler texter av Birgitta Rubin och fler av DN Kulturs sommarbetyg

기사출처: https://www.dn.se/kultur/birgitta-rubin-har-ar-den-ljuvligaste-sommarbild-jag-vet/