기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

노라 하가스타덴 개발: 부지 매각 및 재건축 추진

(원문제목: Nu ska hela rasket säljas – och en del rivas)

노라 하가스타덴 개발: 부지 매각 및 재건축 추진

도널드 트럼프 미국 대통령이 캐나다의 신규 디지털세에 대한 대응으로 캐나다와의 무역 회담을 전격 중단한다고 발표했습니다. 트럼프 대통령은 이 세금을 '미국에 대한 명백한 공격'으로 규정하며, 일주일 내 추가 관세 부과를 예고해 양국 간 긴장이 고조되고 있습니다.

스톡홀름 지역, 노라 하가스타덴 개발 부지 매각 및 재건축 추진

스톡홀름 지역(Region Stockholm)은 노라 하가스타덴(Norra Hagastaden) 대규모 개발을 앞두고 매각 부지 정비에 나섰습니다. 지역 정부는 이와 동시에, 보유 부동산을 리모델링하고, 보건 시설은 다른 곳으로 이전할 계획입니다. 야당은 이 모든 과정에 막대한 비용이 소요될 것이라고 지적합니다.

매각과 개발 비용: 손실 가능성

매각을 통해 총 80억~100억 크로나의 수입이 예상되지만, 개발 비용은 약 70억 크로나에 달할 것으로 추산됩니다. 이는 부지 정비 및 기반 시설 구축에 드는 비용입니다. 여기에 30억 크로나 규모의 리모델링 및 신축 비용까지 더해지면 총 지출은 100억 크로나를 초과할 것으로 예상됩니다.

야당은 최대 20억 크로나의 손실을 예상하며, “스톡홀름과 솔나(Solna) 역사상 판매자가 수십억 크로나의 손실을 보는 것은 처음일 것”이라고 비판했습니다. 야당 지역 의원 크리스토페르 탐손(Kristoffer Tamsons)은 이와 같이 밝혔습니다.

반대 의견과 지연

노라 하가스타덴 프로그램 지침이 지역 의회에서 통과될 때, 야당은 소수 의견으로 재심사를 요구하여 계획을 잠정 중단시켰습니다. 옌스 셰스트룀(Jens Sjöström) 지역 교통 위원회 부의장은 이에 대해 “우리는 부동산과 부지를 하나씩 매각할 것이며, 각 매각 대상에 대해 최대한의 가격을 받을 수 있도록 할 것입니다. 프로그램 지침은 단지 지표일 뿐입니다. 경기 호황이 오면 더 많은 수익을 올릴 수 있습니다”라고 반박했습니다.

옌스 셰스트룀 부의장은 또한 판매 수익과 투자를 동일 선상에 놓는 것은 잘못되었다고 지적하며, “투자는 반드시 이루어져야 하며, 각 매각과 투자는 의회에서 결정되어야 합니다. 이렇게 절차를 지연시키는 것은 무책임한 행동입니다”라고 비판했습니다.

옌스 셰스트룀 부의장은 또한 스웨덴 정부가 지하철 건설에 자금을 지원하는 조건으로 주택 건설을 요구하고 있어, 시간이 촉박하다고 강조했습니다. 그는 “우리는 2040년까지 이 지역을 완공해야 하므로, 지금 시작해야 합니다”라고 말했습니다.

건물 활용 계획

솔나 시는 현재 상세 계획을 수립 중입니다. 스톡홀름 지역 보건 시설에 필요하지 않은 모든 토지와 건물은 매각될 예정입니다.

옛 카롤린스카(Karolinska) 병원 건물, 새로운 모습으로

정신병원 건물은 주거 시설로, 요양원은 유치원으로 변경됩니다. 오래된 병원 건물들의 활용 계획은 다음과 같습니다.

  • 라디움헤메트(Radiumhemmet): 1938년, 카롤린스카 병원의 수석 건축가 칼 베스트만(Carl Westman)이 설계한 암 치료 병동으로, 건물 외관은 크게 변경되지 않고, 주거 시설, 사무실, 연구소, 호텔 등으로 사용될 수 있습니다. 라디움헤메트는 주거, 사무실 또는 중심 상업 시설로 변경될 수 있습니다.
  • 정신과 건물(Psykiatrin): 1940년대부터 정신병원으로 사용되었으며, 약 50채의 주택으로 개조될 예정이며, 옥상 증축도 가능합니다. 정신과 건물은 주거 시설로 변경됩니다.
  • 유게니아헤메트(Eugeniahemmet): 1879년, 유제니 공주(prinsessan Eugenie)에 의해 설립되었으며, 불치병에 걸린 가난한 아이들을 위한 요양 시설이었습니다. 이 건물은 유치원과 환자 및 가족 숙소로 사용될 예정이며, 일부는 철거됩니다. 레지던스 건물은 주거 시설로, 1층은 상업 시설로 사용될 예정이며, 옥상 증축도 가능합니다. 유게니아헤메트와 신경 건물은 각각 주거 시설과 유치원으로 변경됩니다.
  • 블라인드헤메트(Blindhemmet): 1880년경, 에크만스 스니케리(Ekmans snickeri)가 건설한 맹인 여성을 위한 양로원이었습니다. 이 건물은 차량 통행이 없는 아카데미스카 스트로케트(Akademiska stråket)로 이전되어 상업 시설, 서비스 시설, 사무실 또는 집회 장소로 사용될 예정입니다. 블라인드헤메트는 이전됩니다.
  • 그뢴클라사데(Grönklassade) 뉘헤메트(Nya Hemmet) 및 노르바카인스티튜테트(Norrbackainstitutet): 카롤린스카의 미래 필요에 맞춰 새로운 보건 구역으로 개조하기 위해 철거될 예정입니다. 옛 카롤린스카 본관은 1단계에 포함되지 않으며, 2035년까지 아동 정신과 및 섭식 장애 치료 시설을 갖춘 청소년의 집(Ungdomens hus)으로 계획되어 있습니다. 장기적으로는 주거 시설로 변경될 예정입니다. 본관은 장기적으로 주거 시설이 될 수 있습니다.

섭식 장애, BUP, 마리아 유고둠(Maria ungdom) : 청소년의 집

옛 카롤린스카 본관은 현재 섭식 장애 치료, 아동 및 청소년 정신과, 마리아 유고둠 시설을 위한 ‘청소년의 집’으로 개조될 예정입니다. 이 프로젝트는 24시간 집중 치료가 필요한 아동 및 청소년을 위한 시설을 한 곳에 모으는 것을 목표로 합니다. 현재 시설은 볼마르 익슐스갓탄(Wollmar Yxkullsgatan), S:t 고란스 병원 및 Södersjukhuset의 Sacchska에 분산되어 있습니다.

청소년의 집은 원래 올가을 섭식 장애 치료를 위한 20개의 병상을 마련할 계획이었지만, 건물 내 석면 발견으로 인해 리모델링이 지연되어 2026년 이후에나 입주가 가능할 것으로 예상됩니다. 그동안 SCÄ는 청소년을 위한 진료 부서를 단데뤼드 병원(Danderyds sjukhus)에 개설할 예정입니다. 성인을 위한 부서도 단데뤼드 병원에 개설될 예정입니다.

스톡홀름 지역은 최근 심각한 섭식 장애 및 자해를 겪는 아동 및 성인을 위한 국가 고도의 전문 의료 서비스를 배정받았으며, 이 또한 옛 카롤린스카에 수용될 예정입니다.

2025년 초, 지역 의회에서 결정 예정

새로운 카롤린스카 병원이 사용된 이후, 옛 병원 건물은 거의 비어 있었습니다. 이 지역은 이제 스톡홀름과 솔나를 연결하는 새로운 하가스타덴 주거 지역으로 계획되어 있습니다. 옛 카롤린스카를 철거할 계획이었지만, 의료 시설의 미래 필요성을 고려하여 중단되었습니다. 청소년의 집 건설에 대한 결정은 2025년 초 지역 의회에서 내려질 예정입니다.

개발 타임라인

  • 2008년: 새로운 카롤린스카 병원 건설 결정
  • 2014년: 하가스타덴 지하철 건설 합의 (솔나, 3,000채 주택 건설 허용)
  • 2018년: NKS(Nya Karolinska Sjukhuset) 개원
  • 2018년: 옛 카롤린스카 매각 중단 결정
  • 2020년: 임대 결정 (매각 대기)
  • 2021년: 병원 지역 동부 부지 상세 계획 시작
  • 2026년: 청소년의 집, 옛 카롤린스카 본관 입주

출처: 스톡홀름 지역/로쿰(Locum)

지역 의회 regionfullmäktige
중급
지역 의회는 그 계획에 대해 결정할 것입니다.
Beslut om att gå vidare med Ungdomens hus tas i regionfullmäktige i början av 2025.
손실을 보다 förlora
중급
야당은 수십억 크로나의 손실을 예상합니다.
Det måste vara första gången i Stockholms och Solnas historia som försäljaren förlorar miljardbelopp
지표, 징후 indikation
중급
프로그램 지침은 단지 지표일 뿐입니다.
Programdirektivet ger bara en indikation.
경기 호황 högkonjunktur
중급
경기 호황이 오면 더 많은 수익을 올릴 수 있습니다.
Blir det högkonjunktur får vi ut mer.
촉박하다 bråttom
중급
우리는 시간이 촉박합니다.
Och det är lite bråttom, enligt Jens Sjöström
매각하다, 팔다 sälja
초급
스톡홀름 지역은 부지를 매각할 것입니다.
Nu ska hela rasket säljas – och en del rivas
지연시키다, 늦추다 sinka
중급
이렇게 절차를 지연시키는 것은 무책임한 행동입니다.
Det är oansvarigt av dem att sinka processen så här.
건물 byggnad
초급
오래된 병원 건물
gamla sjukhusbyggnaderna
지침, 지시 direktiv
중급
프로그램 지침
Programdirektivet
계획 plan
초급
건축 계획
en detaljplan

Region Stockholm måste nu börja ställa iordning den mark som ska säljas inför den stora exploateringen av Norra Hagastaden.

I samma veva ska de fastigheter som regionen behåller renoveras, och de vårdverksamheter som blir husvilla få andra lokaler.Hela kalaset kommer att kosta – och det mer än vad regionen får betalt, enligt oppositionen.NollsummespelTotalt beräknas markförsäljningarna ge 8-10 miljarder kronor.

Men samtidigt beräknas exploateringskostnader uppgå till nära 7 miljarder kronor, då mark där det ska byggas måste beredas och förses med infrastruktur.

Utöver det ska det renoveras och byggas nytt för tre miljarder, sammantaget utgifter på drygt 10 miljarder kronor.En förlust på upp till två miljarder kronor, enligt oppositionen.– Det måste vara första gången i Stockholms och Solnas historia som försäljaren förlorar miljardbelopp, säger oppositionsregionrådet Kristoffer Tamsons (M) i ett uttalande.

Räknar felNär programdirektivet för Norra Hagastaden var uppe i regionfullmäktige fick oppositionen igenom en så kallad minoritetsåterremiss, och stoppade tillfälligt upplägget.Jens Sjöström (S) andre vice ordförande i regionens trafiknämnd, tycker att de är helt fel ute.– Vi kommer att sälja fastighet för fastighet och tomt för tomt.

Naturligtvis ser vi till att få maximalt betalt för varje objekt.

Programdirektivet ger bara en indikation.

Blir det högkonjunktur får vi ut mer.Jens Sjöström (S) andre vice ordförande i regionens trafiknämnd.Anna MolanderHan menar också att det är fel att ställa försäljningsinkomster mot investeringar.– Investeringarna måste göras oavsett.

Och varje försäljning och investering ska sedan beslutas i fullmäktige.

Det är oansvarigt av dem att sinka processen så här.Och det är lite bråttom, enligt Jens Sjöström, eftersom staten går in och finansierar t-baneutbyggnaden till Hagastaden, mot att bostäder byggs.– Vi har fram till 2040 att färdigställa området, så vi behöver sätta igång.En detaljplan tas nu fram av Solna stad.

All mark och alla byggnader som inte behövs för vård för Region Stockholms räkning, ska säljas.Så får gamla Karolinska nytt livMentalsjukhus blir bostäder, sjukhem blir förskola.Här är planerna för de gamla sjukhusbyggnaderna.Radiumhemmet, av Karolinska sjukhusets huvudarkitekt Carl Westman, invigdes som cancerklinik 1938.

Byggnaden är blåklassad och ändras inte exteriört i någon stor utsträckning.

Kan bli bostäder men även kontor, forskning/laboration, hotell och lokaler.Radiumhemmet kan bli bostäder, kontor eller centrumlokaler.

White ArkitekterDen lätt svänga byggnaden Psykiatrin var mentalsjukhus från 1940-talet.

Byggnaden fick "på grund av klientelets egenart ett relativt avskilt läge" på en bergknalle.

Här planeras för cirka 50 bostäder, med möjlighet till påbyggnad på taket.

Psykiatrin blir bostäder.

White ArkitekterEugeniahemmet, grundat 1879 av prinsessan Eugenie, var inriktat mot fattiga, obotligt sjuka barn från hela landet som här fick vård och skolundervisning.

Under 60-talet behandlades här barn som fötts med neurosedynskador.

Byggnaden, i sin ursprungsform, har högt kulturhistoriskt värde.

Här planeras för förskola och patient- och anhörigboende.

Vissa delar rivs.

Den resliga Neurobyggnaden bevaras delvis.

Byggnaden omvandlas till bostäder med lokaler i bottenplan.

Möjlighet till påbyggnad med en takvåning för bostäder finns.

Neurobyggnaden (vänster) och Eugeniahemmet (höger) blir bostäder respektive förskola.

White ArkitekterBlindhemmet byggdes av Ekmans snickeri i Sundbyberg kring 1880 och var ålderdomshem för blinda kvinnor.

Här fick de lära sig blindskrift och slöjd.

Byggnaden flyttas till bilfria Akademiska stråket och kan användas som tillexempel handel, service, kontor eller samlingslokaler.

Blindhemmet flyttas.Wikimedia commonsGrönklassade Nya Hemmet och Norrbackainstitutet rivs för att bli nya vårdkvarter anpassat för Karolinskas framtida behov.

Gamla Karolinskas huvudbyggnad ingår inte i etapp 1.

Här planeras nu för ett Ungdomens hus med barnpsykiatri och ätstörningsvård till och med 2035.

Den långsiktiga planen för byggnaden är bostäder.Huvudbyggnaden kan på sikt bli bostäder.Åsa LiljekvistPsykiatrin blir bostäder.

White ArkitekterMentalsjukhus blir bostäder – här är NYA gamla KarolinskaPlanen: 1 200 lägenheter i nya hus och gamla sjukhusbyggnaderGamla Karolinska byggs om för vård av ungaHär, i Gamla Karolinskas huvudbyggnad, byggs nu om för 100 vårdplatser inom ätstörningsvård, barn- och ungdomspsykiatri samt Maria ungdom.Syftet är att samla vården för barn och unga som behöver heldygnsvård på ett och samma ställe.

Som det är nu finns den på Wollmar Yxkullsgatan, S:t Görans sjukhus och på Sacchska vid Södersjukhuset.Det nygamla sjukhuset går under namnet Ungdomens hus.Tanken var att 20 vårdplatser för ätstörningsvård skulle öppna redan i höst, då avtalet med Mandolean löper ut och Stockholms centrum för ätstörningar, SCÄ, tar över patienterna.FörsenasMen det visade sig finnas asbest i lokalerna, och renoveringen tar längre tid.

Tidigast 2026 beräknas inflyttning kunna ske.Istället öppnar SCÄ nu en vårdavdelning på Danderyds sjukhus för barn och unga, till dess Ungdomens hus står klart.

Även en avdelning för vuxna kommer att öppna på Danderyds sjukhus.Region Stockholm har nyligen tilldelats Nationell högspecialiserad vård för barn och vuxna med svår ätstörning och självskada, och även den vården ska inrymmas i Gamla Karolinska.

Flera våningarI själva entrébyggnaden får SCÄ ett våningsplan.

Där planeras även för vuxenpsykiatri, i ett senare skede.I byggnaden på ena sidan om sjukhusentrén byggs om för barn- och ungdomspsykiatrin, Bup, samt Bup-akut, med 40 vårdplatser på tre plan.

Ombyggnationerna handlar om ytrenoveringar, sprinklers, ventilation och avloppsarbeten.I anslutning till avdelningarna ska områden där patienterna kan vistas utomhus ställas iordning.Beslut nästa årSedan Nya Karolinska togs i bruk har den gamla sjukhusbyggnaden stått mer eller mindre tom.

I området planeras nu för bostäder i den nya Hagastaden som binder ihop Stockholm och Solna.Tanken var att riva Gamla Karolinska, men det stoppades, bland annat med hänvisning till framtida behov av vårdlokaler.Beslut om att gå vidare med Ungdomens hus tas i regionfullmäktige i början av 2025.Försäljningen stoppades2008 Beslut att bygga Nya Karolinska Sjukhuset längs Eugeniavägen för att ersätta det gamla sjukhuset vid Karolinskavägen.2014 Överenskommelse om att bygga tunnelbana till Hagastaden mot att Solna låter bygga 3 000 lägenheter.2018 NKS invigs.2018 Beslut om att sälja Gamla Karolinska stoppas.2020 Beslut om att hyra ut lokaler i avvaktan på försäljning.2021 Detaljplanearbete inleds för östra delen av sjukhusområdet.2026 Ungdomens hus flyttar in i ett antal våningsplan i Gamla Karolinskas huvudbyggnad.Källa: Region Stockholm/LocumStora delar av Gamla Karolinska står tomt.Fred MillerHit flyttar ätstörningsvård, Bup och Maria ungdomGamla Karolinska blir Ungdomens hus ✔ Asbest försenar – då blir det inflytt